"Йога-Васиштха" с Эдгаром Лейтаном
5 views
Skip to first unread message
Mārcis
Sep 8, 2025, 11:48:33 AM (2 days ago) Sep 8
to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)
🗣 МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ "ЙОГА-ВАСИШТХИ"
приглашаем на новый онлайн-курс (без домашек)
📅 Вводное занятие: 2 октября , четверг, 12:00 мск
Основной цикл: с 9 октября 2025 до бесконечности (еженедельно)
Формат: Zoom, по четвергам в 12:00, длительность — 1,5 часа. Доступ к записям — бессрочный.
💂♀️ Лектор Венского и Лейпцигского университетов Эдгар Лейтан (https://samskrtam.ru/edgars-leitans) сидит на диете, в основе которой — мед поэзии, приправленный жгучим философским перцем. Исследователь санскрита и тибетского языка, полиглот и знаток религиозно-философских традиций Южной Азии. Изучает санскрит уже 30 лет, его преподавательский стаж насчитывает 18 лет.
В Обществе ревнителей санскрита он пятый год ведет еженедельные занятия по синтаксису и чтению "Рамаяны" в оригинале, а осенью 2025 года открывает новый курс — МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ "ЙОГА-ВАСИШТХИ". Что же это за текст? Послушайте видео-анонс на VK (https://vkvideo.ru/video-88831040_456240253)или YouTube (https://youtu.be/4E--DdCbS8E).
📜 "Йога-Васиштха (https://samskrtam.ru/yoga-vasishtha/)" – написанный на санскрите грандиозный философский трактат, который называют второй "Рамаяной". Сходство видится и в богатстве языка, и в образности, и в глубине философской мысли, поэтически уложенной в санскритские шлоки. В аргументации и образах "Йога-Васиштхи" ощутимы влияния адвайта-веданты, кашмирского шиваизма и буддийской мысли.
— Занятия намечены в форме филолого-исторического семинара, но мы можем сказать и иначе. Новый курс Эдгара Лейтана – это Практикум переводчика, от разбора к рабочему черновику.
— Алгоритм выверен, мы читаем медленно и внимательно: шлока → грамматика (морфология + синтаксис) → смыслы → переводческие решения. Особое внимание будем уделять приемам поэтики, где корректный перевод требует разветвленного анализа.
— На каждом занятии выбранный фрагмент текста будет рассматриваться через сложную оптику: изучаем историко-философский контекст, фиксируем варианты толкований и переводов, сопоставляем аргументы.
Курс МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ "ЙОГА-ВАСИШТХИ" подойдет тем, кто хочет научиться читать философский санскрит и видеть, как рождается адекватный перевод. Семинар долгосрочный: можно присоединиться в любой момент! Ждем вас на вводном занятии 2 октября 2025 г.
✔️ Посмотрите записи десяти бесед https://vkvideo.ru/playlist/-88831040_26
✔️ Читайте блог Эдгара Лейтана по ссылке https://edgar-leitan.livejournal.com
👉 Для записи на бесплатное вводное занятие онлайн-курса,
напишите слово "васиштха" в Telegram куратору: t.me/rusamskrtam
приглашаем на новый онлайн-курс (без домашек)
📅 Вводное занятие: 2 октября , четверг, 12:00 мск
Основной цикл: с 9 октября 2025 до бесконечности (еженедельно)
Формат: Zoom, по четвергам в 12:00, длительность — 1,5 часа. Доступ к записям — бессрочный.
💂♀️ Лектор Венского и Лейпцигского университетов Эдгар Лейтан (https://samskrtam.ru/edgars-leitans) сидит на диете, в основе которой — мед поэзии, приправленный жгучим философским перцем. Исследователь санскрита и тибетского языка, полиглот и знаток религиозно-философских традиций Южной Азии. Изучает санскрит уже 30 лет, его преподавательский стаж насчитывает 18 лет.
В Обществе ревнителей санскрита он пятый год ведет еженедельные занятия по синтаксису и чтению "Рамаяны" в оригинале, а осенью 2025 года открывает новый курс — МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ "ЙОГА-ВАСИШТХИ". Что же это за текст? Послушайте видео-анонс на VK (https://vkvideo.ru/video-88831040_456240253)или YouTube (https://youtu.be/4E--DdCbS8E).
📜 "Йога-Васиштха (https://samskrtam.ru/yoga-vasishtha/)" – написанный на санскрите грандиозный философский трактат, который называют второй "Рамаяной". Сходство видится и в богатстве языка, и в образности, и в глубине философской мысли, поэтически уложенной в санскритские шлоки. В аргументации и образах "Йога-Васиштхи" ощутимы влияния адвайта-веданты, кашмирского шиваизма и буддийской мысли.
— Занятия намечены в форме филолого-исторического семинара, но мы можем сказать и иначе. Новый курс Эдгара Лейтана – это Практикум переводчика, от разбора к рабочему черновику.
— Алгоритм выверен, мы читаем медленно и внимательно: шлока → грамматика (морфология + синтаксис) → смыслы → переводческие решения. Особое внимание будем уделять приемам поэтики, где корректный перевод требует разветвленного анализа.
— На каждом занятии выбранный фрагмент текста будет рассматриваться через сложную оптику: изучаем историко-философский контекст, фиксируем варианты толкований и переводов, сопоставляем аргументы.
Курс МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ "ЙОГА-ВАСИШТХИ" подойдет тем, кто хочет научиться читать философский санскрит и видеть, как рождается адекватный перевод. Семинар долгосрочный: можно присоединиться в любой момент! Ждем вас на вводном занятии 2 октября 2025 г.
✔️ Посмотрите записи десяти бесед https://vkvideo.ru/playlist/-88831040_26
✔️ Читайте блог Эдгара Лейтана по ссылке https://edgar-leitan.livejournal.com
👉 Для записи на бесплатное вводное занятие онлайн-курса,
напишите слово "васиштха" в Telegram куратору: t.me/rusamskrtam
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages