Опусканиe, llipsis

[Constantine]

tadanantaraṃ bahūñchilpanaḥ samājñāpya rājamārgaṃ kārayitvā – После этого дав приказ многим мастерам побуждать делать царскую дорогу ......

sam+ā+jñā (9P) знать; ṇijanta = приказ, команда | ṇijanta, lyabanta

kṛ (8P) делать | ṇijanta, tvānta

Было бы понятнее, если бы после этого предложения было слово, например "сказал". Т.е., побудив их делать дорогу, он сказал. Или это делает тут iti в конце следующего предложения?

Ведь далее идет предложение:

yadi tvāryaṃ na śakṣyāmi vinivartayituṃ vanāt

vane tatraiva vatsyāmi yathāryo lakṣmaṇastatheti

Если я не смогу вернуть тебя из леса, то поселюсь в лесу как Лакшмана.

[Евгений Уланский]

Надо ещё дальше прочитать - что после iti

вт, 14 мая 2024 г., 06:56 Constantine <coastl...@gmail.com>:

--
Чтобы отменить подписку на группу, посвященную санскриту,
отправьте сообщение по адресу - мы поймем, простим даже:
Nagari-un...@googlegroups.com
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес nagari+un...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение на веб-странице, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/nagari/718689bc-3816-4e4d-b208-0e5a8c1ef55bn%40googlegroups.com.

[Constantine]

А, ну да, точно, блин.

Как это у вас получается, Евгений!?

Спасибо.

вторник, 14 мая 2024 г. в 09:54:48 UTC+3, Евгений Уланский: