Помогите пожалуйста распутать nirṛtyagniśiveṣeccamam ( निऋत्यग्निशिवेषेच्चमं )

[Марина Захарова]

Всех приветствую.

Может быть кто-то сможет ответить.

Пытаюсь распутать "поезд". И что-то встала в ступор. Возможно, вы увидите то, что я не вижу...

Похоже что это самаса (по крайней мере первая часть)

nirṛtyagniśiveṣeccamam ( निऋत्यग्निशिवेषेच्चमं )

первое слово - nirṛti

второе - agni

третье, скорее всего śivа , возможно в локативе плюралисе śiveṣu Но! я не понимаю можно ли из u получить e (я не нашла варианты)

если это śivа - тогда следующая цеочка iṣeccamam - а вот как её распутать уже не понимаю...

[Иван Малютин]

скорее всего, опечатка

Пт, 17 окт. 2025 г. в 17:39, Марина Захарова <m...@zakharova.org>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/38ef32b8-8ea1-4415-9a5b-ca457eadfd26n%40googlegroups.com.

[Иван Малютин]

можно контекст? 

Пт, 17 окт. 2025 г. в 18:20, Иван Малютин <takata...@gmail.com>:

[Марина Захарова]

Это текст из сутр по Васту


 निऋत्यग्निशिवेषेच्चमं नीचं वाय्विन्द्रयोस्तथा 'ब्रह्मघ्नम्' नाम तद्वास्तु नेष्टं प्राणभृतां सदा ।।

nirṛtyagniśiveṣeccamam nīcam vāyvindrayostathā

brahmaghnam nāma tadvāstu neṣṭam prāṇabhṛtām sadā

перевод, который дан в книге (из которой шлока) 

Когда юго-восток и юго-запад возвышены, а восток и северо-запад понижены, такая земля называется «Neshta», то есть неблагоприятная.

пятница, 17 октября 2025 г. в 18:20:48 UTC+3, Иван Малютин:

[Иван Малютин]

А какой именно текст? Тут определённо опечатка какая-то или что-то очень специальное. Ниррити отвечает за ЮЗ, Агни — за ЮВ. Дальше какой-то Шива, то ли что-то благоприятное. По логике строчки должно быть ещё слово uccam. Кажется, что в первой паде даже размер какой-то неровный. Должен быть обычный триштубх (шлока).

Пт, 17 окт. 2025 г. в 18:32, Марина Захарова <m...@zakharova.org>:

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/196c528a-916d-4c5f-a147-914aa52425a9n%40googlegroups.com.

[Марина Захарова]

Благодарю за ответ. К сожалению не знаю точно откуда текст. 

пятница, 17 октября 2025 г. в 19:37:32 UTC+3, Иван Малютин:

[Иван Малютин]

А есть название? 

пт, 17 окт. 2025 г. в 21:08, Марина Захарова <m...@zakharova.org>:

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/6cf45803-6938-4d7b-84f6-ad4c8bc206fan%40googlegroups.com.

[Марина Захарова]

К сожалению нет

пятница, 17 октября 2025 г. в 21:11:15 UTC+3, Иван Малютин:

[Иван Малютин]

Тогда как хотим, так и трактуем. Мало ли кто написал! ;)

Вс, 19 окт. 2025 г. в 12:27, Марина Захарова <m...@zakharova.org>:

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/a4c101ed-90c3-4ae9-9e4f-31efee5b15ebn%40googlegroups.com.

[Serge A]

https://archive.org/details/irhd_vastu-shastra-vol.-1-hindu-science-of-architecture-by-d.-n.-shukla-1960-lucknow-/page/45/mode/1up

https://archive.org/details/bWMC_vastu-shastra-vimarsha-of-prof.-vachaspati-upadhyaya-with-prof.-prem-kumar-sharm/page/n35/mode/1up

Однозначно там написано про высокость трёх направлений - Ниррити, Агни и Шивы.

Во второй паде странное разночтение про низкие направления -- кто-то и Индра.

А называется всё это не "нешта", а "брахмагхна".

Лучше поискать более надёжный источник цитат и переводов.

воскресенье, 19 октября 2025 г. в 15:10:13 UTC+3, takata...@gmail.com:

[Иван Малютин]

Вот это верно. Вот это да! Спасибо, Serge. Я хотел обратить внимание на непрофессиональный перевод, вот типичный перевод из интернета! Нужно всегда проверять источники и переводы.  

А Вы, Марина, были правы, кстати говоря, по поводу локатива. Обратите внимание на Ваше внутреннее чувство. Лучше обратить его на восприятие правильного смысла текста, чем на опечатки! 

пс: нешта — это «на иштам» — неблагоприятный, нежелательный.  

Вс, 19 окт. 2025 г. в 21:59, Serge A <renu...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/aa41a75a-3133-40df-ad01-9c666dc2c2aan%40googlegroups.com.

[Марина Захарова]

Сергей, благодарю, попробую найти первоисточник.

Во второй паде про Вайю (Северо-запад) и Индру (восток). Собственно там то вопросов нет.
Как считаете,

 может быть первая строчка то что Нирити (Юго-запад), Агни (Юго-восток), Шива (Северо-восток) стремяться к понижению, Вайю и Индра так же ?

воскресенье, 19 октября 2025 г. в 21:59:40 UTC+3, Serge A:

[Марина Захарова]

Иван, про смысл точно сказали!

воскресенье, 19 октября 2025 г. в 22:40:40 UTC+3, Иван Малютин:

[Natalia Vachnadze]

Siva isaih  ça mam 

Там сандхи если я не вру 

--

[Natalia Vachnadze]

Точнее siva iseh ça mam    

[Serge A]

Марина, вам картинки видно? Там в книгах другие варианты текста в этом стихе во второй паде.

И что, по-вашему, значит "стремятся к понижению?" 

Пассаж начинается со слов "я расскажу про наклон земли и про пользу и вред для людей".

И дальше даются разные варианты, название каждого и последствия.

uccam высоко, nīcam низко

Если поправить ваш вариант текста, то будет

nirṛtyagniśiveṣūccaṁ nīcaṁ vāyvindrayostathā //

'brahmaghnam' nāma tadvāstu neṣṭaṁ prāṇabhṛtāṁ sadā //

nirṛti+agni+śiveṣu (Loc.pl.) uccam nīcaṁ vāyu+indrayos (Loc.du) tathā //

'brahmaghnam' nāma tad vāstu na iṣṭaṁ prāṇabhṛtāṁ sadā //

Высокое в (направлении) Ниррити, Агни и Шивы, 

низкое в (направлении) Ваю и Индры притом,

по имени "брахмагхна" такое васту 

для живых (носителей жизни) всегда нежелательно.

понедельник, 20 октября 2025 г. в 08:08:34 UTC+3, m...@zakharova.org:

[Serge A]

Слово tathā можно двояко интерпретировать - одновременно там высоко, а тут низко. Или как альтернатива - когда там высоко, либо  также когда тут низко. Тут уже надо к традиционному объяснению обращаться. Я в васту ничего не понимаю.

понедельник, 20 октября 2025 г. в 14:11:16 UTC+3, Serge A:

[Марина Захарова]

Огромная благодарность!!! 

Да, все так - Когда направления Нирити, Агни и Шивы высоко, одновременно Вайю и Индра низко ....

понедельник, 20 октября 2025 г. в 14:15:21 UTC+3, Serge A: