Просьба Marcis привести на санскрите известную цитату из Вед

Sergej Davydov

unread,

Oct 6, 2022, 4:32:06 PM10/6/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Доброго дня всем, особенно ищущим знания и мудрость на пути.
Встретил давеча в Фб в группе преданных Саи Баба ссылку на цитату:
"Тарати сокам Атмавит" по смыслу они переводят ее как "знающий Себя побеждает печаль" из Упанишад.
Поскольку мысль очень сущностная и не только для индуизма... хочется увидеть как она пишется и возможно в ней можно еще что-то важное заметить из контекста ...
С уважением, Сергей Давыдов

Serge A

unread,

Oct 6, 2022, 8:07:51 PM10/6/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Зря к Марцису взываете. Он на такие вопросы не отвечает.

Правильно пишется -

tarati śokam ātmavit (тарати ш́окам а̄тмавит)

"знаток Атмана преодолевает (букв. пересекает) печаль"

Это Чхандогья упанишада, 7-1-3. Контекст можете в переводах посмотреть.

четверг, 6 октября 2022 г. в 23:32:06 UTC+3, svdav...@gmail.com:

Sergej Davydov

unread,

Oct 7, 2022, 7:25:17 AM10/7/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Шукрия. Спасибо большое.

пятница, 7 октября 2022 г. в 03:07:51 UTC+3, Serge A:

Sergej Davydov

unread,

Oct 7, 2022, 7:28:33 AM10/7/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

а можно ли поставить равенство между
"ниродха дуккха" и "тарати шокам"
печаль, неудовлетворенность, мучительность итп ?

пятница, 7 октября 2022 г. в 14:25:17 UTC+3, Sergej Davydov:

Sergej Davydov

unread,

Oct 7, 2022, 10:57:44 AM10/7/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

получается это один из семи великих мудрецов Нарада говорит вечно юному мудрецу Санаткумаре, одному из четырех сынов Брахмы

пятница, 7 октября 2022 г. в 14:28:33 UTC+3, Sergej Davydov:

Serge A

unread,

Oct 8, 2022, 2:05:09 PM10/8/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Лучше в таком порядке: духкха-ниродха.

О тождестве трудно говорить, когда в упанишадах призывают познавать Атман, а буддисты обычно утверждают, что никакого Атмана нет. А так, наверное, любой религии свойственна идея избавиться от горя.

пятница, 7 октября 2022 г. в 14:28:33 UTC+3, svdav...@gmail.com:

Sergej Davydov

unread,

Oct 19, 2022, 5:40:31 AM10/19/22

to Общество ревнителей санскрита (Sanscrit)

Благодарю

суббота, 8 октября 2022 г. в 21:05:09 UTC+3, Serge A:

Reply all

Reply to author

Forward