மலாயா ஆவணங்கள் – முனைவர் க.சுபாஷிணி

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 1
முனைவர் க.சுபாஷிணி

கப்பல்  பயணச் செய்தி

மலாயாவிலிருந்து தமிழ் பத்திரிக்கைகள் வெளியிடப்பட்ட முயற்சி 19ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் வேகமெடுத்தது. கிபி 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மேலும் பல பத்திரிக்கைகள் வெளிவந்தன.  “பினாங்கு ஞானாசிரியன்” எனும் பெயர்கொண்ட வாராந்திர பத்திரிக்கை அப்படி அக்காலகட்டத்தில் வெளிவந்த ஒரு முக்கிய பத்திரிக்கை எனலாம்.
நான்கு பக்கங்கள் மட்டுமே கொண்டிருக்கும் பத்திரிக்கை இது. முகப்பில் பத்திரிக்கை, அதன் வெளியீட்டாளர்கள், புரவலர்கள் பற்றிய செய்திகளும், உள்ளே இரு பக்கங்களில் உள்நாட்டு அயல்நாட்டுச் செய்திகளும், கடைசிப்பக்கத்தில் விளம்பரங்களும் கொண்ட வகையில் இப்பத்திரிக்கை வெளியிடப்பட்டு வந்தது.
தமிழ்நாட்டிலிருந்து வணிகம் செய்ய வந்த தமிழ் மக்கள் பெரும்பாலும் பினாங்கு, கிள்ளான், சிங்கப்பூர் ஆகிய பகுதிகளிலிருந்து கப்பல் பயணம் எடுத்து தமிழ்நாட்டிற்குச் செல்வது அப்போது வழக்கமாக இருந்தது. அது மட்டுமின்றி இலங்கை, பர்மா, ஜப்பான், சீனா ஆகிய நாடுகளுக்கும் இக்காலகட்டத்தில் வணிகம் செய்து வந்தனர். ஆகவே கடல் வழியாகக் கப்பல் பயனம் மேற்கொள்வது என்பது அன்று, அதாவது 18, 19, 20ஆம் நூற்றாண்டு மலாயாவில் வாழ்ந்து வந்த தமிழ் மக்களுக்கு முக்கியத் தேவையாகவே இருந்தது.
அவ்வகையில் கப்பல் பயணங்களைப் பற்றிய அறிவிப்புக்களை வெளியிடுவது பத்திரிக்கைகளின் விளம்பரப் பகுதியில் இடம்பெறும் ஓர் அங்கமாக இருந்துள்ளதைக் காண்கின்றோம். 1912ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாத ”பினாங்கு ஞானாசிரியன்” பத்திரிக்கையில் அவ்வகையில் வெளிவந்த ஒரு அறிவிப்பு நமக்குப் பல தகவல்கல்ளை வழங்குகின்றது.
அக்காலகட்டத்தில் சிங்கை மலாயாவின் ஒரு பகுதியாகவே இருந்தது. அங்கிருந்து இன்றும் தமிழர்கள் அதிகம் வசிக்கின்ற ஒரு பகுதியாகத் திகழ்கின்ற கிள்ளான் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் கிள்ளான் துறைமுகத்திலிருந்தும் (Port Klang) கப்பல்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் இயங்கின. கிள்ளான் துறைமுகம் ஆங்கிலேயர்களின் காலணிய ஆட்சிக்காலத்தில் சுவெட்டெனஹாம் துறைமுகம் (Port Swettenham)  என பெயர் கொண்டிருந்தது. பின்னர் Port Klang என சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் பெயர் மாற்றம் பெற்றது.
பிரிட்டிஷ் இந்தியா ஸ்டீம் நேவிகேஷன் கம்பெனி எனப் பெயர்கொண்ட ஆங்கிலேயரின் கப்பல் நிறுவனம் இயக்கிய கப்பல்களும் இப்பகுதியில் மக்கள் போக்குவரத்துக்கு பயணச் சேவையை வழங்கி வந்தன.
வாரம் மூன்று முறை சிங்கப்பூரிலிருந்து  கிள்ளானின் சுவெட்டெனஹாம் துறைமுகம் (பத்திரிக்கையில் போர்ட்ஸ் வெட்னம்) கிள்ளான் துறைமுகத்திற்குப் பயணச் சேவை இருந்தது.   சிங்கப்பூரிலிருந்து வாரம் இருமுறை பெர்குயி, மோல்மின் பகுதிகளுக்குப் பயணம் இருந்தது.  மாதம் இருமுறை சீனா, ஜப்பான், சிங்கப்பூருக்கும் கப்பல் பயணம் செயல்பட்டது.  வாரம் ஒருமுறை ரங்கூன், கல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கும் கப்பல் சேவையை இந்த நிறுவனம் வழங்கியது பற்றி இச்செய்தி வழி அறிகின்றோம்.  அதுமட்டுமன்றி நாகப்பட்டணம், மதராஸ், கூடலூர், காரைக்கால் பகுதிகளுக்கும் கப்பல் சேவை இயங்கியது.
அன்று கடல்போக்குவரத்து, வணிகத்திற்காகத் தமிழ்நாட்டிலிருந்து பயணிக்கின்ற மக்களுக்கு இன்றியமையாத ஒரு தேவையாக இருந்தது.  மலாயாவில் வணிகம் செய்து வந்த பெரும்பாலோர் தமிழ்நாட்டில் உறவினர்களைக் காணச் செல்வதும், பொருட்களை ஏற்றி வரச் செல்வதும், அயல்நாடுகளுக்குக் கொண்டு சென்று விற்பனை செய்வதும் மிக இயல்பாக நடைபெற்ற காலகட்டமாகவும் இதனைக் காணலாம்.

--------------------
[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 2

முனைவர் க.சுபாஷிணி

பினாங்கு ஞானாசிரியன்

இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மலாயாவில் தமிழ் பத்திரிகைகள் வெளியிடப்பட்ட முயற்சி தமிழ் பற்றாளர்கள் சிலரால் முன்னெடுக்கப்பட்டன. அவ்வகையில் வெளிவந்த பத்திரிகைகளுள் ”பினாங்கு ஞானாசிரியன்” என்ற தினசரி பத்திரிக்கையும் ஒன்று.

இந்தப் பத்திரிக்கைக்கு சந்தாதாரர்களை சேகரிக்கும் திட்டத்தையும் ஆசிரியர் குழு செயல்படுத்திருந்தார்கள். மலாயாவிற்குள் இந்த பத்திரிகையை வாங்குபவர்கள் ஒரு மாதத்திற்கு மொத்தம் 75 காசு மாத சந்தாவாக கொடுக்க வேண்டும். வெளியூர் அதாவது, பர்மா சிங்கை, இலங்கை, இந்தியா போன்ற பகுதிகளில் இருந்து வாங்குவோருக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு ஒரு ரிங்கிட் மாத சந்தா; தனி பத்திரிக்கையாக வாங்குவோருக்கு ஒரு பத்திரிக்கையின் விலை ஐந்து காசு என்றும் நிர்ணயம் செய்திருந்தார்கள்.
அது மட்டுமல்ல இந்தப் பத்திரிகைகளுக்கு 10 சந்தாதாரர்களை அறிமுகப்படுத்தி வைப்பவர்களுக்கு ஒரு பத்திரிக்கை இலவசமாக அனுப்பப்படும் என்ற சலுகைகளையும் அறிமுகப்படுத்தி இருந்தார்கள். இந்த வணிக உத்தி இப்பத்திரிகை தொடர்ந்து வெளிவருவதற்கு அப்போது உதவி இருக்கின்றது.

இந்த தினசரி பத்திரிகையில் மொத்தம் நான்கு பக்கங்கள் மட்டுமே அடங்கியுள்ளன. முதல் பக்கத்தில் இப்பத்திரிக்கை பற்றிய அல்லது இப்பத்திரிகை தொடர்பான அறிவிப்புகள், இதன் நிறுவனர்கள், இப்பத்திரிகை அச்சடிக்கப்படும் அச்சகம் பற்றிய செய்திகள் ஆகியவை முழு பக்கத்தை நிறைக்கின்றன. நடுவில் உள்ள இரண்டாம் பக்கமும் மூன்றாம் பக்கமும் உள்ளூர் செய்திகள், அயல்நாட்டு செய்திகள் பலவற்றை தாங்கி வெளிவரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன. 1912 ஆம் ஆண்டு கால கட்டத்தில் முதலாம் உலகப் போர் தொடர்பான துருக்கி இத்தாலி இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான போர் தொடர்பான செய்திகள் ஒரு பக்கத்தில் மிகப்பெரிய அளவை எடுத்துக் கொள்ளும் வகையில் அமைந்துள்ளது. அக்காலகட்டத்தில் ஆசியாவில் தமிழர்களிடையே முதலாம் உலகப் போர் தொடர்பான தகவல்கள் சுவாரசியத்தை ஏற்படுத்துகின்ற செய்தியாக அமைந்திருந்தது என்பதை வெளிக்காட்டும் வகையில் இது அமைகிறது. இப்பத்திரிக்கையின் இறுதி பக்கத்தில் விளம்பரங்கள் இடம் பிடிக்கின்றன. அக்காலச் சூழலில் கடல் பயணம், மருந்து வகைகள், உணவு விற்பனை, அறிவிப்புச் செய்திகள் போன்றவை இறுதிப் பக்கத்தை நிறைக்கின்றன. இந்த வகையில் முதல் பக்கத்தில் இருந்து நான்காம் பக்கம் வரை செய்திகள் இப்பத்திரிக்கையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.

1912 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இப்பத்திரிக்கையின் மேலாளராக கே கே சம்சுகனி ராவுத்தர் பெயர் குறிப்பிடப்படுகின்றது. விளம்பரங்கள் இப்பத்திரிக்கையில் வர வேண்டும் என நினைப்பவர்கள் மேலாளரை நேரடியாக தொடர்பு கொண்டு சந்தா தொகை மற்றும் விளம்பரத்திற்குக் கொடுக்க வேண்டிய தொகை ஆகியவற்றை அனுப்ப வேண்டும்; முன்பணம் அனுப்பினால் மட்டுமே பத்திரிக்கையும் விளம்பரமும் இணைக்கப்படும் என்ற செய்தியும் இதில் குறிப்பிடப்படுகின்றது.

இப்பத்திரிக்கையின் புரவலர்களாக பலரது பெயர்கள் பட்டியலில் இடம் பெறுகின்றன.

பச்சி ஹாஜிமுகமது நூர், கோ கா கம்பெனி இப்ராஹிம் மரைக்காயர், கோ இ கம்பெனி மஞ்சூர் ஷா மரைக்காயர், கோ.இ.கம்பெனி,    மஞ்சூர்ஷா மரைக்காயர், உ.மவுலாசா மரைக்காயர்,  கி.வாஞ்ஞூர்பக்கீர் மரைக்காயர்,  வ.மு.நைனா மரைக்காயர் கம்பெனி, சே. சீனிமதாறு ராவுத்தர், க. மு. செய்யது அபூபக்கர், கா. அ. காண்முகம்மது கம்பெனி, முகமது அலி அம்பலம், மொ. கா. காதிறுபாவா, காசிக்கடை நெய்னா முகம்மது, எம் கதிர்வேலு, மா. நா. கணக்கு சுப்பிரமணிய பிள்ளை, எல். சுப்பையா ஆகியோர் இந்த பட்டியலில் இடம்பெறுகின்றார்கள். பெரும்பாலும் இஸ்லாமியர்களால் வெளியிடப்பட்ட, ஏனைய சமூகத்தோரின் ஆதரவைப் பெற்ற ஒரு பத்திரிக்கையாக இது வெளிவந்தது.

தமிழ்நாட்டிலிருந்து மலாயாவிற்கு வணிகம் செய்யப் புலம்பெயர்ந்த மரைக்காயர்கள் தொடர்ச்சியாக தமிழ் இதழியல், நாளிதழ், இலக்கிய முயற்சிகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்கள். அம்முயற்சியின் தொடர்ச்சியை இன்றும் நாம் காண்கின்றோம்.

மலாயா 1957 ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலேய காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்றது. இக்கால கட்டத்திலும் சில பத்திரிகை முயற்சிகள் தொடர்ந்தன. அதன் பின்னர் தமிழ் முரசு, தமிழ் மலர், தமிழ் நேசன், மலேசிய நண்பன் போன்ற பத்திரிகைகளை மலேசிய மண்ணில் வெளிவந்த முக்கியமான பத்திரிகைகளாக நாம் கூறலாம்.

தமிழர்கள் தமிழ்நாட்டில் இருந்து புலம்பெயர்ந்து எண்ணிக்கையில் அதிகமாக வாழ்கின்ற நாடுகளில் மலேசிய நாடு முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. இங்கு இன்றும் கூட தமிழ் பள்ளிகள் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.

இன்றைக்கு நூறாண்டுகளுக்கு முன்னர் மலாயா மண்ணில் அன்றைய தமிழ் ஆர்வலர்கள் வித்திட்ட முயற்சிகள் இன்றும் மலேசிய மண்ணில் தொடர்ந்து தமிழ் மக்களிடையே வாழ்வதற்கு அடிப்படையை வகுத்துக் கொடுத்திருக்கின்றது. அதில் பினாங்கு ஞானாசிரியர் எனும் இப்பத்திரிக்கையின் பங்கு அளப்பரியது.

---

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 3

முனைவர் க.சுபாஷிணி

பினாங்கு வர்த்தமானி

19 ஆம் நூற்றாண்டில் மலாயாவின் பினாங்கிலிருந்து வெளிவந்த பத்திரிக்கை முயற்சிகளில் "பினாங்கு வர்த்தமானி" பத்திரிக்கையும் ஒன்று. இது வாரம் தோறும் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் பதிப்பிக்கப்பட்டது.
பினாங்கு வர்த்தமானி என்ற பத்திரிக்கையும் அதனுடன் ஆங்கிலத்தில் இணைந்து வெளியிடப்பட்ட The Penang News என்ற பத்திரிக்கையும் ஒரே நிர்வாகத்தினரால் வெளியிடப்பட்டன.   பினாங்கில் ’எண் 1, பிஷப் சாலை’யில் இயங்கிய சிலோன் வர்த்தக நிறுவனத்திற்காக எஸ் அயாத்தோர் என்பவரால் இப்பத்திரிக்கை வெளியிடப்பட்டது ( S.Ayatore for the Salon Trading Company) என்றும் க்ரைட்டேரியன் பதிப்பகத்தால் (Criterion Press,  Penang)  பதிப்பிக்கப்பட்டது என்ற செய்தியையும் இப்பதிரிக்கையில் காண்கிறோம்.

1897ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் வெளிவந்த பினாங்கு வர்த்தமானி பத்திரிக்கை ஒன்று நமக்கு இப்பத்திரிக்கை தொடர்பான சில தகவல்களையும் அது வெளியிட்ட செய்திகளைப் பற்றியும் வெளிப்படுத்துகின்றது.
இப்பத்திரிக்கை ஆங்கிலத்தில் இரண்டு பக்கங்களும் தமிழ் செய்திகளுக்காக ’பினாங்கு வர்த்தமானி’ என்ற தலைப்புடன் இரண்டு பக்கங்களும் கொண்ட வகையில் அமைந்திருக்கின்றது. ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் ஒரே செய்திகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.  

இப்பத்திரிக்கைகளை வாங்க விரும்புவோர் சந்தா பணமாக வருடம் ஒன்றிற்கு மூன்று மலாயா ரிங்கிட் செலுத்த வேண்டும்; அயல்நாட்டிலிருந்து, அதாவது தமிழ்நாடு, இலங்கை, பர்மா போன்ற நாடுகளிலிருந்து வாங்க விரும்புவோர் ஆண்டிற்கு நான்கு மலாயா ரிங்கிட் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

இப்பத்திரிக்கை ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தவருக்கு மட்டுமே என்றல்லாமல் எல்லா மதத்தை சார்ந்தவர்களுக்கும் தகவல்கள் வழங்க வேண்டியது அதன் முக்கிய நோக்கம் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் முதல் பக்கத்தில் குறிப்புச் செய்தியாகப் பதிந்திருக்கின்றது.  எந்த ஒரு மதத்தை பற்றி குறைகளை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ வெளிப்படுத்தும் வகையிலான செய்திகள் இப்பத்திரிக்கையில் இடம்பெறாது என்ற ஆசிரியர் குழுவின் அறிவிப்பு இதனைத் தெரிவிக்கின்றது.  இப்பத்திரிக்கையில் விளம்பரங்களும் இடம்பெறுகின்றன.

பினாங்கு உள்ளூர் செய்திகளும் கூடுதலாக ஏனைய மாநிலங்களான கோலாலம்பூர் மற்றும் அன்று மலாயாவின் ஒரு பகுதியாகத் திகழ்ந்த சிங்கப்பூர் உள்ளிட்ட செய்திகளும் இதில் இடம்பெறுகின்றன. அயல்நாட்டுச் செய்திகளுக்கும் ஒரு பக்கத்தில் இடமளிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.

தங்க விலை பற்றிய, உண்டியல் விலை பற்றிய செய்திகள் இதில் இடம் பெறுகின்றன. அத்தோடு எண்ணை விலை, நிலக்கடலை, பிண்ணாக்கு விலை அச்சைகளிப்பாக்கு, கொட்டைப்பாக்கு போன்றவற்றின் விலை மட்டுமன்றி, விலை ஏற்றம் ஏன் ஏற்படுகின்றது போன்ற தகவல்களும் இடம்பெறுகின்றன.

இதில் வழங்கப்பட்டுள்ள செய்திகளில் இருந்து சர்க்கஸ் விளையாட்டுக்காரர்கள் இங்கு வருவதால் பொதுமக்களது பணம் வசூல் செய்யப்பட்டு செலவு செய்யப்படுகின்றது என்றும், ஒவ்வொரு தெருவுக்குத் தெரு பேய் ஓட்டிகளும், பாம்பாட்டிகளும், மாயவித்தை செய்பவர்களும் இருந்து மக்களை ஏமாற்றி வருவதால் மக்களின் பணம் மக்களிடமிருந்து தட்டிப் பறிக்கப்படுகின்றது என்பதையும் பத்திரிக்கை செய்தி வெளிப்படுத்துகின்றது.

இன்றைக்கு 150 ஆண்டுகள் அல்லது 100 ஆண்டுகள் கால மலாயாவின் தமிழ் பத்திரிகை முயற்சிகள் ஒவ்வொன்றிலும் மலாயாவின் பினாங்கு, கிள்ளான் மற்றும் சிங்கப்பூர் துறைமுகங்களில் இருந்து தமிழ்நாடு, பர்மா, வங்காளம், இலங்கை போன்ற நாடுகளுக்குப் பயணிக்கின்ற போக்குவரத்து கப்பல்கள் பற்றிய செய்திகள் இடம்பெறுவதும் வழக்கமான ஒன்றாக இருந்துள்ளது.

ஆக, அக்காலத்து சூழலுக்கு ஏற்ப மக்களுக்குத் தேவையான செய்திகளை வழங்குவதில் பினாங்கு வர்த்தமானி போன்ற பத்திரிகைகள் 1800 களின் இறுதியில் செயல்பட்டதை இத்தகைய ஆவணங்களின் வழி நம்மால் அடையாளம் காண முடிகிறது. இன்றைக்கு 200 ஆண்டு கால கிழக்காசிய சூழலில் தமிழ் மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை அறிந்து கொள்ள இவை முதன்மை ஆதாரங்களாகவும் திகழ்கின்றன.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

---

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 4

முனைவர் க.சுபாஷிணி

"பினாங்கு கலாநிதி" எனும் மங்கை

சமகால பத்திரிகைகள் பற்றிய எதிர்மறையான கருத்துக்களை வெளியிடும் போக்கு இன்றைக்கு ஏறக்குறைய நூறாண்டுகளுக்கு முன் மலாயாவிலிருந்து வெளிவந்த பத்திரிகைகளிலும் இடம்பெற்ற நிகழ்வுகளை நாம் ஒதுக்கிவிட்டுச் செல்ல இயலாது. அப்படிப்பட்ட ஒரு செய்தியை 1912 ஆம் ஆண்டு பினாங்கிலிருந்து வாரம் இரு முறை வெளிவந்த ”பினாங்கு ஞானாசிரியன்” ஏப்ரல் மாத இதழில் காண்கின்றோம்.

இதே காலகட்டத்தில் "பினாங்கு கலாநிதி" என்ற பெயரில் ஒரு பத்திரிகை வெளிவந்திருக்கின்றது. இப்பத்திரிக்கையை நடத்தியவர் அல்லது இதன் உரிமையாளராக இருந்தவர் ஆ. முகமது அப்துல் காதிர் என்று இச்செய்தியிலிருந்து அறிந்து கொள்ள முடிகின்றது.

பினாங்கு கலாநிதி என்னும் இந்தப் பத்திரிகை 1911 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 6ஆம் தேதி வெளிவரத் தொடங்கி இருக்கின்றது. இதனைக் கூறுகின்ற பினாங்கு ஞானாசிரியன் செய்தி, "கலாநிதி என்னும் சண்டைக்காரி தன் முக்காட்டை நீக்கிப் போட்டு ஊர் திரியப் புறப்பட்டாள்" என இப்பத்திரிகை வெளிவந்த தேதியைக் குறிப்பிட்டு எழுதுகிறது.

இப்பத்திரிக்கை வெளிவந்து ஆறு மாதங்கள் ஆகின்றன ஆனாலும் இப்பத்திரிக்கையாசிரியர்கள் இது வெளிவந்து 151 நாள், அதாவது ஐந்து மாதங்கள் மட்டுமே, என்று கூறுகின்றார்கள் என்றும் குற்றம் சாற்றுகின்றது. இதனைக் குறிப்பிடுகையில், ”கலாநிதி என்னும் இம் மங்கை பினாங்கென்னும் இம்மாபதயில் உற்பத்தியாகி சற்றேறக்குறைய ஆறு மாதங்கள் ஆகின்றன. ஆயினும் அவள் தன் வயதை 151 நாளெனக் கூறுகிறாள்"  எனக் கேலி பேசுகிறது.

இப்பத்திரிக்கையின் ஆசிரியரைக் குறிப்பிட்டு சொல்லும் பொழுது ”பினாங்கு கலாநிதி மங்கையின் தந்தை” என்று மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுவதையும் காண்கின்றோம்.

பினாங்கு ஞானாசிரியரினில் வந்திருக்கும் இச்செய்தி, பினாங்கு கலாநிதி பத்திரிகை ஆசிரியரையும் ஆசிரியர் குழுமத்தையும் சாடுவதாக அமைகின்றது. அச்செய்தியின் தலைப்பு "பினாங்கு கலாநிதி மங்கையின் புலால் நாற்ற விளக்கமும் அவள் தந்தையின்  நற்சாட்சிப் பத்திரமும் மிலேச மொழிக் கண்டனமும்" என எழுதப்பட்டுள்ளது.

ஆக,  பினாங்கு கலாநிதி பத்திரிகையைச் சாடும் வகையில் எழுதப்பட்ட ஒரு பதிவு என்றே இதனைக் கூறலாம்.

இப்பத்திரிக்கையின் தோற்றம் சிறப்பாக இல்லை என்பதை கேலி பேசும் வகையில்  தொடர்ந்து வரும் செய்தி அமைகிறது. " இவள் அழகோ சொல்லத் தரமல்ல. முன்புறம் மட்டும் துருக்கி இத்தாலிய யுத்த விஷயமாகிய தசையும், மறுபுறம் சுத்த வெள்ளை காகிதமாகிய வெறும் எலும்பும் பூண்டு அகோர ரூபத்துடன் இளைத்து நலி கொண்டு வளர்ச்சியின்றி கூனிக்குறுகி சொந்த மனை இல்லாமல் அயல்மனையில் வளர்ந்து, அங்கிருந்து துரத்தப்பட்டு மறுபடி திரும்பி வந்து குட்டும், வெட்டுமுண்டு தத்தளித்து தள்ளாடி நடந்து வருகிறாள்" எனக் கடுமையாகச் சாடுகின்றது.

பினாங்கு கலாநிதி பத்திரிக்கை பினாங்கு ஞானாசிரியன் பத்திரிகையை "ஏ குழந்தாய்" எனக் குறிப்பிட்டு செய்தி வெளியிட்டதைப் பற்றியும் பினாங்கு ஞானாசிரியனில் காண்கிறோம்.

இரண்டு பத்திரிக்கை ஆசிரியர்களுக்கு இடையிலான விவாதத்தை பத்திரிக்கை செய்தி நன்கு வெளிப்படுத்துகின்றது.  "அவனுக்கு மூக்கில்லையாதலால் மற்றவர்கள் மூக்கையும் அறுக்க பிரயாசைபட்டனன் போல மகாமாணியாகிய கலாநிதி பத்திராதிபரும் எம்மை தூஷிக்க ஆரம்பித்தார்" எனக் கேலி பேசுகிறது.

இன்றைக்கு நூறு ஆண்டுகள் கால மலாயா நாட்டு தமிழ் உரைநடை எழுத்துமுறை மணிப்பிரவாள எழுத்து நடையில் அமைந்திருக்கின்றது. அக்கால வாக்கில் தமிழ்நாட்டு எழுத்து நடையை ஒத்த வகையிலான எழுத்து நடையைப் பின்பற்றுவது தமிழ்மக்கள் புலம்பெயர்ந்த மலாயா நாட்டிலும் தொடர்ந்து நிகழ்ந்திருக்கின்றது. பொதுவாகவே மொழி, பண்பாடு ஆகிய தளங்களில் தாய் தமிழகத்தைப் பின்பற்றும் இப்போக்கை இன்றும் மலேசிய தமிழ் மக்கள் சூழலில் காண்கின்றோம்.

பினாங்கு ஞானாசிரியன் பத்திரிகையின் இந்த ஏப்ரல் மாத இதழின் ஒரு பக்கம் முழுவதிலுமே பினாங்கு கலாநிதி பத்திரிக்கையுடனான் வாக்குவாதமே முழு பக்கத்தையும் நிறைக்கின்றது.

இப்பத்திரிக்கையில் இடம் பெற்றிருக்கும் இச்செய்தியின் வழி ”பினாங்கு ஞானாசிரியன்” பினாங்கு மாநிலத்திலிருந்து வெளிவந்த அதே காலகட்டத்தில் பினாங்கிலிருந்து வெளிவந்த மற்றொரு பத்திரிக்கையாக ”பினாங்கு கலாநிதி” இருந்தது என்பதும், இந்த இரண்டு பத்திரிகைகளுக்கிடையே சர்ச்சைகள் நிகழ்ந்துள்ளன என்பதும் இப்பதிவின் வழி தெளிவாகின்றது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

---

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 5

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ரிக்‌ஷா வண்டி

18, 19, 20ஆம் நூற்றாண்டு காலம் என்பது மிக அதிகமான எண்ணிக்கையில் ஆசிய நாடுகள் பலவற்றிலிருந்தும் மக்கள் மலாயா நிலப்பகுதிகளுக்குக் குடியேறிய காலமாகும். இப்படிக் குடியேறிய மக்கள், அவர்களோடு கொண்டு வந்த பண்பாடும் தொழில்நுட்பமும், வாழ்க்கை முறைகளும் உள்ளூர் மலாய் நிலத்திலும் மக்கள் புழக்கத்தில் ஊடுறின.

மக்களை அமரவைத்து ஒரு மனிதன் தன் கைகளால் இழுத்து நடந்து செல்வது இழுக்கும் ரிக்‌ஷா எனப்படும். இது தொடக்கத்தில் ஜப்பானில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாக அறிகின்றோம். அங்கு Jiinrikisha என இது அழைக்கப்படுகிறது.   ஆசிய நாடுகள் பலவற்றிலும் இந்த வகை ரிக்‌ஷா பயன்பாடு 19ஆம் நூற்றாண்டில் பரவத் தொடங்கியது.  சம காலத்தில் இந்தியா, சீனா, பாகிஸ்தான், மலாயா, இந்தோனீசியா போன்ற நாடுகளிலும் இது புழக்கத்தில் வந்தது.

மலாயாவில் 1912இல் இவ்வகை இழுக்கும் ரிக்‌ஷாவில் பயணம் செய்தபோது நிகழ்ந்த ஒரு தாக்குதலைப் பற்றிய செய்தி நமக்கு இவ்வகை ரிக்‌ஷா பயன்பாடு மலாயாவில் புழக்கத்தில் இருந்ததைத் தெரிவிக்கின்றது. அப்படிப்பட்ட ஒரு செய்தியை 1912 ஆம் ஆண்டு பினாங்கிலிருந்து வாரம் இரு முறை வெளிவந்த ”பினாங்கு ஞானாசிரியன்” ஏப்ரல் மாத இதழில் காண்கின்றோம்.

இவ்வகை ரிக்‌ஷா பயன்பாடு 10ஆம் நூற்றாண்டில் மிகச்சாதாரணமான ஒரு போக்குவரத்துச் சாதனமாக மக்கள் புழக்கத்தில் இருந்துள்ளது.  குறிப்பாக நகர்ப்புரங்களில் ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்ல பொருளாதார வசதிபடைத்த உள்ளூர் மக்களும் ஆங்கிலேயர்களும் ரிக்‌ஷா பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்.

பினாங்கு ஞானாசிரியன் பத்திரிக்கையில் வந்திருக்கும் செய்தி பீடோர் தோட்டத்தின் அன்றைய உரிமையாளராக இருந்த கார்ன்வால் என்ற ஓர் ஆங்கிலேயருக்கு நடந்த தாக்குதலைப் பதிகின்றது.

அவர் கையில் 200 மலேசிய வெள்ளியை எடுத்துக் கொண்டு  சுங்கை தோட்டத்திலிருந்து பீடோர் தோட்டத்திற்குப் புறப்பட்டுச் சென்றிருக்கின்றார்.  இவர் பயணித்த ரிக்‌ஷாவண்டி ரயில்நிலையம் அருகாமையில் செல்லும் போது அவருக்கு அருகே இரண்டு சீனர்கள் வந்திருக்கின்றனர். அவர்கள் நல்லமுறையில் உடை உடுத்திக் கொண்டு சாதாரணமாகத் தென்பட்டிருக்கின்றனர்.  ரிக்‌ஷா வண்டியை நெருங்கியதும் கையில் கத்தியை உருவி எடுத்துக் கொண்டு மிரட்டத்தொடங்கியுள்ளனர். அதைக் கண்ட ரிக்‌ஷா வண்டிக்காரர் பயந்து வண்டியையும் கார்ன்வாலையும் அப்படியே விட்டு விட்டு ஓடியிருக்கின்றார்.
கார்ன்வால் அவர்களை எதிர்த்து சண்டை போட்டிருக்கின்றார். ஆனால் அந்த கொள்ளைக்காரர்களில் ஒருவன் துப்பக்கி ஒன்றை உருவி வெளியே எடுத்து கார்ன்வால் காலில் சுட்டிருக்கின்றான். காலில் காயப்பட்டலும் கூட தொடர்ந்து அவர்களை எதிர்த்து சண்டையிட்டிருக்கின்றார் கார்ன்வால்.  துரத்திப் பிடிக்க ஓடியபோது கயவர்கள் இருவரும் ஓடிவிட்டனர். பின்னர் ஒளிந்து கொண்டிருந்த ரிக்‌ஷா வண்டி ஓட்டுநர் அவரிடம் வந்து அவரை ஏற்றிக் கொண்டு மருத்துவமணை சென்று  சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டு காவல்துறைக்கும் செய்தி கொடுத்திருக்கின்றனர்.

இப்படி ரிக்‌ஷா வண்டி தொடர்பான செய்திகளையும் கடந்த  நூற்றாண்டு பத்திரிக்கையில் காண முடிகின்றது.

இழுக்கும் வகை ரிக்‌ஷா வண்டிகள் கால ஓட்டத்தில்  மாற்றம் பெற்றன. சைக்கிளை வண்டியில் பொருத்தி சைக்கிள் ரிக்‌ஷாவாக இது உருமாற்றம் பெற்று விட்டது. கடந்த நூற்றாண்டின் இறுதிவரை மக்களின் இயல்பான புழக்கத்தில் இருந்த சைக்கிள் ரிக்‌ஷா படிப்படியாக இன்று இயல்பான ஒரு பொதுப்போக்குவரத்து வாகனமாகப் பயன்பாட்டில் இல்லை. ஆனால், உலகின் பல நாடுகளில் இன்று சுற்றுலா துறை அலங்கரிக்கப்பட்ட சைக்கிள் ரிக்‌ஷாக்களைச் சுற்றுலா பயணிகளைக் கவரும் வகையில் ஏற்பாடு செய்திருக்கின்றனர். மலேசியாவில் இன்றும் இத்தகைய அலங்கரிக்கப்பட்ட சைக்கிள் ரிக்‌ஷாக்களைப் பினாங்கு, கோலாலம்பூர், மலாக்கா, ஜொகூர்பாரு போன்ற பெரு நகரங்களில் சுற்றுலா பயணிகள் வருகின்ற பகுதிகளில் காண்கிறோம்.  இங்கிலாந்தில் லண்டன் நகரில் சீனா தெருவில் சுற்றுலா பயணிகளைக் கவரும் வகையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட சைக்கிள் ரிக்‌ஷாக்கள் இன்றும் புழக்கத்தில் உள்ளன.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

----

[Erode wellness / ஈரோடு வெல்னஸ்]

வரலாறு தெரிந்தது

--
"Tamil in Digital Media" group is an activity of Tamil Heritage Foundation. Visit our website: http://www.tamilheritage.org; you may like to visit our Muthusom Blogs at: http://www.tamilheritage.org/how2contribute.html To post to this group, send email to minT...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to minTamil-u...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/minTamil
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "மின்தமிழ்" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to mintamil+u...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/mintamil/e1f9b555-3d86-43d4-a71d-2c7d599fcc5dn%40googlegroups.com.

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 6

முனைவர் க.சுபாஷிணி

டைட்டானிக் கப்பல் மூழ்கியது

இதே மாதம், அதாவது 15 ஏப்ரல் 1912 அன்று உலகம் முழுவதும் பரிதாபத்திற்குறிய ஒரு செய்தி பரவியது. ஆம்.  அன்றுதான் இங்கிலாந்தின் சவுத்ஹேம்டன் துறைமுகத்திலிருந்து அமெரிக்காவின் நியூ யோர் நகருக்குப் பயணித்த ஆர்.எம்.எஸ் டைட்டானிக் கப்பல் பனிக்கட்டியில் மோதி உடைந்தது.  அக்கப்பலில் பயணித்த ஏறக்குறைய 2200 பயணிகளில் ஏறக்குறைய 1500 பேர் கடலில் மூழ்கி இறந்தனர். வைட் ஸ்டார் கடல் வழிப்பயண போக்குவரத்து நிறுவனத்தின் இரண்டாவது துரதிஷ்டமான கப்பல் விபத்தாக அது அன்று அமைந்தது.

இங்கிலாந்தின் வசதி படைத்த பெரும் பணக்காரர்களும், அவர்களோடு அமெரிக்காவிற்குப் புலப்பெயர்வதற்காகத் திட்டமிட்டவர்களும் இக்கப்பலில் இருந்தோரில் பெரும்பாலனவர்கள்.  டைட்டானிக் கப்பல் இங்கிலாந்தின் லண்டன் நகரில் இருந்து செயல்பட்ட Harland and Wolff நிறுவனத்தாரால் உருவாக்கப்பட்ட கப்பல்.

கடந்த  நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஏறக்குறைய மக்களால் மறக்கப்பட்ட இந்த விபத்தைப் பற்றிய செய்தியைத் தூசிதட்டி எடுத்து இன்று மக்களின் பேசுபொருளாக உருவாக்கி வெற்றி கண்டவர் ஆங்கில திரைத்துறையின் புகழ்மிக்க இயக்குநர் ஜேம்ஸ் கேமரூன். கேட் வின்ஸ்லட், லியானார்டொ டிகப்ரியோ ஆகிய இருவரும் முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்த இத்திரைப்படம் உலகமெங்கும் டைட்டானிக் கப்பல் பற்றியும் அதன் விபத்து பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு சேர்த்தது.

இந்த டைட்டானிக் கப்பல் விபத்து நடந்த செய்தியைப் பினாங்கு ஞானாசாரியன் இதழ் அதே 1912ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் இதழில் பதிகின்றது.

உடைந்த கப்பலில் 2378 பேர் இருந்ததாகவும், அதில் செய்தி அறிந்து வந்து சிலரைக் காப்பாற்றி ஏற்றிச்சென்ற கார்பேதியா கப்பலில் மீட்கப்பட்டவர்களுள் முதல் வகுப்பினர் 210 பேர், 2ஆம் வகுப்பினர் 125 பேர், 3ஆம் வகுப்பினர் 200 பேர், கப்பல் பணியாளர்கள் 4 பேர்,  கப்பற்காரர்கள் 37 பேர், விசாரணைக்காரர்கள் 96 பேர், நெருப்பவிப்போர் 71 பேர் என்றும் குறிப்பிடுகிறது. கப்பலின் கப்பித்தானும் முதல் பொறியாளரும் தற்கொலை செய்து கொண்டனர் என்று பிழைத்தவர்கள் தெரிவித்ததையும் குறிப்பிடுகின்றது.  அதோடு கடைசிப் படகு கப்பலை விட்டு நீங்கியவுடன் கப்பலில் இருந்த இசைக்கலைஞர்கள் குழுவினர் கப்பலின் அலங்காரமண்டபப் பகுதிக்குச் சென்று “ கடவுளே உனதருகில் வருகிறேன்” என்ற பாடலை பாடி மூழ்கிய கப்பலில் மாண்டனர் என்பதையும் பதிகிறது. பின்னர் பனிக்கட்டியின் நீர் அதிசூடாகிய கப்பல் இயந்திரத்தில் பட்டதும்  அது வெடித்து கப்பல் இரண்டாகப் பிளந்து போனதையும் குறிப்பிடுகிறது.

அதுமட்டுமன்றி கார்போதியா கப்பல் பிழைத்தவர்களை ஏற்றிக் கொண்டு அமெரிக்காவின் நியூ யோர்க் வந்த போது அங்கு அவர்களுக்கு உதவி செய்ய  அமெரிக்க மக்கள் 20,000 டாலர் பணம் சேகரித்து வைத்திருந்தார்களென்றும், மருத்துவர்களும், தாதிகளும் ஏராளமானோர் வந்திருந்தனர் என்பதையும் பதிகிறது.

ஆக, உள்ளூர்  மலாயா செய்திகள் மட்டுமன்றி அயல்நாடுகளில் சமகாலங்களில் நிகழ்ந்த செய்திகளை வழங்குவதிலும் பினாங்கு ஞானாசாரியன் போன்ற அப்போதைய மலாயா தமிழ் இதழ்கள் பங்களித்தன என்பதைக் காண்கின்றோம்.  உடனுக்குடன் உலகச் செய்திகளைச் சேகரித்து அதனை மலாயா வாழ் தமிழ் மக்களும் அறிந்து கொள்ளும் பெரும்பணியை மலாயாவின் இத்தகைய இதழ்கள் செயல்படுத்தியிருக்கின்றன என்பதை இந்த ஆவணங்கள் நமக்குச் சான்று பகர்கின்றன.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

[- தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 281இல் இன்று வெளிவந்திருக்கும் கட்டுரை]

---------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 7

முனைவர் க.சுபாஷிணி

பினாங்கு விஜய கேதனன்

பினாங்கிலிருந்து 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் வெளிவரத் தொடங்கிய மாத பத்திரிகைகளுள் ஒன்று ”பினாங்கு விஜய கேதனன்”.

இக்காலகட்டத்தில் மலாயாவிலிருந்து தொடங்கப்பட்ட  தமிழ் இதழியல் முயற்சிகளில் இந்த  மாதப் பத்திரிக்கையும் அடங்குகிறது. ”பினாங்கு ஹெரால்ட் பிரஸ்” என்ற அச்சகத்தாரால் பினாங்கு மாநிலத்தில் அச்சிடப்பட்டு மாதம் ஒரு முறை இந்த பத்திரிகை வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.  1870 களில் இப்பத்திரிக்கை தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். பிரித்தானிய நூலகத்தில் பாதுகாக்கப்படும் இப்பத்திரிக்கையின் 1888 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாத இதழ் நமக்கு இப்பத்திரிகை பற்றிய அடிப்படை விஷயங்களை விளக்குவதாக அமைகிறது.

அடிப்படையில் பினாங்கு விஜய கேதனன் என்ற பெயர் கொண்ட இது  முற்றிலும் தமிழில் நான்கு பக்கங்களில் அமைந்திருக்கின்றது. இப்பத்திரிகையின் ஆசிரியர் அல்லது ஆசிரியர் குழுவினர் இஸ்லாமிய சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில் இப்பத்திரிகையின் தொடக்கப் பகுதி இஸ்லாமிய தமிழில் இறைவனுக்கான துதியுடன் தொடங்குகிறது. இதில் இடம்பெறுகின்ற சொற்கள் அரபுத் தமிழ்ச் சொற்களாகவும் அமைகின்றன.

இப்பத்திரிகை மாதம் ஒருமுறை வெளிவருவதற்கு சந்தாதாரர்களைத் தேடுகின்ற முயற்சிகளும் முதல் பக்கத்திலேயே வழங்கப்பட்டுள்ளன. மலாயாவின் பினாங்கு மாநிலத்தில் அச்சிடப்பட்டாலும் தமிழ்நாடு, இலங்கை, பர்மா, சிங்கப்பூர் ஆகிய பகுதிகளில் இப்பத்திரிகை பொது மக்களுக்குக் கிடைக்கும் வகையில் முயற்சிகள் நடைபெற்றிருக்கின்றன  என்பதையும் அறிய முடிகின்றது.

கூடுதலாக, 1888 ஆம் ஆண்டில் தமிழ்நாட்டில் நாகப்பட்டினத்தில் இருந்து இயங்கிக் கொண்டிருந்த ”முஸ்லிம் நேசன்” என்ற ஒரு பத்திரிகையின் ஆசிரியர் இந்தப் பினாங்கு விஜய கேதனன் மாதப் பத்திரிக்கைக்கு ஒரு வாழ்த்துச் செய்தியையும் அனுப்பி இருக்கின்றார்.

ஏப்ரல் மாத பத்திரிக்கையாக வெளியிடுவதற்காக 21.3.1888இல் தயாரிக்கப்பட்ட இப்பத்திரிகையின் இறுதிப் பகுதியில் முஸ்லிம் நேசன் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் கீழ்க்காணும் வகையில் தன் வாழ்த்தையும் எதிர்பார்ப்பையும் குறிப்பிடுகின்றார்.

”நாகரிகமும் சீர்திருத்தமும் உற்ற இந்தியர்கள் வர வர அவைகளைப் பெற்று விளங்கும்படி ஆங்கிலேயர் பல வழிகளைக் காட்டி வந்தும், மூடத்தன்மை அதிகரித்த நமது இந்தியர்கள் சற்றேனும் அவ்வழியில் ஒழுகாது எருமையின் குணம் கொண்டே நிற்கிறார்கள். ஆகையால் தங்கள் பத்திரிக்கையில் முறை முறையாய் ஐரோப்பியருடைய நாகரிகத்தையும் இந்தியர்களுடைய மடமையையும் எடுத்துக்காட்டி வருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்" என அதில் இடம்பெறுகின்றது.

பினாங்கு விஜய கேதனன் என்று பெயர் கொண்ட இப்பத்திரிக்கை எப்போது தொடங்கப்பட்டது, யாரால் தொடங்கப்பட்டது, எப்போது நிறுத்தப்பட்டது போன்ற செய்திகள் கிடைக்கவில்லை என்றாலும் 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியிலும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் தமிழ் மக்கள் உள்நாட்டு அயல்நாட்டுச் செய்திகளை அறிந்து கொள்ள செயல்பட்ட பத்திரிகைகளில் ஒன்றாக இது திகழ்ந்தது என்பதும், அது மலாயாவின் பினாங்குத் தீவைக் கடந்தும் பல பகுதிகளுக்குச் சென்றது என்ற செய்திகளையும் நம்மால் அறிய முடிகிறது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் "உலகத்தமிழ்" இதழில் 283 வது இதழ் வெளிவந்தது.

------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 8

முனைவர் க.சுபாஷிணி

"Penang Standard”

பினாங்கிலிருந்து 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் வெளிவரத் தொடங்கிய மாத பத்திரிகை ”பினாங்கு விஜய கேதனன்” பற்றி கடந்த இதழில் அறிமுகப்படுத்தியிருந்தேன். அதன் ஜூலை மாத இதழ் புதிய ஆங்கிலத் தலைப்பையும் இணைத்தவாறு வெளிவரத் தொடங்கியிருக்கின்றது.

பினாங்கு விஜய கேதனன்

மாதந்தோறும் பிரகடனம் செய்யப்படும்
This Tamil Journal
Penang Standard

என்ற தலைப்புப் பெயருடன் வெளிவந்திருக்கின்றது.

இஸ்லாமிய தமிழ் புரவலர்கள் சிலரும் இப்பத்திரிக்கைக்கு மாத சந்தா அனுப்பியிருக்கின்றனர். அவ்வகையில் அப்துல் காதிறு மரைக்காயர், ஹாசீம் நெயினா மரைக்காயர், ஆதாம்கான் சாயுபு, ஓசன் சாயுபு, முகவது அசன், முகம்மதலி மரைக்காயர், மீராலெவ்வை மற்றும் வீ.ற.முத்துசாமி செட்டியார் போன்றோர் அப்போதைய மலாயா  ரிங்கிட் 1 சந்தா செலுத்தி ஆதரித்திருக்கின்றனர்.

பினாங்கில் இருந்த அச்சகத்தில் வெளியிடப்பட்ட இப்பத்திரிக்கைக்கு சிங்கப்பூரில்  தொடர்பாளராகச் செயல்பட்டவர் ஓ மஸ்தான் சாயபு என்பவர். இப்பத்திரிக்கையின் இந்தோனீசியா ஆச்சே,  சமலங்கான் பகுதிகளுக்கு ப.தல்பாதர் என்பவர் தொடர்பாளராக இருந்திருக்கின்றார். ஆக இந்தோனீசியாவில் அச்சமயம் வசித்து வந்த தமிழர்கள் இவரிடம் தொடர்பு கொண்டு பெறலாம் என்ற செய்தியைக் காண்கிறோம்.

1888 ஜூலை மாத இதழ், புதிதாகப் பெயர் விரிவாக்கம் கண்ட விஜய கேதனன் பத்திரிக்கை அது தொடங்கப்பட்டு 3 மாதங்கள் தான் ஆவதாக இப்பத்திரிக்கையில் குறிப்பிடுகிறது. ஆகவே இதனை நோக்குகையில், பினாங்கு விஜய கேதனன் 1888 ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை ஊகிக்கலாம். ஆயினும் இதே பினாங்கு விஜய கேதனன் பத்திரிக்கை 1886ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டதென்று அக்டோபர் 1898ஆம் ஆண்டு பினாங்கு விஜய கேதனன் பத்திரிக்கை தெரிவிப்பதைக் காணும் போது 1886ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, பின்னர் ஆங்கிலப் பெயரையும் இணைத்துக் கொண்டு ஜூலை 1888இல் வெளிவந்திருக்கக்கூடும் என ஊகிக்கலாம்.

நான்கு பக்கங்களே கொண்ட இப்பத்திரிக்கையில் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு செய்திகள் இடம்பெறுகின்றன.  அதில் இடம்பெறுகின்ற சில இந்திய மற்றும் அயல்நாட்டு செய்திகளைச் சுருக்கமாகக் காண்போம்.
1. பம்பாய் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு பார்சியப் பெண்மணி பிஏ பட்டம் பெற்று தேரினார்.
2. ஏறக்குறைய 70 வயதான இந்தியச் சக்கரவர்த்தினி (மகாராணி) ஹிந்தி மொழி படிக்கத் தொடங்கியிருக்கின்றார். தமிழ் மொழியும் படிக்கலாமே என்ற ஆதங்கத்தை பத்திரிக்கை பதிகிறது.
3. ஜெர்மனி நாட்டில் போசன் மாநிலத்தில்  ஒருவர் 124 வயது வரை இருந்து இறந்திருக்கின்றார். அதே போல கொண்ஸ்டாண்டினிப்போல் (இன்றைய இஸ்தான்புல்)  நகரில் 115 வயது வரை வாழ்ந்து ஒரு பெண்மனி இறந்திருக்கின்றார்.
4. ஓசூரில் 7 வயதுடைய  பிராமணப் பெண் ஒருத்தி உடையில் நெருப்புப் பற்றி இறந்து போனதாகவும், இடுப்பில் ஒட்டியானம் அணிந்திருந்ததால் காப்பாற்ற முடியாமல் இறந்தாள்.
5. சிசுவிவாகம் – சென்னை பிளாக்டவுனில் வசித்து வரும் சாமர்த்தி விஜயராகவலு செட்டியாரின் 12 வயதுள்ள ஒரு தத்து புத்திரனுக்கு செட்டியாரின் மைத்துனனின் 2 வயதுள்ள பெண் குழந்தை விவாகம் செய்யப்பட்டதாம். ஆனால் கடந்த மே மாதம் அக்குழந்தை இறந்து விட்டதாம்.
இப்படி இன்னும் பல செய்திகள் இந்த நான்கு பக்கங்களில் அடங்குகின்றன.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

குறிப்பு: தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 284 இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை இது.

____________________________________________________________________________

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 9

முனைவர் க.சுபாஷிணி

சிங்கை நேசன் பற்றிய கடிதம்

1888ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டதாக நாம் அறிகின்ற ”பினாங்கு விஜய கேதனன்” பத்திரிக்கையில் பல்வேறு செய்திகளுக்கிடையே வாசகர்களின் கடிதங்களும் இடம்பெறுகின்றன.

பத்திரிக்கைகளைச் சந்தா செலுத்தியும் பினாங்கு, கிள்ளான், சிங்கை போன்ற நகர்களில் முகவர்களிடமிருந்து பெற்று வாசிக்கின்ற வாசகர்கள் தங்கள் எண்ணத்தை பதிவதற்காக கடிதம் எழுதி பத்திரிக்கை அலுவலகத்துக்கு அனுப்பி வைப்பது இந்த 1888ஆம் ஆண்டு வாக்கிலேயே நிகழ்ந்திருக்கின்றது. அப்படி ஒரு கடிதம்  1888 ஜூலை மாத பத்திரிக்கையில் இடம்பெறுகின்றது. இதில் உள்ள சுவாரசியமான தகவல் என்னவென்றால், அதே காலகட்டத்தில் சிங்கை நேசன் என்ற ஒரு பத்திரிக்கையும் வெளிவந்து கொண்டிருந்தது என்பது  தான்.  

ஒரு சர்ச்சை தொடர்பான கடிதம் இது.  இதில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள தமிழ் நடை சற்றே கடினமானதானதாகவும் சூசகமான பொருளைக் கொண்டதாகவும் அமைந்திருப்பதால் இக்கடிதத்தின் பின்னனியை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்வது சவாலாக உள்ளது.  இதே கடிதத்தில்  “மஹாவிகடதூதன்” என கடிதம் எழுதியவர் குறிப்பிடுவதும் ஒரு பத்திரிக்கையாகவே இருக்க வேண்டும். இந்த மஹாவிகடதூதனையும் சிங்கை நேசனையும் இவை இரண்டுக்குள் ஏற்பட்ட ஏதோ ஒரு பிரச்சனைக்காக பினாங்கு விஜய கேதனன் பத்திரிக்கை நடுநிலை எடுத்து கருத்து பதிந்திருப்பதையொட்டி எழுதப்பட்ட ஒரு கடிதம் என்றே கருத வாய்ப்புண்டு.

இரு சொற்கள் பிரியும் போது அவை முழுமையாகத் தொடராமல் தொடர்ச்சியாகத் தொடரும் வகையில் எழுந்த கடித எழுத்து நடையையே முழுதாகக் காண்கிறோம்.  அதோடு ஆங்கிலச் சொற்களைத் தமிழாக்கும் முயற்சியையும் இதில் கான்கிறோம்.

எடுத்துக்காட்டாக ”எடிட்டோரியல்” அதாவது தலையங்கம் என குறிப்பிட வேண்டிய சொல்லை வாக்கியத்தினுள்ளே “அவ்வெடிற்றோரியலை”  என்று பயன்படுத்தும் பாங்கினைக் காண்கிறோம்.

சிங்கப்பூரிலிருந்து இக்கடிதத்தை வாசகர் ஒருவர் எழுதியிருக்கின்றார். பெயர் குறிப்பிடப்படாத கடிதம் இது.

இக்காலகட்டத்தில் பினாங்கு விஜய கேதனன் பத்திரிக்கை பினாங்குத் தீவிலிருந்துதான் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டது. எஸ்.பி.எஸ்.கே காதர் சாஹீபு அச்சமயத்தில் பினாங்கு விஜய கேதனன் பத்திரிக்கையின்  மேலாளராகவும் ஆசிரியராகவும் இருந்திருக்கின்றார்.  பினாங்கு ஹெரால்டு ப்ரஸ் அச்சகத்திலிருந்து அச்சிடப்பட்டு இப்பத்திரிக்கை வெளியிடப்பட்டது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் "உலகத் தமிழ்" இதழ் 285ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது.)

---------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 10

முனைவர் க.சுபாஷிணி

1898இல் பினாங்கில் கல்வி

1886இல் முதலில் வெளிவந்து பின்னர் 1888 வாக்கில் ஆங்கில பெயரையும் உள்ளடக்கியவாறு வெளிவந்த  ”பினாங்கு விஜய கேதனன்” பத்திரிக்கையின் 1898ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாத இதழ் அக்காலகட்டத்தில் பினாங்கில் தமிழ் மக்களின் குழந்தைகளின் கல்வி நிலை பற்றி சில தகவல்களைப் பதிகின்றது.    இதில் இடம்பெறுகின்ற ஆசிரியர் தலையங்கம் போன்ற முதற்பகுதி கல்வி, தமிழ்ச்சமூக நிலைகளைத் தொட்டு கருத்து பதிகிறது.

தற்காலத்தில் பினாங்கில் வந்து வசிக்கும் தமிழ்நாட்டினர் கல்வியின் முக்கியத்துவம் தெரியாமல் இருப்பதாகவும் குழந்தைகளைப் பல்வேறு வேலைகளைச் செய்ய அனுப்புவதாகவும் குற்றம் சுமத்துகிறது. மேலும் கடைத்தெருக்களில் உள்ள திண்ணைப்பள்ளிக்கூடங்களில் அரிச்சுவடி, எண்கள் போன்றவற்றை ஆழ்ந்த அக்கறையின்றி ஆசிரியர்கள்  கற்றுத் தருகின்றனர் என்றும் சாடுகிறது.

இந்த அவல நிலைக்கு மாற்றாக ஆங்கிலேய முகம்மதிய பள்ளிக்கூடம் ஒன்று பினாங்கில் சூலியா ஸ்ட்ரீட் சாலையில் எண் 130இல் உள்ள கட்டிடத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கடந்த ஆறு மாதங்களாக  இங்கு கல்வி கற்பிக்கப்பட்டு வருவதையும் இப்பத்திரிக்கை பதிந்திருக்கின்றது.

இந்த அடிப்படை பள்ளியில் ஆங்கிலேய அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளபடி ஆங்கிலம், வாசிப்பு, எழுத்து, கணிதம், பூகோளம், இலக்கணம், சொற்கள், தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் வாசிப்பு, எண்கணிதம், ஆத்திச்சூடி, அவ்வையார் இயற்றிய செய்யுட்கள், உரையுடன் பயிற்சி பெறும் வகையில் நடத்தப்பட்டன.

இப்பள்ளியில்  கல்வி கற்கும் மாணவர்கள் ஆங்கிலம், தமிழ் ஆகிய இரு மொழிகளையும் கற்பார்கள்.  இங்கு ஆங்கிலத்தில் மூன்றாம் நான்காம் வகுப்பில் தேறிய மாணவர்களைப் பினாங்கின் முதல் பள்ளிக்கூடம் என அழைக்கப்படும் புகழ்மிக்க “பினாங்கு ஃப்ரீ ஸ்கூல்” பள்ளிக்கு அடுத்த கட்ட உயர் கல்விக்கு இணைத்துக் கொள்வார்கள் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.

இத்தகைய பல்வேறு பயன்களை குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்கு வழங்கக்கூடிய கல்வியை வழங்குகின்ற  இந்த ”ஆங்கிலேய முகம்மதிய”  பள்ளிக்கூடத்திற்குக் குழந்தைகளை அனுப்புங்கள் என்று கோரிக்கை வைக்கின்றது 1898 அக்டோபர் மாத பினாங்கு விஜய கேதனன்.

இப்பள்ளியில் படிப்பதற்கு கட்டணமும் வசூலிக்கப்பட்டது.  அவ்வகையில், ஒவ்வொரு மாதமும் கீழ்க்காணும் வகையில் கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.
முதலாம் வகுப்பு – 50 காசு
இரண்டாம் வகுப்பு - 50 காசு
மூன்றாம் வகுப்பு - 75 காசு
நான்காம் வகுப்பு – 1 வெள்ளி (மலாயா)

பள்ளியில் சேர்க்கப்ப்டும் மாணாக்கர்களை இடையிலே நிறுத்தக்கூடாது என்றும் குறைந்தது ஒரு வருடமாவது அவர்களைப் பள்ளியில் படிக்க வைக்க வேண்டும் என்றும் இப்பத்திரிக்கை அறிவுரை கூறுகிறது.

ஆக, 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் செயல்பாட்டில் இருந்த திண்ணைப்பள்ளிகள் தரமான கல்வியை வழங்கவில்லை என்பதும் அதற்கு மாற்றாக பினாங்கில் அரசு தமிழ் இஸ்லாமியர்களுடன் ஏற்படுத்திக் கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக ஒரு தமிழ்ப்பள்ளி ஒன்று 1898இல் தொடங்கப்பட்டதை இந்த ஆவணத்தின் வழி அறிகின்றோம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 286இல் வெளிவந்த கட்டுரை இது.)

-----------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 11

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ரெக்கார்டு இசை – இசைவட்டு

ஆங்கிலத்தில் phonograph record (அல்லது gramophone record) என அழைக்கப்படும் ரெக்கார்டு இசைக்கருவி தமிழ் மக்களின் சூழலிலும் பரவத் தொடங்கியது 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் எனலாம். 1857ஆம் ஆண்டில்   Édouard-Léon Scott de Martinville  என்ற பிரெஞ்சுக்காரர்  phonautograph என்ற இதன் ஆரம்ப வடிவத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.    
1877இல் அமெரிக்கரான தோமஸ் எடிசன் வட்டுகளில் சேர்க்கப்படும் வகையில் முதல் phonograph  கருவியைக் கண்டுபிடிக்கின்றார். பின்னர் படிப்படியாக இதன் தொழில்நுட்பம் மேம்பாடு காணத் தொடங்கியது.  1880இல் ஜெர்மானியரான Emile Berliner என்பவர் பொதுமக்களின் பயன்பாட்டிற்கான இசைவட்டுக்களைக் கண்டுபிடிக்கின்றார். அதன் பின்னர் பெர்லினர் தனது வணிகக்கூட்டாளியான அமெரிக்கரான ஜோன்சனுடன் இணைந்து கேம்டன் நியூ ஜெர்சி அமெரிக்காவில் 1901இல் விக்டர் டால்கிங் மெஷின் கம்பெனியைத் தொடங்கி அது உலகப் பிரபலம் அடைகின்றது.

அமெரிக்க பயன்பாட்டில் பெரும்பாலும் phonograph record  என்றும் இங்கிலாந்தில் gramophone record  என்றும் இது அழைக்கப்பட்டது. அதன் பின்னர் gramophone record எனும் இசைவட்டு 1910 வாக்கில் மக்கள் புழக்கத்திற்கு வரத்தொடங்குகிறது.

பொதுவாக இசைவட்டின் சுற்றளவை வைத்து இது குறிப்பிடப்படும். உதாரணமாக 12, 10, 7 அங்குலத்தில் இவை தயாரிக்கப்பட்டன.
என்ன ஆச்சரியம் என்றால் மேற்கத்திய உலகில் அறிமுகமாகும் இந்த க்ராமஃப்போன் இசைவட்டுக்கருவி அதே 1912 வாக்கில் மலாயாவிலும் தமிழ் மக்களின் பொழுது போக்கு சாதனமாக புழக்கத்தில் வந்தது என்பதுதான்.

1912ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாத வாரப் பத்திரிக்கையான பினாங்கு ஞானாசாரியன் பத்திரிக்கையில் இடம்பெறுகின்ற ஒரு விளம்பரம் இதற்குச் சான்றாகின்றது.
 
இந்த விளம்பரத்தில் 1912 வாக்கில் தமிழிசை அல்லது உரைகளைக் கொண்ட இசைவட்டுக்களின் தகவல்கள் சில நமக்கு இப்பத்திரிக்கையின் வழி கிடைக்கின்றன. அவற்றுள் சில:
* இன்னும் என்மீதில் (கதிரையாத்திரை விளக்கம் – பண்: நாதனாமக்கிரியை –தாளம்: ரூபகம்.
* மயினமிசைவரும் – பண்: தன்னியாசி – தாளம்: ஆதி
* அங்கிங்கெனாதபடி – தாயுமானவர்
* தாயைவிட்டு: அரிச்சந்திரநாடகம் – மயான காண்டம்
* பரமேஸ்வரி – ராகம்:  கல்யாணி
* சண்டாளன் – ராகம்: ஆனந்தபைரவி
* எக்காலத்திலும் மறவேனே – ராகம்: நாட்டைக்குறிஞ்சி – தாளம்: ஆதி
* நான் படும்பாடு (அருட்பா) – ராகம்: பைரவி

மலாயாவின் கிள்ளான் நகரில் 38 ரெம்பாவ் சாலையில் அமைந்திருந்த கிள்ளான் அச்சு ஆலையில் திரு சி.கந்தையா பிள்ளை என்பவரது கடையில் இவை விற்கப்பட்டன என்ற தகவலும் இந்த விளம்பரத்தில் அடங்குகிறது.

மாலாயா வாழ் தமிழ் மக்களின் இசை ஆர்வத்திற்கும் பொழுதுபோக்கிற்கும் தமிழ் இசைவட்டுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் புழக்கத்தில் இருந்தன என்பதும், தமிழ்நாட்டிலிருந்து அவை மலாயாவிற்குத் தருவிக்கப்பட்டு விற்பனை நிகழ்ந்திருக்கின்றது என்பதையும் பினாங்கு ஞானாசாரியன் பத்திரிக்கையின் வழி நாம் அறிகின்றோம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 287 இதழில் இன்று வெளிவந்தது.)

-------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 12

முனைவர் க.சுபாஷிணி

பட்டயத்தை எடுத்தவன் பட்டயத்தால் சாவான்

இன்று ஒரு பத்திரிக்கையின் பல பகுதிகளை ஆக்கிரமித்திருக்கும் செய்திகள் யாவை என ஆராய்ந்தால் ஆங்காங்கே நடைபெற்ற விபத்து, மரணம், தாக்குதல், அதிர்ச்சிகரமான செய்தி போன்றவைதான் நமக்குத் தென்படுகின்றன.  இவற்றோடு உள்ளூர் மற்றும் அயல்நாட்டு அரசியல் நிகழ்ச்சிகளும் இணைந்து கொள்கின்றன. இன்று மட்டுமல்ல. மலாயாவில் 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்த தமிழ்ப்பத்திரிக்கைகளின் உள்ளடக்கமும் இப்படித்தான் இருந்திருக்கின்றது.

1912ஆம் ஆண்டு பினாங்கு ஞானாசாரியன் தமிழ் வாரப்பத்திரிக்கையில் உள்ள உள்ளூர் செய்திகள் சிலவற்றைக் காண்போம்.

ஒரு செய்தி, பெப்ரவரி மாதம் 28ஆம் தேதி பினாங்கு அட்டன்லேன் சாலையில் ஒரு சீனரான சுவாகாங் என்பவரை வியாக் ஆ ஈ என்ற ஒரு சீனர் கொலை செய்ததை அறிவிக்கிறது. விசாரணையில் திட்டமிடாத ஒரு கொலை இது என நீதிபதிகள் முடிவு செய்ததாகவும் குற்றவாளிக்கு நான்கு ஆண்டுகள் சிறைதண்டனை வழங்கப்பட்டது என்றும் அக்குற்றவாளியைப் பிடித்த சுல்தான் என்று பெயர் கொண்ட ஒரு மலாய்காரருக்குப் பரிசாக மலேசிய ரிங்கிட் பத்து வெள்ளி வழங்கப்பட்டது என்றும் செய்தி பதிகிறது.
மற்றொரு செய்தி பினாங்கில் கஸ்டாவ் வெஸ்ஸ்ன்ஸ் என்று பெயர் கொண்ட வைர வியாபாரி ஒருவர் 25900 டாலர் பெருமானமுள்ள வைரங்களை ஏமாற்றி திருடிவிட்டார் என்பதையும், இக்குற்றத்திற்கு வில்லியம் டி சல்வா என்னும் ஒரு வைர வியாபாரி உடந்தையாய் இருந்தார் என்பதையும் பதிகிறது. இக்குற்றம் பல நாட்கள் விசாரணையில் இருந்திருக்கிறது. ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்னர் நீதிபதிகள் அவர்கள் இருவர் மீதும் குற்றமில்லை என தீர்ப்பு வழங்கியிருக்கின்றனர்.  வாதியான மெஸர்ஸ்பெர் அண்ட் கம்பெனியார் எழுப்பிய சந்தேகம் உறுதி செய்யப்படவில்லை என்று அறிவித்து குற்றவாளைகளை விடுதலை செய்த செய்தியைப் பதிகிறது.
மற்றொரு செய்தி பாம்பாட்டி ஒருவரின் மரனத்தைப் பற்றியது. ”பட்டயத்தை எடுத்தவன் பட்டயத்தால் சாவான்” என்ற பழமொழியைக் கூறி இலங்கையின் கொழும்பில் வசித்து வந்த பம்பாய் ராமசாமி என்று பெயர் கொண்ட ஒருவர் ஒரு பாம்பை வித்தை காட்ட வளர்த்து வந்ததாகவும், அதனை வைத்து வித்தைகாட்டி பணம் சம்பாரிக்க துறைமுகத்தில் இருந்த டச்சு கப்பல்  ஒன்றிற்குச் சென்றதாகவும், வேடிக்கை காட்டிக் கொண்டிருக்கையில் அங்கு திடீரென்று ஒரு சத்தம் ஏற்பட அதில் பயந்த பாம்பு சீறிக்கொண்டு வந்து பாம்பாட்டி பம்பாய் ராமசாமியின் வலது கரத்தைக் கொத்தி விட்டு பெட்டிக்குள் புகுந்து கொண்டது என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
அப்பாம்பின் விஷப்பற்களை முன்னரே பிடுங்கியிருந்தாலும் அது மீண்டும் முளைத்திருந்ததைப் பாம்பாட்டி ராமசாமி  கவனிக்கவில்லை போலும்.  அங்கேயே மயக்கமடைந்து விழுந்து விட்டார்.  அவரைத் தூக்கிக் கொண்டு மருத்துவமணை செல்லும் வழியிலேயே அவர் இறந்து விட்டார். உடனே அரசாங்கத்தினர் அந்தப் பாம்பை சுட்டுக் கொன்று அதனைப் புதைத்திருக்கின்றனர் என்ற செய்தியை இப்பத்திரிக்கையில் காண்கிறோம்.

மக்களுக்கு பேசுபொருளாக சில சுவாரசியமான தகவல்களை வழங்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் இத்தகைய அசம்பாவித சம்பவங்களைப் பத்திரிக்கைகள் வெளியிடுகின்றன. வாசிக்கின்ற மக்கள் அவற்றை பற்றி ஏனையோருடன் பேசி கலந்துரையாட விரும்புவார்கள், அவர்களது கவனத்தை இத்தகைய செய்திகள் ஈர்க்கும் என்ற உத்தியை அறிந்தே பத்திரிக்கை ஆசிரியர்கள் இயங்கி வந்திருக்கின்றனர். அத்தகைய போக்கை இந்த ஆரம்பகால பத்திரிக்கைகளிலும் காண்கின்றோம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் 288ஆம் இதழில் இன்று வெளிவந்தது)

-----------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 13

முனைவர் க.சுபாஷிணி

முதல் தரமான சாப்பாட்டுக் கடை

1912ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 21ஆம் தேதி வெளிவந்த பினாங்கு ஞானாசாரியன் பத்திரிக்கையில்  ஒரு விளம்பரம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அது ஒரு உணவகம் பற்றிய விளம்பரம்.  
இந்த விளம்பரம் சொல்லும் செய்தியைக் காண்போம்.
எஸ்.எஸ் என்ற ஒருவரது   பெயரில் வணிக உரிமம்  பெற்று பினாங்கிலுள்ள குவின்ஸ்ட்ரீட் சாலையில் மாரியம்மன் கோயில் இருக்கும் சாலையில் ஒரு உணவகம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

 மா.நா.நா சுப்பிரமணியப்பிள்ளை என்பவருடைய இந்தப் புகழ்பெற்ற சாப்பாட்டுக் கடையில் தூய்மையான ருசியான உணவு விற்கப்படுகிறது.  அங்கேயே தங்கிக் கொள்ளவும் அறைகள் உள்ளன. இந்தியாவிலிருந்து, அக்கரை ஊர்களிலிருந்து வருபவர்களும் பினாங்கிலிருந்து இந்தியாவிற்கு செல்பவர்களும் இந்த சாப்பாட்டுக் கடையைத் தேடி வருகிறார்கள். ஒருமுறை இங்குச் சாப்பிட்டவர்கள் பின்னர் வேறெங்கும் செல்ல மாட்டார்கள். இங்குதான் உணவு உண்பார்கள்.  
இந்த விளம்பரத்தை வழங்கியவர் ”திருப்பத்தூருக்கு அடுத்த ஆத்திரம்பட்டி எனும் ஊரைச் சார்ந்த மா.நா.நா சுப்பிரமணியப்பிள்ளை என்பவரின் கணக்கு” எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

பினாங்கில் குவின்ஸ்ட்ரீர் எனப்படும் சாலை பிரசித்தி பெற்றது. இங்கு இன்று ஏராளமான தமிழர்கள் வணிகம் செய்கின்றார்கள். பினாங்கின் தமிழ் வணிகர்கள் மட்டுமே கோலோச்சும் பகுதி இது.  கடைவீதி என்றும் சொல்லலாம்.

இன்று “லிட்டல் இந்தியா” என அழைக்கப்படும் பகுதியில் இச்சாலையும் அடங்கும். இங்குதான் பிரமாண்டமான மாரியம்மன் கோயில் உள்ளது. இன்றும் கூட தைப்பூசத் திருவிழா இக்கோயிலில் தொடங்கி பின்னர் தண்ணீர்மலை முருகன் கோயில் வரை செல்வது வழக்கம்.
விளம்பரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ”அக்கரை” என்ற சொல் மலேசிய தமிழர்கள் அடிக்கடி பயன்படுத்தும் சொல் எனலாம். தமிழ்நாட்டை குறிக்க பயன்படுத்தப்படும் சொல் என்றும் பினாங்கு தீவைக் கடந்த நிலப்பகுதி என்றும் இரு வேறு பொருளில் இது பயன்பாட்டில் உள்ளது.

இன்று இப்பகுதியில் ஏராளமான தமிழர்கள் மற்றும் தமிழ் முஸ்லிம்களின் உணவகங்கள் செயல்படுகின்றன. “ஊர்க்காரர்கள்” தெரு என்றும் இப்பகுதி இன்று உள்ளூர் தமிழ்   மக்களால் அழைக்கப்படுகிறது. “ஊர்” என்ற சொல் தமிழ்நாட்டைக் குரிப்பதுதான். “ஊர்” என்றாலே மலேசியத் தமிழர்களுக்கு அது தாய் தமிழ்நாடுதான். இது மிக இயல்பாக மக்களின் பேச்சுப் பயன்பாட்டில் இடம்பெற்று விட்டது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலக தமிழ் இதழ் 289ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது.

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 14

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ஊர்க்கப்பல்

இளம் வயதில் மலேசியாவில் வசித்த காலங்களில் விமானம் சென்னையிலிருந்து வந்து அதில் உறவினர்களோ நண்பர்களோ வந்திருந்தால் ‚ஊர்க்கப்பல்’  வந்திருக்கு என்று எங்கள் சுற்றத்தில் சொல்லி உரையாடுவது இயல்பு. கடலில் பயணம் செய்யும் கப்பலைப் போலவே விமானத்தையும் “கப்ப” என்று பேச்சு வழக்கில் அழைப்பது மலேசியத் தமிழர்களிடையே உள்ள வழக்கம்.

தமிழ் நாட்டிலிருந்து யார் வந்திருந்தாலும் பொருட்கள் வந்திருந்தாலும்  ”ஊரிலிருந்து வந்திருக்கின்றார்கள்” என்று சொல்வதும், ”ஊர் சாமான்” வந்திருக்கின்றது எனச் சொல்வதும் மிக இயல்பான ஒன்று. தமிழ்நாட்டு மக்களையே மலேசியத் தமிழர்கள் ”ஊர்க்காரர்கள்” என்று சொல்வது வழக்கம். தமிழ்நாட்டுக்குச் செல்வதென்றால் அதனையும் ”ஊருக்குப் பயணமா?” என்று கேட்பதும் வழக்கம்.

ஆக மொத்தம் தமிழ்நாட்டை “ஊர்” என்று தான் மலேசியத் தமிழர்கள் அடையாளப்படுத்தி பேசுகின்றனர். அது இன்றும் தொடர்கின்றது.
1897ஆம் ஆண்டு மலாயாவின் பினாங்கிலிருந்து வெளிவந்த வார இதழ்களில் பினாங்கு வர்த்தமானி பத்திரிக்கையும் ஒன்று. இது 2 பக்கங்களில்  வெளிவந்த பத்திரிக்கை. உள்ளூர் மற்றும் அயல்நாட்டுச் செய்திகள் இதில் அடங்கும்.

அதில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு செய்தி புதிதாக அச்சமயத்தில் தமிழ்நாட்டிலிருந்து மலாயாவிற்குச் சேவையைத் தொடங்கிய ஒரு புதிய கப்பலைப் பற்றி பேசுகிறது,

இந்தப் புதிய “ஊர்க்கப்பல்” ஒவ்வொரு வாரமும் தமிழ்நாட்டிலிருந்து மலாயாவிற்குச் சேவையைத் தொடங்கியிருக்கிறது.  ஏற்கனவே அச்சமயத்தில் வேறு சில கப்பல்களும் ஆட்களையும் பொருட்களையும் ஏற்றி வரும் சேவை இருந்ததால் இப்புதிய கப்பல் வந்த பின்னர் போட்டியில் பயணக் கட்டணம் குறைய வாய்ப்பிருப்பதை இப்பதிவு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

போட்டிக்குப் புதிய கப்பல் வந்திருப்பதால் ஏற்கனவே பயணிக்கும் கப்பல்களில் சிறிய குறையைக் கண்டுபிடித்தாலும் உடனே புதிய கப்பலுக்கு வணிகர்கள் சென்று விடுவார்கள்.  ”வேண்டாப் பெண்டிர் கைப்படக் குற்றம் கால்படக் குற்றம்” என்பது போல என்கிறது இச்செய்தி.

இப்புதிய கப்பலைப் பற்றி உள்ளூரில் மக்கள் புகழ்ந்து பேசி மகிழ்வதைக் கேலி பேசும் வகையில் இப்புதிய கப்பலை இயக்குபவர்களை உள்ளூர் மக்கள் புகழ்ந்து பேசுவதை இச்செய்தி குறிப்பிடுவதைக் காண்கின்றோம்.

இதற்கு முன்னால் தமிழ்நாட்டிலிருந்து சிங்கப்பூருக்கு வந்த கப்பலில் தொற்று நோய்க்காரணமாக மாடுகளை இறைச்சிக்காகக் கொண்டு வருவது தடைபட்டிருந்தது போலும். அதனால் மாட்டிறைச்சியின் விலை கட்டி ஒன்று (அளவை) 30 காசு விலையேற்றம் கண்டிருந்தது. ஆட்டிறைச்சி விலையேற்றம் கண்டால் கூட பரவாயில்லை; மாட்டிறைச்சி விலையேற்றம் காணக் கூடாது என்கிறது இச்செய்தி.

 
[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 290இல்  வெளியிடப்பட்டது.)

----

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 15

முனைவர் க.சுபாஷிணி

சத்தியவான்

கடந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அன்றைய மலாயாவின் பினாங்குத் தீவிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க தமிழ் பத்திரிகைகள் வெளிவந்துள்ளன. அத்தகைய முயற்சிகளில் ஒன்று சத்தியவான் என்ற பெயர் கொண்ட, வாரம் ஒரு முறை திங்கட்கிழமைகளில் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிக்கை.

இதன் தலைப்பில் சத்தியவான் என தமிழிலும் ஆங்கிலத்தில் The Sathiawan என்றும் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.

இந்தப் பத்திரிக்கையில் இது 1919 ஆம் ஆண்டில் தொடர்ச்சியாக வெளிவந்திருப்பதைக் காண முடிகின்றது. ஆக, ஏறக்குறைய 1919 அல்லது இதற்கு ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அல்லது மாதங்களுக்கு முன்னர் இப்பத்திரிக்கை முயற்சி தொடங்கப்பட்டிருக்கலாம் என்ற ஊகத்திற்கு இது இடம் அளிக்கிறது.

14 ஏப்ரல் 1919 அன்று வெளியிடப்பட்ட சத்தியவான் பத்திரிகையில் உள்ள தகவல்களை ஆராய்வோம்.

நான்கு பக்கங்களைக் கொண்ட வகையில் இது அமைந்திருக்கின்றது. இப்பத்திரிகை பினாங்குத் தீவில் உள்ள பினாங்கு ஸ்ட்ரீட் சாலையில் அமைந்திருந்த விக்டோரியா பிரஸ் என்ற அச்சகத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இப்பத்திரிக்கையின் ஆசிரியராக இருந்தவர் டாக்டர். பாலகந்தக சிவம் என்பவர். பினாங்கு ஸ்ட்ரீட் என்பது தமிழர்கள் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் வணிகம் செய்கின்ற ஒரு பகுதி என்பதை இன்றும் காண்கிறோம்.

ஏனைய பத்திரிகைகளைப் போலவே இந்த பத்திரிகைக்கும் சந்தாதாரர்கள் தேவை என்பதைக் குறிப்பிட்டு பத்திரிகை நிர்வாகத்தார் விளம்பரங்கள் செய்துள்ளார்கள்.

தங்கள் பத்திரிகை பற்றிய நல்ல கருத்துக்களையும் எண்ணங்களையும் வாசகர்களிடையே விதைக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் தங்களது பத்திரிக்கை பற்றி கீழ்காணும் வகையில் இதில் செய்தி இணைத்துள்ளார்கள்.

”உலகத்துக்குச் சிறப்புப் பொருள்.
பரலோகத்துக்குச் சிறப்பு அருள் அல்லது அன்பு.
மனிதன் தேர்ந்த பிறகு பிறருக்குப் போதிப்பது கல்வி.
மனிதன் ஞானத்தை அடைந்த பிறகு பிறருக்குப் போதிப்பது மார்க்கம் அல்லது மதம்.
பினாங்கு மலாயா தீபகற்பங்களில் பிரசுரமாகும் செந்தமிழ் பத்திரிகைகளில் இது ஒன்றே மிகச்சிறந்தது.”

செந்தமிழ் பத்திரிக்கை என்று தங்களைக் குறிப்பிட்டுக் கொண்டாலும் கூட மணிப்பிரவாள நடையும் ஆங்கிலக் கலப்பும் இப்பத்திரிக்கையில் நிறைந்து காணப்படுகின்றது.

பினாங்கு மாநில செய்திகள் தான் இந்தப் பத்திரிக்கையை முழுமையாக நிறைத்திருக்கின்றன. பினாங்கு அறநிலையத்துறை தொடர்பான செய்திகள், பினாங்கு முத்துமாரியம்மன் கோயிலின் செய்திகள், உள்ளூர் செய்திகள் ஆகியன அன்றைய சூழலை நமக்குப் படம் பிடித்துக் காட்டுகின்றன.

மலாயாவில் தமிழ்ப் பத்திரிக்கைகள் வெளியீட்டில் பினாங்குத் தீவில் வாழ்ந்த தமிழ் மக்கள் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர் என்பதற்கு இந்த சத்தியவான் வாரப்பத்திரிக்கையும் சான்றாக அமைகிறது.

 
[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 291இல் இன்று வெளியிடப்பட்டது.)

---------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 16

முனைவர் க.சுபாஷிணி

சேலை வாங்கலையோ? சேலை!

இன்று சிங்கப்பூர் தனி நாடாக உள்ளது. ஆனால் மலேசியா பண்டைய மலாயா என்ற அடையாளத்திலிருந்து பிரிந்து, பிரித்தானிய ஆட்சியில் இருந்து 1957 ஆம் ஆண்டு சுதந்திரம் பெற்ற பின்னரும் கூட சிங்கப்பூர் மலேசியாவின் ஓர் அங்கமாகத்தான் இருந்தது.

1959 ஜூன் மூன்றாம் தேதி முதல் சிங்கப்பூர் தனி ஆட்சியுடன் உருவாகத் தொடங்கியது. அதன் பின்னர் அதிகாரப்பூர்வ மலேசிய புரிந்துணர்வின் வழி 1963 செப்டம்பர் 16ஆம் தேதி முதல் சுதந்திர நாடாக படிப்படியாக பிரிட்டனிடம் இருந்தும் மலேசியாவிடமிருந்தும் பிரிந்து தனி நாடாக மாறியது.

இந்தப் பின்னணியோடு நாம் பார்க்கும் போது 1963 க்கு முன்னர் சிங்கப்பூர் மலாயாவின் ஓர் அங்கமாகத்தான் இருந்தது.

வரலாற்று காலத்தில் பண்டைய ஸ்ரீவிஜயா பேரரசு, அதன் பின்னர் மலாய் பேரரசு ஆட்சி காலத்தில் எல்லாம் மலாயா, இந்தோனேசியா, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகள் மூன்றும் பெரும் பேரரசின் ஆட்சிகளுக்குள் இருந்தன. பின்னர் படிப்படியாக பல்வேறு ஆதிக்கங்கள் இடைப்பட்ட காலத்தில் ஏற்படுத்திய சூழல் மாற்றங்களால் இவை தனித்தனி நாடுகளாக இன்று பிரிந்திருக்கின்றன.

19 ஆம் நூற்றாண்டு காலத்தில் தமிழ் பத்திரிகைகள் முயற்சிகள் என்று நோக்கும் போது பினாங்கு பகுதியில் எப்படி தமிழ் பத்திரிகை வெளியீட்டு முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டதோ, அதேபோல சமகாலத்தில் சிங்கையிலும் தமிழ் பத்திரிகை முயற்சிகள் வெளிவரத் தொடங்கின. அத்தகைய ஒரு பத்திரிக்கை தான் ”சிங்கைநேசன்”.

ஒவ்வொரு வாரம் திங்கட்கிழமை தோறும் வெளியிடப்படும் பத்திரிக்கையாக ஒரு வாரப் பத்திரிக்கையாக சிங்கைநேசன் அன்று வெளிவந்து கொண்டிருந்தது.

1887 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 19 ஆம் தேதி வெளிவந்த சிங்கைநேசன் இதழ் கூறும் ஒரு செய்தியைக் காண்போம். இது புடவைகள் பற்றிய ஒரு விளம்பரம்.

இன்றைக்கு மலேசியாவிலும் சிங்கப்பூரிலும் பல புடவைக் கடைகள் இருக்கின்றன. ஆனால் இன்றைக்கு 150 ஆண்டுகளுக்கு முற்பட்ட காலகட்டத்தில் தமிழ்நாட்டில் இருந்து புடவைகளைக் கொண்டு வந்து விற்பனை செய்வோர் உள்ளூர் வியாபாரிகளுடன் வணிகத்தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு அதன் வழி பொருட்களை அனுப்பி வைப்பது என்பது நடைமுறை வழக்கமாக இருந்தது. அந்த வகையில் தமிழ்நாட்டில் இருந்து வருகின்ற ஒவ்வொரு கப்பலிலும் புடவைகளும், வேஷ்டிகளும், துண்டுகளும், கைலிகளும் மற்ற மற்ற பொருட்களும் வந்து சேர்வதும் மிக இயல்பாக நடந்து கொண்டிருந்தது. அத்தகைய,  புடவைகள் விற்கும் ஒருவர் கொடுத்த விளம்பரத்தை இப்பத்திரிகையில் கீழ்காணும் செய்தி விளக்குகின்றது.

”மதுரை வெள்ளிக்கெண்டை வேஷ்டிகளும்,  உருமால்களும், சேலைகளும், காசி பேட்டு மாதிரி துப்பட்டிகளும், சிறுபிள்ளை வேஷ்டிகளும், சிற்றாடைகளும், சீர்மைக்கெண்டையில் மேற்கண்ட ஜவுளித் தினுசுகளும், சென்ன பட்டண மாதிரி ஜோடி லேஞ்சிகளும், பல்லாரி கடப்பை கர்நூல் முதலிய இடங்களில் இருந்து வருவித்த விரிப்புக்கடுத்த மேலான கம்பள திணிசுகளும், மல், காசா காரிக்கன் புடவைகளும், கொறநாடு, கும்பகோணம், சிதம்பரம் முதலில் இடங்களில் இருந்து பல மாதிரி பட்டு பளுக்கா சேலைகளும், சென்னப்பட்டின மாதிரி கைலி சாரம் தினுசுகளும் மற்றும் பலவித ஜவுளி தினசக்களும் வந்திருக்கின்றன. பலவித புஸ்தகங்களும் இருக்கின்றன. வேண்டியவர்கள் பால்கடை சைட்டியில் 49 ஆம் நம்பர் புடவை கடையில் வந்து வாங்கிக் கொள்ளலாம்.

இப்படிக்கு
திவான்முக்கியித்தீன்சாகி, சிங்கப்பூர், 3/8/87”

மேற்கண்ட செய்தியில் ”லேஞ்சி” என்ற சொல் கைத்துண்டுகளைக் குறிக்கின்றது. மலேசிய தமிழ்மக்கள் புழக்கத்தில் உள்ள ஒரு சொல் இது. அதே போல “சாரம்” எனும் சொல் கைலியை குறிப்பது. Sarong எனும் மலாய் மொழிச் சொல்லின் தமிழாக்கம். மலேசியாவிலும் இலங்கையிலும் தமிழ் மொழி பயன்பாட்டில் உள்வாங்கப்பட்ட ஒரு சொல் எனலாம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 292ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது

__________________________________________________________

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 17

முனைவர் க.சுபாஷிணி

இலங்கை “ஆதி திராவிடன்”


தமிழ் இதழியல் முயற்சிகள் சீரிய வகையில் தொடங்கப்பட்ட காலமாக 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தைக் கூறலாம். 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தொடங்கப்பட்ட தமிழ் பத்திரிக்கைகள், வார மாத இதழ்கள் மேலும் பலருக்கு இத்துறையில் ஈடுபாட்டை உருவாக்கியதன் விளைவாக புதிய பத்திரிக்கைகளின் வரவுகளும் அமைந்தன. அவ்வகையில் தமிழ்நாடு மட்டுமன்றி, பர்மா, மலாயா, இலங்கை ஆகிய தமிழர் வசிக்கும் பகுதிகளில் புதிய பத்திரிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டன.

1919ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 28ஆம் தேதி மலாயாவின் பினாங்கிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட சத்தியவான் வாரப்பத்திரிக்கையில் ஒரு செய்தி இடம்பெறுகின்றது. அதில் அச்சமயத்தில் இலங்கையிலிருந்து ஒரு புதிய பத்திரிக்கை வெளிவரத் தொடங்கியிருக்கும் செய்தியை அறிகின்றோம். இப்பத்திரிக்கையின் பெயர் ”ஆதி திராவிடன்”. இந்த விளம்பரச் செய்தியைக் காண்போம்.

“ஆதி திராவிடன்”
இப் பெயர் வாய்ந்த ஒரு மாதாந்தப் பத்திரிகை இலங்கை தென்னிந்திய ஐக்கிய சங்கத்தாரால் ஆதிதிராவிடன் முன்னேற்றத்தைக் கருதி 16 பக்கங்களடங்கி மிக அழகாக அச்சிடப்பட்டிருக்கின்றது. பத்திரிக்கையின் போக்கை நோக்க அது தன்சந்தாதாரர்களுக்கு மிகவும் உபயோகமான விஷயங்களையே எடுத்து போதிக்கு மென்று நம்புகின்றோம். அப்பத்திரிக்கைக்கு வருஷ சந்தா ரூபா 1.25. சந்தாதரராக சேர விரும்புவோர் ஆதிதிராவிடன் பத்திராதிபர், தென்னிந்திய ஐக்கிய சங்கம், 221, சர்மாவிலா, கொள்ளுப்பட்டி,கொழும்பு என்னும் விசாலத்திற்கு எழுதிக்கொள்ளலாம். – திராவிடன் “

இந்த விளம்பரத்துடன் மேலும் சத்தியவான் பத்திரிக்கை ஆசிரியர் கீழ்க்காணும் வாழ்த்தையும் பதிகின்றார்.

[ஆதிதிராவிடர்கள் முன்னேற்றத்திற்குப் பத்திரிக்கை மிக அவசியம். திராவிடன் பத்திராதிபதியோடு இப்பத்திரிக்கையும் வாழும்படி ஆசி கூறுகிறோம்]

இலங்கையில் தொடங்கப்பட்ட ஆதி திராவிடன் இலங்கையில் வாழ்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தினரின் பத்திரிக்கையாகத் திகழ்ந்திருக்கின்றது.  இந்த ஆதிதிராவிடன் என்ற பத்திரிக்கை இலங்கையின் முதலாவது தலித் இதழ் மட்டுமல்ல, மலையகத்தின் முதலாவது பத்திரிக்கையுமாகும் என்பதை நோர்வேயின் வசிக்கும் இலங்கை ஆய்வாளர் சரவணன் குறிப்பிடுகின்றார். (https://www.namathumalayagam.com/2023/04/AdiDraviden.html)

ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கான இதழியல் செயல்பாடுகளில் அயோத்திதாசப் பண்டிதர் மிக முக்கியமானவர். அக்காலத்தில் இவரது ஆதிதிராவிடர்கள் நலன் சார்ந்த முயற்சிகளின் தாக்கத்தை தமிழ்நாடு மட்டுமன்றி மலாயா, இந்தோனீசியா, இலங்கை ஆகிய நாடுகளிலும் காணமுடியும். எடுத்துக்காட்டாக அயோத்திதாசப் பண்டிதரின் தாக்கத்தாலும் உதவியுடனும் இந்தோனிசியாவின் மேடான் நகரில் ஆதிதிராவிடர் அமைப்பு 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் உருவாக்கம் கண்டு செயல்பட்டது (நூல்: தமிழர் புலப்பெயர்வு – க.சுபாஷிணி)  அதே வகையில் இலங்கைக்கான அயோத்திதாசப் பண்டிதரின் வருகை எழுச்சியை ஏற்படுத்தியது என்பதும் மறுப்பதற்கில்லை.

இந்த ஆதி திராவிடன் பத்திரிக்கை 1919ஆம் ஆண்டு பெப்ரவரி மாதம் தொடங்கப்பட்டது. தாழ்த்தப்பட்டோர் அரசியல், கல்வி, சமயம், இலக்கியம், பெண்கள் முன்னேற்றம், சாதிப் பிரிவினை எதிர்ப்பு ஆகிய பொருளில் கட்டுரைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.

சமூக மாற்றத்தை முன்வைத்து 20ஆம் நூற்றாண்டில் வெளிவந்த இதழியல் முயற்சிகளில் இலங்கையிலிருந்து வெளிவந்த இந்த ஆதி திராவிடன் என்ற மாதப் பத்திரிக்கையும் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது.  

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 293 இல் இன்று வெளியிடப்பட்டது)

----------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 18

முனைவர் க.சுபாஷிணி

கப்பல் டிக்கெட்

தமிழ்நாட்டில் பஞ்சகாலத்தில் தாம் வாழ்ந்த ஊரையும், கிராமத்தையும், நிலத்தையும் விட்டு புதிய வாழ்க்கையைத் தேடி பயணித்த எண்ணற்ற தமிழ் நிலத்து மக்கள் இன்று உலகின் பல நாடுகளிலும் தீவுகளிலும் வசிக்கின்றார்கள். அவர்கள் புலம்பெயர்ந்த காலத்தில் சொல்லொனா துயரத்தை அவர்கள் அனுபவித்தாலும் இன்று அம்மக்களது சந்ததியினர் தாங்கள் புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் கல்வி, பொருளாதாரம், வாழ்க்கை சூழல் ஆகியவற்றில் உயர்ந்து நல்ல வாழ்க்கையைப் பெற்று அந்தந்த நாடுகளில் சட்டப்படி குடியுரிமை பெற்ற மக்களாக வாழ்கின்றார்கள்.

பஞ்சம் என்றால் அது ஆங்கிலேயர் ஆட்சி காலத்தில் நிகழ்ந்தது என்பது நம் பொதுவான கருத்து என்றாலும், கிபி 13 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் தமிழ் நிலத்தில் பஞ்சம் குறித்த ஆவணக் குறிப்புகளை நாம் காண்கின்றோம் (காண்க: நூல் "தமிழர் புலப்பெயர்வு - உலகளாவிய பயணங்கள் குடியேற்றங்கள் வரலாறு - ஆசிரியர் க.சுபாஷிணி)

மலாயாவிற்குத் தமிழ்நாட்டில் இருந்து தமிழ் மக்களின் புலம்பெயர்வு என்பது பல்வேறு காலகட்டங்களில், குறிப்பாக பஞ்சம் ஏற்பட்ட காலங்களில் நிகழ்ந்திருக்கின்றது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் பஞ்சத்தின் காரணத்தால் தமிழ் மக்கள் மலாயா வந்திருக்கின்றனர். அவர்கள் மெட்ராஸ் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்பட்ட கப்பல்களில் மலாயாவிற்கு வரும்போது பெரும்பாலும் அவர்கள் இறங்கிக் கொள்வது பினாங்குத் தீவில். சிலர் கிள்ளான், இறுதியாக சிங்கப்பூர் என்று இறங்கினர்.

இப்படி வந்த மக்கள் மலாயாவின் எல்லா மாநிலங்களிலும் தோட்டக்காடுகளிலும், மலைப்பகுதிகளிலும் விவசாயத் தொழிலில் ஈடுபட்டனர்.  இது தொடர்பான பல ஆவணக் குறிப்புகள் இன்று நமக்கு கிடைக்கின்றன. அத்தகைய பயணத்தைப் பற்றிய ஒரு செய்தியை மலாயாவின் பினாங்கில் இருந்து வெளிவந்த சத்தியவான் என்ற பத்திரிக்கை நமக்கு வழங்குகின்றது.
12.5.1919 என்று தேதி இடப்பட்ட ஒரு இதழ் இச்செய்தியை குறிப்பிடுகிறது.

பஞ்சத்தால் சீர் அழிந்த தமிழ் மக்கள் தரகர்களிடம் காசு கொடுத்து பயணம் செய்வது என்பது ஒரு புறம். சிலரோ மெட்ராஸில் இருந்து புறப்படும் கப்பல் எந்த தேதியில் எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகின்றது என்பதை தெரிந்து கொண்டு தாங்களே கூட டிக்கெட் வாங்கிக் கொண்டு பயணம் செய்து மலாயா வந்திருக்கின்றனர். அப்படி பயணச் சீட்டு பெறுகின்ற அலுவலகத்தில் அவர்கள் பணம் கட்டி பயணச்சீட்டு வாங்கும் போது அவர்கள் படுகின்ற கஷ்டம் மிகப் பெரிது என்பதை இச்செய்தி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

ஏமாற்றுக்காரர்களாக அதாவது டம்பவேடம் பூண்டு உலவிக் கொண்டிருக்கும் சிலர் உபகாரமாய் நான் வாங்கித் தருகிறேன் என்றும், அதற்கு தனக்கு அன்றைய மலாயா ரிங்கிட் இரண்டு கொடுக்க வேண்டும் என்றும் ஏமாற்றி அவர்களிடம் தொகையை வாங்கிக் கொண்டு மறைந்து விடுகின்றார்கள்.  

சில ஏமாற்றுக்காரர்கள் மொத்தமாக 10 அல்லது 20 டிக்கெட்களை முன் பணம் கொடுத்து வாங்கிக் கொள்வதால் பயணச்சீட்டு அலுவலகத்தில் மக்கள் வரும்போது பயணச் சீட்டு கிடைப்பதில்லை. அத்தகைய சூழலில் மெட்ராஸ் நகரில் அவர்கள் அடுத்த கப்பல் வரும் வரை காத்திருக்கும் போது உணவுக்கு வழியில்லாமல் மிகுந்த துன்பத்திற்கு உள்ளான நிலையையும் இப்பத்திரிக்கை செய்தி சுட்டிக்காட்டுகிறது.

இப்படி ஏமாந்து போவதாலும், அடுத்த கப்பல் வரும் வரை காத்திருப்பதற்கு ஏற்ற செலவுகளை கவனிக்க முடியாமல் சிக்கித் தவிப்பதாலும் கட்டண அலுவலகங்களில் பணிபுரியும் மேலதிகாரிகள் இதனை கவனிக்க வேண்டும் என்பதை இப்பத்திரிகை கூறுகிறது.

இதற்கு நிவாரணமாக,  இத்தனை பயணச்சீட்டுகள் தான் ஒரு பயணத்திற்கு என்பதை பினாங்கிலேயே அலுவலகம் தீர்மானித்து பினாங்குக்கு எவ்வளவு,  கிள்ளான் சிங்கப்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு எவ்வளவு என்பதையும் தெரிவித்து அதனை நடைமுறைப்படுத்தினால் தமிழ்நாட்டிலிருந்து வருகின்ற ஏழை மக்களுக்கு அவர்கள் அனுபவிக்கின்ற சிரமம் குறையும் என்று இப்பத்திரிக்கை ஆலோசனையை முன் வைக்கின்றது.

இச்செய்தியின் வழி பினாங்கிலிருந்து வெளிவந்த “சத்தியவான்” வாரப் பத்திரிக்கை மக்கள் நலனில் அக்கறையோடு அக்காலகட்டத்தில் செயல்பட்டது என்பதையும், பொதுமக்கள் அதிலும் குறிப்பாக பஞ்சத்தில் வாடி வேலை தேடி மலாயா வருகின்ற மக்கள் சிரமம் இல்லாமல் மலாயா வந்து சேரும் வகையில் அவர்களது பயணங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் கவனத்தில் கொண்டு பத்திரிக்கை தர்மத்தை செயல்படுத்தி இருக்கின்றது என்பதையும் இச்செய்தியின் வழி காண்கிறோம்.

செய்தி ஊடகங்கள் கடைக்கோடி எளிய மனிதர்களுக்கு உதவும் கருவியாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் பத்திரிக்கை மற்றும் இதழியல் முயற்சிகளுக்கு அடிப்படை காரணமாகவும் நோக்கமாகவும் இருந்தது. ஆனால் இன்று பத்திரிகைகள் இத்தகைய நோக்கத்தோடு செயல்படுகின்றனவா என்பதை பத்திரிக்கை நிர்வாகத்தினர் ஒவ்வொருவரும் தங்களை நோக்கி கேட்டுக் கொள்ள வேண்டியதும் அவசியம் தான் அல்லவா!

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 294ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது)

--------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 19

முனைவர் க.சுபாஷிணி

""தஞ்சாவூரில் சாதிக் கொடுமை""

இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மலாயாவின் பினாங்கில் இருந்து வெளிவந்த தமிழ் பத்திரிகைகளில் ”சத்தியவான்” வாரப்பத்திரிக்கை சமூக சிந்தனையோடு இயங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு பத்திரிக்கையாக மிளிர்கிறது. அதில் 12.5.1919 அன்று வெளிவந்த பத்திரிக்கையில் தஞ்சாவூரில் தாழ்த்தப்பட்ட சமூகத்தைச் சார்ந்த மக்கள் அனுபவித்த கொடூரங்களைப் பற்றி ஒரு செய்தி வெளிவந்திருக்கின்றது.

இச்செய்தி தஞ்சாவூர் ஜில்லாவில் சாதி வேறுபாடுகளும் பண்ணையார்கள் வேலையாட்களை வைத்து விவசாயம் செய்யும் முறை பற்றியும் பேசுகின்றது. பண்ணை சாகுபடி முறை மிகக் கொடூரமாக இருக்கின்றது என்பதை இச்செய்தி பதிகின்றது.

”பண்ணை சாகுபடி என்ற மகா பெரிய தேர் சக்கரத்தில் கழுத்தை கொடுத்துக் கொண்டு கஷ்டப்படுகிறவர்கள் பஞ்சமர்களே. அவர்கள் குடியிருப்பதற்கு வசதியே கிடையாது. இவ்விஷயத்தில் அவர்களுக்கு மிராசுதார்களால் உண்டாகும் இம்சை மிகவும் அதிகம். சொற்ப குற்றத்திற்கெல்லாம் பண்ணை ஆட்களின் குடிசைகளைப் பிரிப்பதும் அல்லது அக்கினி பகவானுக்கு இரையாக்குவதுமே சகஜமான தண்டனை. ஏனெனில் அந்தக் குச்சி வீடுகள் இருப்பது மேற்படி மிராசுதார்களின் மனைக்கட்டு என்று தர்க்கம் செய்கிறார்கள்” என்று இச்செய்தி குறிப்பிடுகிறது.

பண்ணையார்கள் தங்கள் நிலங்களில் பஞ்சமர்கள் வாழ்கின்றார்கள் என்ற ஒரு காரணத்தைச் சொல்லி அவர்களுக்குத் தண்டனை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கும் போதெல்லாம் அவர்களின் வீட்டை எரிப்பது அல்லது அவர்களின் குடிசை வீட்டை பிரித்து போட்டு அவர்களை நிற்கதியாக நிற்க வைப்பது என்ற வகையில் கொடுமை செய்திருக்கின்றார்கள். உண்மையில் இப்பத்திரிகை செய்தி சொல்கின்ற கொடுமைகளை விட இன்னும் அதிகமாக கொடுமைகள் நிகழ்ந்திருக்கும். ஆனால் இதில் விரிவாக அவை விளக்கப்படவில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

மேலும் இது பற்றி பேசும் இப்பத்திரிகை செய்தி, ”இது சம்பந்தமாக கவர்னருக்குப் பலமுறை மனு செய்யப்பட்டது. தென்னிந்தியா ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் சங்கத்தாரும் சென்ற 10 வருஷமாக பண்ணையாட்களின் மனைக்கட்டு விஷயமாகப் பரிகாரம் செய்யும்படி சென்னை கவர்ன்மெண்டாருக்கு மனு செய்தார்கள். ரங்கூன், சென்னப்பட்டணம், திருச்சினாப்பள்ளி முதலான பிரபல தலங்களில் உள்ள ஆதிதிராவிட சபைகளால் கவுரவம் பொருந்திய இந்தியா தேச மந்திரி அவர்கள் திவ்ய சமூகத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட விண்ணப்பங்களில் இருந்தும் இம்மனைக்கட்டு விஷயம் குறிக்கப்பட்டிருந்தது. சென்ற மாதம் சிதம்பரம் நந்தனார் சபையின் ஆதரவில் நடந்த பஞ்சமர் கான்பரென்சில் மனைக்கட்டு விஷயமாயும் ஒரு தீர்மானம் ஏற்படுத்தப்பட்டு மேற்படி மந்திரி அவர்களுக்கும் நமது பிரதிநிதி சென்னை கவர்னர் முதலான அரசாங்க தலைவர்களுக்கும் தந்தி மூலமாய் அனுப்பப்பட்டது” என்று குறிப்பிடுகிறது.

இதிலிருந்து மூன்று செய்திகளை முக்கியமாகக் காணலாம்.

1. 1919 வாக்கிலேயே தென்னிந்திய ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் சங்கம் என்ற ஒன்று இயங்கி வந்தது என்பதையும் அது கடந்த 10 ஆண்டுகளாக தொடர்ச்சியாக அரசாங்கத்திற்கு இது தொடர்பாக கடிதம் எழுதி இந்த கொடுமைகளை விசாரிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டது.
2. ரங்கூன், அதாவது இன்றைய மியான்மார் தலைநகர் ரங்கூன், சென்னை, திருச்சி ஆகிய பகுதிகளில் ஆதிதிராவிட சபை ஏற்படுத்தப்பட்டு அவை மக்களின் நலனுக்காக போராடி இருக்கின்றன.
3. இந்த நிகழ்வுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் சிதம்பரத்தில் உள்ள நந்தனார் சபை என்ற ஓர் அமைப்பு இருந்தது பற்றியும், அங்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் பஞ்சம நலன்களைக் கவனத்தில் கொண்டு ஒரு மாநாடு நடத்தப்பட்டு அதில் பண்ணையார்களின் மனைக்கட்டு மற்றும் அதனால் ஏற்படுகின்ற கொடூரங்கள் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டு தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது.

19 ஆம் நூற்றாண்டும் 20 ஆம் நூற்றாண்டும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் கொடூரங்களை ஐரோப்பிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களிடம் கொண்டு சென்று சேர்த்து தங்களுக்கு நீதியும் நிவாரணமும் கிடைக்க வேண்டுமென ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை வெளிப்படுத்துகின்ற காலங்களாக அமைந்தன. அடிமைகளாக பண்ணையார்களிடம் எந்த எதிர் கேள்விகளும் கேட்க முடியாமல் துன்பத்தில் உழன்று கொண்டிருந்த ஏராளமான ஒடுக்கப்பட்ட ஆதிதிராவிட அல்லது பஞ்சம சமூகத்து மக்கள் பட்ட இன்னல்கள் அதிகம். தமிழ் மக்கள் பலர் இக்காலகட்டங்களில் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு கூலிகளாகவும் அடிமைகளாகவும் ஒப்பந்தக் கூலிகளாகவும் புலம்பெயர்ந்து சென்ற வரலாறும் இதனோடு தொடர்புடையது தான்.

ஆக இப்பத்திரிகை செய்தி சொல்வதன் அடிப்படையில் தஞ்சாவூர் பகுதியில் பண்ணையார்களின் கொடுமைகளை அரசுக்குத் தெரிவிக்கும் ஒரு முயற்சியாக இதனைக் காண்கிறோம்.

இக்கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் மனைக்கட்டு விஷயமாக எல்லா விபரங்களையும் விசாரிக்கும்படி ஸ்ரீமான் ஸ்ரீநிவாச்சாரி என்ற ஒருவரை துணை உதவி ஆட்சியராக பிரித்தானிய அரசாங்கம் நியமித்திருக்கின்றது என்பதை இச்செய்தி குறிப்பிடுகின்றது. இந்த சீநிவாச்சாரி என்பவர் பஞ்சமர்களின் பரிதாப நிலையைக் கண்டு அனுதாபம் அடைந்து தீர விசாரித்து பிரித்தானிய அரசுக்கு அறிக்கை கொடுத்ததாகவும் அதற்காக பஞ்சமர்கள் அனைவரும் அவருக்கு நன்றி செலுத்துவதாகவும் இப்பத்திரிக்கை செய்தி மேலும் குறிப்பிடுகிறது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் 295ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது)

***

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 20

முனைவர் க.சுபாஷிணி

""கூலிகள் பாடக் கூடாதா?""

அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் சொல்வதுதான் பெரும்பாலும் நீதிக்கு முன் அடங்கிப் போய் விடுகிறது. ஜனநாயகமும் சமூக நீதியும் பெருமளவில் கடைபிடிக்கப்படுகின்ற இந்தக் காலகட்டத்திலேயே எத்தனையோ சமூக நீதிக்கு எதிரான செயல்பாடுகளை ஒவ்வொரு நாளும் செய்தி ஊடகங்களின் வழி பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றோம். இன்றைக்கே இப்படி இருக்கின்றது என்றால் இன்றைக்கு 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மக்களின் நிலை எப்படி இருந்திருக்கும் என்பதை ஓரளவு நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமென்றால் ஆவணங்களின் வழி தான் அது நமக்குச் சாத்தியமாகும். அந்த வகையில் கடந்த நூற்றாண்டில் வெளிவந்த நாளிதழ்கள், வார இதழ்கள், மாத இதழ்கள் ஆகியவை இப்படி சில செய்திகளை நமக்கு வழங்குகின்றன. வரலாற்றை திரும்பிப் பார்க்க இத்தகைய ஆவணங்கள் நமக்கு இன்று தேவைப்படுகின்றன.

மலாயாவின் பினாங்கு மாநிலத்தில் இருந்து வெளிவந்த தொடக்க கால பத்திரிகைகளில் "பினாங்கு ஞானசாரியன்" முக்கியமான ஒரு பத்திரிக்கை. 3.5.1912 வெள்ளிக்கிழமை எனத் தேதி இடப்பட்ட இப்பத்திரிக்கை தமிழ்நாட்டில் இருந்து சென்ற தோட்டக்கூலிகள் பெற்ற தண்டனையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறது.

கோலாலம்பூருக்கு பக்கத்தில் "காசில்பீல்ட்" என்று பெயர் கொண்ட ஒரு ரப்பர் தோட்டம். அதன் மேலாளர் மிஸ்டர் ஆர். ஆலன்.

அத்தோட்டத்தில் ஒரு புதன்கிழமை இரவு 9 மணிக்கு 10 பேர், தமிழ் தோட்டக்கூலிகள். இவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து பாடல் கச்சேரி நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது மிஸ்டர் ஆலன் தனது வேலைக்காரப் பையனை அனுப்பி இந்தப் பாட்டு கச்சேரியை நிறுத்தும்படி உத்தரவிட்டிருக்கிறார். ஆனால் பாடிக்கொண்டிருந்த அந்த பத்து பேரும் பாடல் கச்சேரியை நிறுத்தவில்லையாம். அவர்கள் 10 மணி வரை பாடிக் கொண்டிருக்கலாம் என தோட்டத்தின் மேனேஜர் அனுமதி கொடுத்து இருந்ததால் தாங்கள் பாடலை நிறுத்த மாட்டோம் என்று சொல்லி விட்டு தொடர்ந்து பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

கோபமடைந்த மிஸ்டர் ஆலன் இந்த தமிழ் கூலிகள் பாடிக்கொண்டிருந்த இடத்திற்கு வந்து ஒரு பிரம்பை எடுத்து ஒரு கூலியை அடித்தாராம். இதனைப் பார்த்த மற்ற கூலிகள் அவர் மேல் பாய்ந்து தடிகளால் அவரை அடித்திருக்கின்றார்கள். இதனால் மிஸ்டர் ஆலனின் வலது கை சுண்டு விரல் உடைந்து போனது. அது மட்டுமல்ல. அவர் உடலில் பல இடங்களில் காயமும் ஏற்பட்டதாம். அவர் தரையில் விழுந்த பிறகும் அவரை நன்கு அடித்து புடைத்து இருக்கின்றார்கள். பின்னர் டாக்டர் அங்கு சென்று அவரை வைத்தியசாலைக்கு அனுப்பிவிட்டாராம்.

மறுநாள் மாலினிக்ஸ்ம் என்று பெயர் கொண்ட  ஓர் காவல் அதிகாரி அங்கு சென்று 9 தமிழ் ஆண் கூலிகளையும் ஒரு பெண் கூலியையும் பிடித்துக் கொண்டு போய் காவல் நிலையத்தில் அடைத்து விட்டனர். அதன் பின்னர் மிஸ்டர் டொனால்ட்சன் அவர்கள் முன் இந்தக் குற்றம் விசாரணைக்கு வந்து இவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று காவலில் வைக்கப்பட்டனராம். இச்செய்தி பினாங்கு கெஸட்டில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றது.

மேல் குறிப்பிட்ட செய்தியை இப்பத்திரிக்கை வெளியிட்டு கருத்துப் பதிகிறது.

மிஸ்டர் ஆலன் முதலில் அங்கு வந்து பிரம்பால் அக்கூலிகளை அடிக்காமல் இருந்தால் இந்தக் குற்றம் நடந்திருக்காது ஆகவே அவர் மீது குற்றம் இல்லையோ? என இப்பத்திரிக்கை கேட்கிறது.

இப்பத்திரிகை கேட்பதும் நியாயம் தானே? கூலிகள் அவர்கள் வேலையை செய்து விட்டு மகிழ்ச்சியாகப் பாடிக் கொண்டிருந்தால் அதனால் யாருக்கு என்ன துன்பம் வரப்போகிறது? கூலியாக பணி செய்ய வந்த மக்கள் வேலைகளை மட்டுமே செய்ய வேண்டும் என்ற கடுமையான, மனிதாபிமானமற்ற போக்கை எல்லோரும் எப்போதும் தாங்கிக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.

தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள மீண்டும் தாக்குவது உயிரினங்கள் அனைத்துக்கும் உள்ள இயல்பு. இதனைத் தான் 1919 ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாட்டில் இருந்து மலாயாவின் தோட்டக் காடுகளுக்கு உழைக்கச் சென்ற தமிழ் கூலிகளில் சிலரும் செய்திருக்கின்றார்கள்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 11.3.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 296ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது.)

********************

[தேமொழி]

//சில வாரங்கள் இடைவெளிக்குப் பிறகு மீண்டும் மலாயா ஆவணங்கள் ஆய்வு தொடர்கிறது//

மலாயா ஆவணங்கள் – 21

முனைவர் க.சுபாஷிணி

1929இல் மலாயாவில் நடைபெற்ற அகில இந்தியர் கருத்தரங்கம்

"முன்னேற்றம்” என்ற பெயரில் வே.சி.நாரயணசாமி என்பவரை ஆசிரியராகக் கொண்டு ஒரு பத்திரிக்கை 1929இல் மலாயாவிலிருந்து வெளிவந்துள்ளது. பொது மக்களின் சமூக நலனில் அக்கறை கொண்ட ஒரு வாரப்பத்திரிக்கையாக இது அமைந்திருந்தது என்பதை இதனை வாசிக்கும் போது நாம் புரிந்து கொள்ளலாம்.  தமிழ்நாட்டிலிருந்து தோட்டக்காடுகளை வெட்டி ரப்பரும் செம்பனையும் காப்பியும் விளைவிக்க மலாயா வந்த தமிழ் மக்களின் வாழ்க்கை மேம்பட வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இப்பத்திரிக்கை இயங்கியிருக்கின்றது.
இப்படி சமூக நலனில் அக்கறை கொண்டு சிங்கையிலிருந்து வாரம் ஒருமுறை வியாழக்கிழமைகளில் இப்பத்திரிக்கை வெளியிடப்பட்டது என்பதை அறிகின்றோம்.

இதில் 10.1.1929 தேதியிடப்பட்ட இதழ் அக்காலகட்டத்தில் மலாயாவில் ஈப்போ நகரில் நடைபெற்ற ஒரு அகில மலாய இந்தியர்  கருத்தரங்கம் பற்றிய செய்தியைப் பதிகின்றது.
இதில் சிறப்பு என்னவென்றால், அன்றைய மலாயா பிரித்தானிய ஆட்சியில் முக்கிய உறுப்பினராக இருந்த திரு. எஸ். வீராசாமி என்பவரது தலைமையில் ஈப்போவில் இந்தக் கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது. மலாயாவின் பல பகுதிகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் இதற்கு வந்தனர் என்றும் தமிழ் மக்களின் முன்னேற்றம் பற்றி கலந்துரையாடப்பட்டது என்றும் அறிகின்றோம். இதில் நிறைவாக சில முக்கிய தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன. அவை:

1. மாநில அரசாங்கத்தில்(மலாயா மாநிலங்களில்)  இந்தியர்களுக்குப் பதவி அளிக்கவேண்டுமென அரசாங்கத்தாரைக் கேட்டுக்கொள்வது.
2. இந்தியர்களுக்கு ஒருவியாபார சங்கத்தை அரசு ஏற்படுத்த வேண்டும்.
3. பொது மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு சமூக சேவைகள் ஆற்றுவதற்கும், பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கும் பயனளிக்கும் இயக்கங்களை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
4. கள்ளுக் கடைகள் பெருகியிருப்பதால் அது தொழிலாளர்களையும், மற்றவர்களையும் பாழ்படுத்துகின்ற காரணத்தால், எஸ்டேட்களிலும், பிற இடங்களிலுமுள்ள எல்லா கள்ளுக்கடைகளைகயும் எடுத்துவிடும்படி அரசாங்கத்தாரை மிகவும் வலியுறுத்துவது.
5. மலாயா நாட்டின் பலபாகங்களிலும் தமிழ் பள்ளிக்கூடங்களைத் தொடங்க வேண்டும். வயதான தொழிலாளர்களுக்கு இரவு பள்ளிக்கூடங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
6. பி.ஐ. கப்பல்களில் இந்தியப் பிரயாணிகள் தாங்கமுடியாத கொடுமைகளுக்குள்ளாகின்றார்கள் என்பதால் அக்குறைகளை அரசு களைய ஏற்பாடு  செய்ய வேண்டும். (இக்கால கட்டத்தில் கப்பல் பயணம் தான் தமிழர்கள் தமிழ்நாட்டிற்குச் சென்று வர இருந்த ஒரே போக்குவரத்து)
7. இந்தியர்களுக்கென தினசரி பத்திரிகை ஒன்று ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
8. அகில மலாயா கூட்டுறவு சேமிப்பு சங்கத்தை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
9. தொழிலாளர் பாதுகாப்பு நிதி ஒன்றைச் சேர்க்கத் தொடங்க வேண்டும்.
10. இந்தியர்களின் தொண்டர் படை ஒன்றை நியமிக்க அரசாங்கம் உத்திரவளிக்க வேண்டும்.
11. இந்திய தொழிலாளர்கள் வசிப்பதற்குத் தகுதியான விவசாய நிலங்களை அனுமதிக்கவேண்டும்.

மலாயா சூழலைப் பொறுத்தவரை இந்தியர்கள் எனக் குறிப்பிடப்படுவது தமிழர்களை என்பதை நாம் நினைவு  கூரவேண்டும்.  இந்த அமைப்பு தமிழ் மக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு அக்காலச் சூழலுக்கு ஏற்ற தீர்மானங்களை நிறைவேற்றி செயல்படத் தொடங்கியிருக்கின்றது என்பதைக் காண்கின்றோம். சிங்கை அன்றைய மலாயாவின் ஒரு பகுதி. அங்கிருந்துதான் இப்பத்திரிக்கை வெளிவந்திருக்கின்றது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சி துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 307ல் இன்று வெளிவந்துள்ளது)

--------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 22

முனைவர் க.சுபாஷிணி

சமகால தமிழ்ப் பத்திரிகைகள்

தமிழ்நாட்டிற்கு வெளியே இதழியல் முயற்சிகளைத் தொடங்கிய தமிழ் மக்கள் பல்வேறு சவால்களுக்கிடையே இதழியல் பணிகளைச் சாதித்திருக்கின்றார்கள். அத்தகைய ஒரு முயற்சியாக கடந்த நூற்றாண்டில் மலாயாவில் தமிழ் இதழியல் முயற்சிகளை மேற்கொண்டவர்கள் பதிந்துவைத்த செய்திகள் நமக்கு இன்று 20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்ககால செய்தியை அறிந்து கொள்வதற்குத் தரவாக அமைகின்றன.

அன்றைய மலாயாவின் சிங்கை பகுதியில் இருந்து வெளிவந்த பத்திரிக்கை ”முன்னேற்றம்”. இது 1920 களின் இறுதி காலகட்டங்களில் வெளிவந்து 1930 களிலும் தொடர்ந்தது.

17.1.1929 ஆம் ஆண்டு தேதியிடப்பட்ட ”முன்னேற்றம்” வார இதழில் ஒரு பக்கத்தில் வழங்கப்பட்டிருக்கும் செய்தி நமக்கு ஒரு தகவலை வழங்குகிறது.

அதாவது, சமகாலத்தில் அன்று தமிழ்நாட்டில் இருந்து வெளிவந்த அல்லது வெளிவந்து கொண்டிருந்த வாரப் பத்திரிகைகள், தினசரி பத்திரிகைகள் பற்றிய செய்தி இது.

சிங்கையில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட முன்னேற்றம் பத்திரிக்கை அக்காலகட்டத்தில் சமகால இதழியல் முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிடுகிறது. அதில் உள்ள ஒரு பக்கத்தில் அமைந்திருக்கின்ற நான்கு பத்திரிக்கைகள் தொடர்பான விளம்பரங்களை இச்செய்தி நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறது.

”குடியரசு” - இதன் ஆசிரியர் ஈ.வே.ராமசாமி. இவ்வாரப் பத்திரிக்கை ”அஞ்ஞானம் போக்கி மெய்ஞ்ஞானம் அளிக்கும் ஆத்ம ஞான சுடரொளி”  என்ற விளம்பரத்தோடு வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது. தமிழ்நாட்டில் மட்டுமல்லாமல் அன்றைய மலாயாவில் இதனைப் பெற விரும்புவோர் வருட சந்தாவாக அன்றைய ரூபாய் 4 செலுத்தி இதனைப் பெற முடியும். குடியரசு வாரப் பத்திரிக்கையின் அலுவலகம் ஈரோட்டில் இயங்கியது என்பதைப் பற்றிய செய்தியையும் காண்கிறோம்.

அடுத்ததாக, ”திராவிடன்” என்ற பெயர் கொண்ட தினசரி பத்திரிக்கை. இதன் ஆசிரியர் சகன சங்கர கண்ணப்பர். ”பார்ப்பனர் அல்லாதாரின் முன்னேற்றத்திற்கு உழைக்கும் ஒப்பற்ற தமிழ் தினசரி பத்திரிகை இது” என்ற குறிப்போடு உள்ளது. மாத சந்தா மலாயாவில் ரூபாய் 1-8-0 என்றும் வருட சந்தா ரூபாய் 18-0-0 என்றும், இப்பத்திரிகை அலுவலகம் சென்னை மவுண்ட் சாலையில் இருந்தது என்பதையும் இச்செய்தி குறிப்பிடுகிறது.

அடுத்ததாக, ”குமரன்” என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு பத்திரிக்கை. இதன் ஆசிரியர் சொ.முருகப்ப செட்டியார். இப்பத்திரிகையின் அலுவலகம் காரைக்குடியில் இயங்கியது என்றும் இப்பத்திரிக்கை ”தீந்தமிழின் தெளிந்த கட்டுரைகள் நிறைந்து திகழும் சிறந்த வார பத்திரிகை” என்ற குறிப்போடு வருகிறது. மலாயாவிற்கு வருட சந்தா ரூபாய் 6 என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

இறுதியாக நாம் காண்பது ”நாடார் குலமித்திரன்”.  இதன் ஆசிரியர் சூ. ஆ. முத்து நாடார். இதன் அலுவலகம் அருப்புக்கோட்டையில் இருந்து செயல்பட்டதாகவும் "நாட்டு நலனுக்கும் நாடார் சமூகத்தினரின் நன்மைக்கும் நீதி நெறிக்கும் நிலைநின்று உழைக்கும் தமிழ் வாரப் பத்திரிக்கை" என்ற செய்தியும் இதில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.

ஆக, சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த முன்னேற்றம் என்று பெயர் கொண்ட இந்த வாரப்பத்திரிக்கை தமிழ்நாட்டில் இருந்து தமிழ் மக்களின், அதிலும் குறிப்பாகச் சமூக மாற்றத்தையும் எழுச்சியும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று முனைப்போடு செயல்பட்ட சமகால நான்கு பத்திரிகைகள் பற்றிய செய்தியை நமக்கு வழங்குகின்றது.

அதுமட்டுமல்லாது மலாயாவிற்கு வந்து வாழ்கின்ற தமிழ்மக்கள் தமிழ்நாட்டில் நடக்கின்ற நிகழ்வுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கும், அதன்வழி தங்களது வாழ்க்கை நிலையை முன்னேற்றிக் கொள்ளவும், அரசியல் ரீதியாக தங்களது தேவைகளை அறிந்து அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீளும் சிந்தனையைப் பெறுவதற்கும் இந்த இதழியல் முயற்சிகள் பெரும் பங்காற்றியுள்ளன என்பதையும் காண்கின்றோம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ்  இதழ் 308ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது) 

---------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

 மலாயா ஆவணங்கள் – 23

முனைவர் க.சுபாஷிணி

முன்னேற்றம் பத்திரிக்கையில் பெரியார்

24-1-1929 முன்னேற்றம் வாரப்பத்திரிக்கை அதன் முகப்பில் பெரியார் அவர்களது புகைப்படத்துன் வெளிவந்துள்ளது. அதில் பெரியார் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்க அவர் அருகில் ஒரு தூணில் Equality – Fraternity – and Liberty என எழுதப்பட்டுள்ளது.
இப்பத்திரிக்கை இப்படத்திற்குக் கீழே, கீழ்க்காணும் செய்யுளை பதிப்பித்திருக்கிறது.
”அனைத்துயிர் ஒன்றென் றெண்ணி அரும்பசி யெவர்க்கும் ஆற்றி மனத்துளே பேதா பேதம் வஞ்சம் பொய் களவு சூது.

சினத்தையும் தவிர்ப்பாயாதில் செய்தவம் வேறொன்றுண்டோ? உனக்கிது உறுதியான உபதேசம் ஆகும்தானே.”

”வைக்கம் வீரர்” என்ற தலைப்பில் லெக்ஷ்மி என்ற பெயரில் ஒருவரது கட்டுரை அந்த இதழில் உள்ளது. இது ஈவேரா அவர்களது அக்கால சமூக செயல்பாடுகளையும் அவர் சமூகத்தை நோக்கி முன்வைக்கின்ற கேள்விகளையும் விளக்கும் வகையில் அமைந்த கட்டுரை. அதில் வருகின்ற கீழ்க்காணும் பகுதியைக் காண்போம்.

"கடவுள் தேவையா?'' என்கிறார் திரு நாயக்கர். அதைப்பார்த்துப் பலர் மலைப்படைகிறார்கள். ஆனால் இந்தக் கேள்வியை திரு. நாயக்கர் மட்டுமா புதிதாகக் கேட்கிறார். இதற்கு முன்னும் பலர் கேட்டிருக்கிறார்கள். இப்பொழுதும் பலர் கேட்கிறார்கள். மேலும் பலர் கேட்க்கத்தான் செய்வார்கள்.

விவேகம், மனிதன் மனதில் குடி கொண்டி ருக்கும் வரை இந்தக் கேள்வி கேட்கப்பட்டுக் கொண்டே இருக்கும். கேட்கப்படத்தான் வேண்டும். விவேகம் சூனியம் ஆகும்போது அக்கேள்வியும் தானே மறைந்துவிடும். விவேக சூனியமான பாழுலகத்தைவிட, அத்தகைய கேள்விகள் கேட்கப்படும் அறிவுலகம் அன்றோ சிறந்தது! கடவுள் ஒருவர் உண்டானால், அவருக்கு நாயக்கர் கேள்வியால் ஒரு ஆபத்தும் உண்டாகாது. கடவுள் இல்லையானால் திரு நாயக்கர் ஆயிரம் முறை அக்கேள்வியைத் திருப்பித்திருப்பிக் கேட்கட்டும். எனவே கடவுள் தேவையா என்று கேட்டதற்காக, திரு. நாயக்கர் மேல் ஒருவரும் சீறி விழவேண்டாம். அவரைக் கழுவேற்றித்தான் ஆகவேண்டும் என்று ஒருவரும் சபதம் செய்ய வேண்டாம். ஒரு காரிய மட்டும் உறுதி. திரு.ஆர்.கே. ஷண்முகம் செட்டியாரவர்கள் கூறியதுபோல், சமூதாய சீர்திருத்தக்காரர்களால் 25 வருஷ காலமாக உண்டு பண்ணமுடியாத ஒரு உணர்ச்சியை, திரு. நாயக்கர் மூன்றே வருஷ உழைப்பினால் உண்டுபண்ணி விட்டார். திரு. நாயக்கர் போதனைக்கு செவி சாய்க்காத கிராமம் தென்னாட்டில் மிகச் சொற்பம்.  
..
நாத்திகப் பிரசாரத்தால் ஹிந்து மதத்தை நாயக்கர் அழிக்கிறார் என்று முறையிடுகிறவர்கள், அழிவு வேலையை திரு. நாயக்கருக்கு விட்டுச் கொடுத்து விட்டு ஆக்க வேலையைத் தாங்களே செய்து கொள்ளட்டும். உண்மையில் ஆக்க வேலைக்கும் அழிவு வேலைக்கும் இந்தியாவில் இடமிருக்கத்தான் செய்கிறது. (லெக்ஷ்மி)”

ஈ.வே.ரா அவர்களது ஆக்கப்பூர்வமான சமூகச் செயல்பாடுகளை ஆதரிக்கும் இக்கட்டுரை அவரது முயற்சிகள் நகரங்களில் மட்டுமல்லாது கிராமங்களிலும் 1929லேயே எதிரொலிக்கத் தொடங்கியதைப் பதிகிறது.   சமூகத்தில் புரையோடிக்கிடந்த புராணக் கதைகளின் அடிப்படையிலான கற்பனைகளையும் சமூகத்தில் நிலவிய அநீதிக்கு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியதையும் இக்கட்டுரை வெளிப்படுத்துவக் காண்கின்றோம்.

இக்கட்டுரையில் பெரியார் அவர்கள் ஸ்ரீ நாயக்கர் என்றும் திரு, நாயக்கர் எனும் அழைக்கப்படுவது, சாதி அடையாளத்திற்கு எதிரான சமூக மறுமலர்ச்சியின் தொடக்க காலகட்டம் என்பதையும்,  பெரியார் அவர்களும் அக்காலத்து சமூகப் போராளிகளும் இதற்கு அடுத்தடுத்த காலகட்டங்களில் சாதிப்பெயர்களை நீக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர் என்றும் அதன் தொடர்ச்சியாகத்தான் இன்று சாதிப்பெயரொட்டு தமிழ்நாட்டில் பெருமளவில் மறைந்துள்ளன என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்!

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(உலகத் தமிழ் இதழ் 309ல் இன்று வெளிவந்த கட்டுரை.)

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 24

முனைவர் க.சுபாஷிணி

பினாங்கு இந்தியர் சங்கத்தில் தமிழ்வேள் கோ.சாரங்கபாணி

பினாங்கில் தொடங்கப்பட்ட இந்தியர்களுக்கான மிகப் பழமையான ஓர் அமைப்பு பினாங்கு இந்தியர் சங்கம்.  இச்சங்கம் 1923 ஆம் ஆண்டு கருத்தளவில் உருவாக்கம் கண்டு 23 ஏப்ரல் 1924இல் ஓர் அமைப்பாக உருவாக்கம் கண்டது. இதன் தோற்றுநர்களில் ஒருவரும் முதல் தலைவருமாக திரு பி. கே. நம்பியார் அவர்கள் செயல்பட்டு வந்தார்.

இந்த அமைப்பு தொடங்கப்பட்ட சமயத்தில் இது பதியப்பட்ட ஒரு அமைப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டு பினாங்கில் 423, டத்தோ கிராமாட் சாலை பகுதியில் அமைந்துள்ள ஒரு சீனசமூகத்து கான்வென்ட் பள்ளிக்கூடத்தில் இதன் செயலகம் அமைந்திருந்தது. இன்று இச்சங்கத்தின் கட்டிடம் பாகான் ஜெர்மால் பகுதியில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட் கட்டிடமாக தமிழர் பெருமை கூறும் வகையில் அமைந்திருக்கின்றது.

இதன் முதல் தலைவராக செயலாற்றிய திரு பி. கே. நம்பியார் அவர்கள் 1928 ஆம் ஆண்டு காலமானதும் இதன் தலைமைப் பொறுப்பை திரு என். கே. மேனன் அவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டார். இவர் திரு நம்பியார் அவர்களது மகனும் ஆவார். அதற்குப் பின்னர் இப்பொறுப்பு திரு என். ராகவன் அவர்களுக்கு வந்தது. (https://teochiewkia2010.blogspot.com/2011/04/indian-association-penang.html)

இக்காலகட்டத்தில் தான் அன்றைய மலாயாவின் சிங்கையிலிருந்து ”முன்னேற்றம்” பத்திரிக்கை செயல்படத் தொடங்கியிருந்தது.

1929 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட முன்னேற்றம் பத்திரிக்கை பினாங்கில் நடந்த ஒரு தமிழ் சொற்பொழிவு பற்றி விவரிக்கின்றது. இது பினாங்கு இந்தியர் சங்கத்தின் ஏற்பாட்டில் அதன் டத்தோ கிராமட் சாலை சங்கக் கட்டிடத்தில் பள்ளி ஆசிரியர் திரு பீட்டர்ஸ் அவர்களின் தலைமையில் சிங்கப்பூர் திரு சாரங்கபாணி அவர்கள் ”மலாய் நாட்டில் இந்தியர் வாழ்க்கை” என்ற தலைப்பில் ஒன்றரை மணி நேரம் உரையாற்றிய செய்தியைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்தக் கூட்டத்திற்கு பலரும் வந்திருக்கின்றனர்.

