Почему русский перевод Кальянова основа на Гангули - читайте сами (потеряно "не" перед "наслаждался"):
sa samāḥ ṣoḍaśāṣṭau ca catasro'ṣṭau tathāparāḥ ।
ratimaprāpnuvanstrīṣu babhūva vanagocaraḥ ॥18॥
В течение двадцати четырех лет и последующих двенадцати лет он наслаждался любовью женщин, а затем сделался обитателем лесов.
(см.: Махабхарата I. 94. 8-18).