Cамасы типа Х-priya (где Х - существительное)

[Георгий Х.]

Насчет самас типа "Х-priya". Я заметил такую закономерность:

Если Х - одушевленное, то самаса "Х-priya" переводится как "дорогой для кого-то, милый кому-то, приходящийся по душе кому-то".

aśva—priya = dear to horses
guru—priya = dear to a preceptor
jana—priya = dear to men
deva—priya = dear to the gods
nara—priya = favourable to mankind
nṛ-pa—priya = dear to kings

А если Х - неодушевленное, то самаса "Х-priya" переводится как "увлеченный чем-то, привязанный к чему-то, любящий что-то".

jaya—priya = fond of victory
pāpa—priya = fond of evil
madhu—priya = fond of honey
raṇa—priya = fond of war
vana—priya = fond of woods
kalaha—priya = quarrelsome, turbulent

Так что akṣa-priya - это действительно "увлеченный игрой в кости", а не "милый глазам(и)".

[tvitaly1]

akṣa имеет много значений, в том числе и кубик для игры в кости.

воскресенье, 19 мая 2024 г. в 10:24:57 UTC+3, Георгий Х.:

[Евгений Уланский]

А как оно могло означать милый глазам(и)? Ведь там на первой позиции akṣa, а не akṣi 

вс, 19 мая 2024 г., 10:25 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/8e4e8470-7224-4f84-8397-03e7461295d6n%40googlegroups.com.

[Георгий Х.]

У слова akSa есть перевод "глаз".

пн, 20 мая 2024 г., 18:53 Евгений Уланский <ulan...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACLgnX1GaaEQ7JAW7JRy6U7%2B0POXk%3DQEJt4jaOiEeDWUaMK51g%40mail.gmail.com.

[Евгений Уланский]

Это бывает только на конце сложных слов, что и в словаре тоже отмечено

пн, 20 мая 2024 г., 19:03 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACCUm1LN1h9336Fprpgp_kyGfeUnvTzC5QP0MTY%2Bapsj%3DyCCJw%40mail.gmail.com.

[tvitaly1]

В словаре Вильсона такое не отмечено,  и у Вильсона akṣa вообще орган чувств, не уточнен какой.

अक्ष
 m. (-क्षः) ¹ A die, cubic or oblong, for playing with. ² Part of a car. ³ A wheel. ⁴ A car. ⁵ A snake. ⁶ Law suit, legal proceedings. ⁷ Sacred knowledge. ⁸ The soul. ⁹ A seed of which Rosaries are made, in which sense it occurs mostly in composition, as,  Rudráksha, Indráksha. ¹⁰ A  Karsha or weight of sixteen mashas. ¹¹ A tree bearing a medicinal fruit. (Terminalia belerica.) ¹² A proper name. the son of RÁVANA. ¹³ A name of GARUR'A. ¹⁴ A person born blind. ¹⁵ Terrestrial latitude. n. (-क्षं) ¹ An organ of sense. ² Sea salt. ³ Blue vitriol. E. अशु to pervade, Un'ádi affix स.  

понедельник, 20 мая 2024 г. в 19:44:07 UTC+3, Евгений Уланский:

[tvitaly1]

Орган чувств! Не обязательно  "глаз"

понедельник, 20 мая 2024 г. в 19:03:25 UTC+3, Георгий Х.:

[Евгений Уланский]

Ну вот именно, значения "глаз" нет

пн, 20 мая 2024 г., 20:34 tvitaly1 <tvit...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/d03f0a37-04ba-49f9-b76c-fa061ae3d7efn%40googlegroups.com.

[Георгий Х.]

В Моньере-Виллиамсе есть несколько самас с akṣa- в качестве первой основы, у которых даётся значение именно "глаз" (например, akṣa-caraṇa, akṣa-pad, akṣa-pāda), но в основном — да, перевод с "игральной костью".

Отсюда и гипотеза (уже отброшенная), что akṣa-priya — это что-то про глаза... 

пн, 20 мая 2024 г., 20:54 Евгений Уланский <ulan...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACLgnX0a8zMver_BJrSNiTyScXvUEC3WnGFr8TzFHUvk9K0Oow%40mail.gmail.com.

[Евгений Уланский]

Все эти три слова в одной и той же словарной статье - имена философа да ещё и с пометкой "probably". 

Но про ход ваших рассуждений теперь понятно 

пн, 20 мая 2024 г., 21:01 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACCUm1KQRaYwHKBrqVgMR-snbopwEBDf4B7ON2JdsKpj5BE4HQ%40mail.gmail.com.

[Mārcis]

janapriya приятный людям
jalapriya любитель воды = рыба
strīpriya любитель женщин или приятный женщинам?

[Евгений Уланский]

В Санскриториуме уже был дан на это ответ. Читайте:

https://vk.com/wall-41864764_6335

вт, 21 мая 2024 г., 17:31 Mārcis <gas...@gmail.com>:

janapriya приятный людям
jalapriya любитель воды = рыба
strīpriya любитель женщин или приятный женщинам?

--

Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/87712d94-99f1-428a-9010-dbbca8218bcan%40googlegroups.com.

[Георгий Х.]

Согласно замеченной закономерности, — скорее "подходящий женщинам, милый сердцу женщин и т.п."

вт, 21 мая 2024 г., 17:31 Mārcis <gas...@gmail.com>:

janapriya приятный людям

jalapriya любитель воды = рыба
strīpriya любитель женщин или приятный женщинам?

--

Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/87712d94-99f1-428a-9010-dbbca8218bcan%40googlegroups.com.

[Евгений Уланский]

Георгий, сложное слово само по себе вне контекста не может иметь одного фиксированного прочтения ;-) В одном употреблении оно может значить приятный для женщин, в другом -- находящий женщин приятными, а в третьем и ещё что-нибудь может означать. Потому что это может быть бахуврихи или татпуруша, и это зависит только от употребления. Это азы теории сложных слов. Вы самостоятельно санскрит изучаете?

вт, 21 мая 2024 г., 22:33 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACCUm1JoqOabe3f2ST9ZJ4Sfzfja4Zn4xpLMjEYgoLx%3DThSAjA%40mail.gmail.com.

[Георгий Х.]

Евгений, про зависимость от контекста, конечно, знаю. Но ведь есть и определённые тенденции, их тоже важно подметать... Скажем, когда берешь Моньера-Виллиамса и просматриваешь список самас со второй основой -priya, то оказывается, что практически все тамошние переводы подчиняются определенной закономерности (см. мое первое сообщение). И невольно возникает понимание, в каком контексте (а значит, в каком значении), скорее всего, употребляется конструкция strīpriya  текстах.

вт, 21 мая 2024 г., 22:47 Евгений Уланский <ulan...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACLgnX0%3DRRoMP_Po_67g3qTt_0M%2BYX%3Doa-pbJ37%3Dn%3D3ZGVLEwQ%40mail.gmail.com.

[Евгений Уланский]

В каждом конкретном случае это мало что даст, но статистику собрать можно, конечно

ср, 22 мая 2024 г., 00:31 Георгий Х. <hmurk...@gmail.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/CACCUm1%2B6k6ebschghq5zLEDMywy6GQaYaeuMxAECqA3mHKB%2BhA%40mail.gmail.com.