இக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய தமிழ்வேள் திரு கோ.சாரங்கபாணி அவர்கள் பி. ஐ கப்பல்களின் குறைபாடுகளையும், தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையையும், மக்களின் நலனுக்காக மதுவிலக்கை விரைவில் அமிலுக்குக் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும், வியாபாரிகளின் வியாபார நிலை, அதில் அவர்கள் கடைப்பிடிக்கும் பிற்போக்கு, கல்வியில் நிலவும் பிற்போக்குத்தனம் ஆகிய விடயங்களைப் பல ஆதாரங்களுடன் எடுத்துக்காட்டி தனது உரையை நிகழ்த்தியதாகப் பதிகிறது.

தமிழ் மக்களின் நலனுக்காக ஒரு வியாபார சங்கமும் ஒரு கல்வி சாலையும் அமைத்து நடத்த வேண்டும் என இவர் இக்கூட்டத்தில் வலியுறுத்திக் கூறி இருக்கின்றார்.

இந்திய மாணவர்களுக்குக் கல்வி கடன் உதவியும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்றும், புதிதாக உருவாக்கப்படும் கல்விக்கூடங்களில் பழைய புராணங்களைப் படிப்பது,  புராணங்களை திணிப்பது, வைதீகர்களை ஆசிரியர்களாக நியமிக்கும் போக்கு ஆகியற்றை மாற்ற வேண்டும், இத்தகைய போக்கை அனுமதிக்கக் கூடாது என்றும் பேசியிருக்கின்றார். அவர்களுக்கு அறிவு உலகில் சிறிதும் இடமில்லை என்பதையும் சுட்டிக்காட்டி ”சுயமரியாதை இயக்கம்” அறிவுலகிற்கு  தேவை ஆகவே அதனை அறிந்து புரிந்து நடந்து கொள்ளும்படி வலியுறுத்தி தனது உரையை ஆற்றியிருக்கின்றார்.  இதே முறையில் பத்திரிகைகளின் தேவையைப் பற்றி எடுத்துரைத்து தனது உரையை வழங்கி இருக்கின்றார் என்பதையும் பத்திரிக்கை செய்தி வாயிலாக நாம் அறிகின்றோம்.
தமிழ்வேள் திரு கோ.சாரங்கபாணி அவர்கள் 1925 காலகட்டங்களில் தமிழ்நாட்டில் ஈ.வே ராமசாமி அவர்கள் குடியரசு பத்திரிக்கையை பிரசுரிக்க தொடங்கிய போது அதற்கு சிங்கப்பூரில் விநியோகிப்பாளராக இருந்தவர். இவர் ”முன்னேற்றம்” வார இதழின் துணை ஆசிரியராகவும் பணியாற்றியவர். 1930 ஆம் ஆண்டில் இதே முன்னேற்றம் வார இதழின் ஆசிரியராகவும் அவர் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். 20.12.1929 இல் ஈ.வே.ரா அவர்களின் முதல் மலாயா வருகையைத் தொடர்ந்து கோ.சாரங்கபாணி தமது நண்பர் சுப்பையா மற்றும் பலருடன் இணைந்து 1930 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூரில் தமிழர் சீர்திருத்த சங்கத்தைத் தொடங்கினார். இதன் வழி பகுத்தறிவு பிரச்சாரம், மேடை நாடகங்கள், விளையாட்டுத்துறை, தொண்டர் படை, இரவு வகுப்பு என பல்வேறு துறைகளில் சங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை உருவாக்கி செயல்படுத்தினார். 1935 ஆம் ஆண்டில் அச்சங்கத்தின் வார இதழாக ”தமிழ் முரசு” என்ற பத்திரிகையும் அவரது வழிகாட்டுதலில் வெளிவர தொடங்கியது.

மலாயாவில் ”தமிழர் திருநாள்” என்ற விழாவைத் தொடக்கிய பெருமை இவரையே சாரும்.   தவத்திரு குன்றக்குடி அடிகளார் அவர்கள் 1955 ஆம் ஆண்டில் கோலாலம்பூர் வந்திருந்தபோது திரு கோ. சாரங்கபாணிக்கு ”தமிழவேள்” எனும் சிறப்பு பட்டமளித்து பாராட்டினார்.

தோட்டப் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்காக, அவர்களது நலனுக்காக மட்டுமன்றி, புலம் பெயர்ந்த தமிழர்களின் இலக்கிய வளர்ச்சிக்கும் பெரும் பங்காற்றியவர் தமிழ்வேள் கோ.சாரங்கபாணி அவர்கள்.
(குறிப்பு: “தமிழர் புலப்பெயர்வு: உலகளாவிய பயணங்கள், குடியேற்றங்கள், வரலாறு” நூலாசிரியர் முனைவர் க.சுபாஷிணி)

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

( இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 310ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது)

----------------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 25

முனைவர் க.சுபாஷிணி

குடியரசும் பெரியாரின் முதல் மலாயா வருகையும்

12.12.1929 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த ”முன்னேற்றம்” பத்திரிக்கை திரு ஈ.வெ.ரா அவர்களது மலாயா பயணத்தைப் பற்றியும் அதனையொட்டிய தகவல்களையும், வழங்குகின்ற முக்கியத் தரவாக அமைகின்றது.

இப்பத்திரிக்கையில் ”பினாங்கு மருத்துவகுல சங்கப் பொதுக்கூட்டம்” எனப் பெயரிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கை இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிக்கை மலாயாவில் உள்ள தமிழர்கள் நலன் பற்றிய செய்திகளை விவரிக்கின்றது. அதில் மிகக்குறிப்பாக பெரியார் அவர்கள் தொடர்புடைய இரண்டு செய்திகள் இடம்பெறுகின்றன.
 
முதலாவது, திரு ஈ.வெ.ராமசாமி அவர்கள் ஆசிரியராகச் செயல்படுகின்ற குடியரசு வார இதழின் மலாயா பிரதிநிதி திரு.காளியப்பன்  என்ற பெயர் குறிப்பிடப்படுவதைக் காண்கின்றோம். அவர் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றும் பொழுது சங்கங்களின் பொதுநோக்கம் அங்கத்தினர்களின் சமத்துவத்தையும் சகோதரத்துவத்தையும் பெருகச் செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளது என்றும், பொதுவாக இச்சமூகத்தினர்கள் ஒடுக்கப்பட்டவர்களாகக் கருதியிருப்பது பெரும் மடைமை என்றும், இச்சமூகத்தினர் பலர் அர்த்தமற்ற வகையில் அடிமைப்பட்டுக் கிடக்க முயல்வதினால் வருங்கால வாழ்க்கைக்குப் பெறும் இடையூறுகளை அமைக்கக் காரண கர்த்தாக்களாக இருப்பதையும் இளைஞர் உலகம் அறிய வேண்டும் என்றும், இத்தகைய இழிவுகளை இத்தகைய சங்கங்கள் சீர்படுத்தி மானிட உரிமையை வளரச் செய்ய வேண்டும், என்று ஆற்றிய உரை இந்த அறிக்கையில் இடம்பெறுகின்றது.

அடுத்ததாக, ”குடியரசு வார இதழின் ஆசிரியர் ஈ.வெ. ராமசாமி பெரியார் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினர்களுக்கு என தன் உடல், பொருள், ஆவி மூன்றையும் அர்ப்பணம் செய்திருப்பதினால் அவர் மலாயாவிற்கு (பினாங்கு) துறைமுகத்திற்கு வருகின்ற பொழுது அன்று துறைமுகத்திற்கு அனைவரும் சென்று வரவேற்க கடமைப்பட்டுள்ளனர்” என்று குறிப்பிடுகிறது.

இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு. அப்பாவு பண்டிதர் அவர்கள் டிசம்பர் 21,22 ஆம் தேதிகளில் ஈப்போவில் கூட்டப்பட்டுள்ள தமிழர் மாநாட்டில் திருவாளர் ஈ.வெ. ராமசாமி பெரியார் கலந்து கொள்கின்றார் என்பதால் அவருக்கு மருத்துவகுல சங்கத்தின் சார்பாக ஒரு வரவேற்பு செய்தி வாசித்து படிக்கப்பட வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டதையும் பதிகின்றது. (குறிப்பு: மருத்துவகுலம் என இங்கு சுட்டப்படுவது முடிதிருத்துவோர் சமூகத்தைக் குறிக்க மலாயாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொல் வழக்கு)

இதே இதழில் ஒரு பக்கத்தில் ஆசிரியர் குறிப்பு ஒன்றும் இடம் பெறுகிறது. அது திரு ஈ.வெ.ராமசாமி பெரியார் அவர்களுக்குப் பினாங்கிலிருந்து திரு.ஐயாறு என்ற பெயர் கொண்ட ஒருவர் அனுப்பிய பொய் தந்தியைப் பற்றிய செய்தி.   மலாயாவில் டிசம்பர் 20, 21 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற திட்டமிடப்பட்ட மாநாடு ஒத்திவைக்கப்பட்டதாகவும், ஆகவே அவர் தமிழ்நாட்டில் இருந்து புறப்பட வேண்டாம், என்றும் குறிப்பிட்டு பொய் தந்தி ஒன்றை பெரியார் அவர்களுக்கு அனுப்பி இருக்கின்றார். இதனை குறிப்பிடும் இப்பத்திரிக்கை, இப்படி பினாங்கில் இருந்து பொய் தந்தி கொடுக்கக் கூடியவர்கள் யார் என்பதை தாங்கள் அறிவோம் என்றும், இது பெரியாரின் மலாயாவிற்கான வருகையைத் தடுக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட இழிவான ஒரு செயல் என்றும் கூறி இதனை நம்ப வேண்டாம் என்று அறிவித்துள்ளதையும் காண்கின்றோம்.

ஆக, பெரியார் அவர்களது மலாயா வருகையை ஒட்டி தொழிலாளர் வர்க்கத்தினரிடமிருந்து பேரளவு ஆதரவு இருந்தது என்கின்ற அதே சூழலில் அதனை எதிர்த்தும் சிலர் செயல்பட்டதையும் நாம் இந்த இதழ் வழங்கும் செய்தி வழி அறிய முடிகிறது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இக்கட்டுரை இன்று உலகத்தமிழ் இதழ் 311-ல் வெளியிடப்பட்டது)

​​​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 26

முனைவர் க.சுபாஷிணி

மலாயா கணபதி, சிங்கை பி. வீரசேகரன்

மலாயா வரலாற்றில் மறக்கப்படக்கூடாத, மறைக்கப்படக் கூடாத ஒரு பெயர் மலாயா கணபதி (எஸ். ஏ. கணபதி). தோட்டப் பாட்டாளிகளாக தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்து மலாயாவில் தோட்டக்காடுகளில் பணியாற்றி வந்த தமிழ் மக்களின் நலனுக்காகப் போராடியவர் இவர். இவரைப் போலவே அதே காலகட்டத்தில் இணைந்து சிங்கையில் செயல்பட்டவர் பி. வீரசேனன். இவர்களோடு மேலும் சாம்பசிவம், மலாயா சக்தி மோகன், தோழர் குருதேவன் போன்றவர்கள் மலாயா வரலாற்றில் கவனிக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.  பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியின் போது தோட்டக்காடுகளில் உழைப்பது மட்டுமே தங்கள் வாழ்க்கை என அடிப்படை உரிமைகளைச் சிறிது கூட அனுபவிக்காமல் தோட்டத் தொழிலாளர்களது நிலை மிகப் பரிதாபகரமானதாக இருந்தது. (சிவா லெனின், ”மலாயா கணபதி”  பக் 10)
 
கணபதி தமிழ்நாட்டில் தஞ்சாவூர் மாவட்டத்தில் உள்ள கீழக்காடு சுந்தரம் கிராமத்தில் தம்பிக்கோட்டை என்ற பகுதியில் 1912 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார் என்று ஒரு தகவலும், உறவினர்கள் வழங்கிய தரவுகளின் அடிப்படையில் 23.3.1911இல் பிறந்தார் என்றும்,  சர் ஹென்றி கர்ணி அவர்களது அறிக்கையின் படி 1917 ஆம் ஆண்டு பிறந்தார் என்றும்  வெவ்வேறு தகவல்கள் உள்ளன. 1929 ஆம் ஆண்டு சிங்கப்பூர் வந்து பின் 1939 ஆம் ஆண்டில் மலாயா கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இவர் சேர்ந்தார். அது மட்டுமன்றி ஜப்பானிய ஆட்சி காலத்தில் இந்திய தேசிய ராணுவ ராணுவத்தில் (NIA) பயிற்றுவிப்பாளராகவும் செயல்பட்டார்.

1947 பிப்ரவரி மாதம் ”பான் மலாயன்” தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பின் தலைவராக கணபதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அச்சமயத்திலேயே இக்கூட்டமைப்பு 400,000 உறுப்பினர்களுடன் செயல்பட்டது. இதே வேளையில் சிங்கப்பூர் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் தலைவராக பி வீரசேனன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு செயல்பட்டார். (சிவா லெனின், ”மலாயா கணபதி”  பக் 27)

தொழிலாளர் வர்க்கத்தைச் சுரண்டிய பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியை எதிர்த்து 25க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர் இயக்கங்களும் சங்கங்களும் போராடி வந்த காலகட்டத்தில் அனைத்து தொழிற்சங்கங்களையும் ஒன்றிணைத்து அதற்கு தலைமை ஏற்று போராடியவர் மலாயா கணபதி. ஒருமித்த கருத்து கொண்ட சங்கங்களை இணைக்கும் பாலமாக அவர் செயல்பட்டார்; மார்க்சிய சிந்தனையாளராகவும் பொதுவுடமை சிந்தனைவாதியாகவும் மக்களை ஒன்றிணைக்கும் தலைவனாகவும் அவர் செயல்பட்டது பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களின் எதிர்ப்பை அவருக்குப் பெற்றுத் தந்தது. அதன் விளைவாக அரசுக்கு எதிராக செயல்பட்டவர்கள் எனக் குற்றம் சாட்டப்பட்டு மே மாதம் 4ஆம் தேதி மலாயா கணபதி தூக்கிலிடப்பட்டு கொல்லப்பட்டார். அவருக்குப் பின் பி. வீரசேனனும் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார் (சிவா லெனின், ”மலாயா கணபதி”  பக் 23)
 
மலாயா கணபதிக்கு விதிக்கப்பட்ட தூக்கு தண்டனை முறையற்றது என்று வலியுறுத்தி மலாயா, சிங்கப்பூர், இந்தியாவிலிருந்து ஆங்கில அரசுக்கு அவரது தண்டனையை நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரிக்கை எழுந்தது. இந்திய பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேரு, தந்தை பெரியார், குத்தூசி குருசாமி, அறிஞர் அண்ணா, தோழர் பா. ஜீவானந்தம் போன்ற பலரும் அவர் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என கோரிக்கைகளை அனுப்பினர். தனக்கு விடுக்கப்பட்ட மரண தண்டனை எதிர்த்து மலாயா கணபதியும் 4.4.1949 இல் மேல்முறையீடு செய்திருந்தார்.  ஆயினும் 23.4.1949 இல் அவருக்கு மரண தண்டனை உறுதி செய்யப்பட்டது. முதலில் நீக்கப்பட்டாலும் மீண்டும் தூக்கு தண்டனை உறுதி செய்யப்பட்டு 4.5.1949 அன்று காலை 5 மணிக்கு கோலாலம்பூரில் உள்ள புடு சிறைச்சாலையில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

இத்தண்டனையைக் கண்டித்து பல தலைவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்திருந்தனர். ஈ.வே.ரா பெரியார் தனது விடுதலை பத்திரிகையில் கண்டனம் தெரிவித்திருந்தார். அதே போல தூக்குத் தண்டனையைத் தடைசெய்யக் கோரி பல கோரிக்கைகளை வைத்த  ஜவகர்லால் நேரு அவர்கள் இத்தண்டனை வழங்கப்பட்டபின் கருத்துகள் ஏதும் கூறவில்லை என்பதையும் 8.5.1949 தேதியிட்ட மலாயாவிலிருந்து வெளிவரும் The Straits Times பத்திரிகை முதல் பக்கத்தில் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.( https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19490508-1.2.7)

மலாயாவில் தோட்டத்தொழிலாளர்களின் நலனுக்காகப் போராடியவர்கள் பலர். இன்று அவர்களை மறந்த சமூகமாக நாம் இருக்கின்றோம். இத்தகைய தன்னலம் கருதாத பலரது உழைப்பு தான் மலாயாவின் தோட்டத் தொழிலாளர்களது வாழ்க்கையில் வெளிச்சத்தைக் கொண்டு வந்தது. இன்றைய தலைமுறை குறைந்தபட்சம் இவர்களது பெயர்களையாவது நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டியது அவசியம் அல்லவா?

(இக்கட்டுரை உலகத் தமிழ் இதழ் 312இல் இன்று வெளியிடப்பட்டது.)

--------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 27

முனைவர் க.சுபாஷிணி

மலாயா கணபதி  - தூக்குதண்டனையின் எதிரொலி


1940களின் காலகட்டம் உலகெங்கும் பதட்டமான சூழல் நிறைந்த வரலாற்றை நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறது. அக்காலகட்டத்தில் மலாயாவின் தோட்டப் பாட்டாளிகளின் நலனுக்காகவும் அடிப்படை உரிமைகளுக்காகவும் போராடியவர்களில் மலாயா கணபதி, சிங்கை பி.வீரசேனன் ஆகியோர் முக்கியமான தலைவர்கள்.
மலாயா கணபதி  மார்க்சிய சிந்தனையாளராகவும் பொதுவுடமை சிந்தனைவாதியாகவும் மக்களை ஒன்றிணைக்கும் தலைவராகவும் திகழ்ந்தார்.  பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்கள் அரசுக்கு எதிராக செயல்பட்டவர்கள் என அறிவித்து அவரை குற்றம்சாட்டி    4.5.1949 அன்று கோலாலம்பூரில் புடு சிறையில் தூக்கிலிட்டு கொன்றனர்.

உலக தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு (World Federation of Trade Unions - WFTU) 3.10.1945 அன்று தொடங்கப்பட்ட ஒரு சர்வதேச தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பாகும். இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின் இது உருவாக்கப்பட்டது.    உலககளாவிய வகையில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கான ஒரே கட்டமைப்பை உருவாக்கும் நோக்கில், லண்டன் மாநகரில் நடைபெற்ற உலகத் தொழிற்சங்க மாநாட்டுக்குப் பிறகு இந்தக் கூட்டமைப்பு நிறுவப்பட்டது.
மலாயாவில் 4.5.1949இல் மலாயா கணபதி தூக்கிலிடப்பட்டு கொல்லப்பட்ட செய்தி உலகளவில் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியது. WFTU இந்தத் தூக்குத் தண்டனையை எதிர்த்து கண்டனம் தெரிவித்து பாரீஸிலிருந்து ஓர் அறிக்கையை அன்று வெளியிட்டது.   நீண்ட காலமாக பிரித்தானிய அரசின் மனிதாபிமானமற்ற செயல்பாடுகளை இந்த அமைப்பு கவனித்து வருவதாகவும், தொழிலாளர்களின் அடிப்படை மனித உரிமைகளுக்கு எதிராக பிரித்தானிய காலனித்துவ அரசின்  போக்கு அமைந்திருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டு இந்த கூட்டமைப்பு அச்செய்தியை வெளியிட்டது. இச்செய்தி Malaya Tribune  7.5.1949 பத்திரிக்கையின் முதல் பக்கத்தில் அன்று வெளிவந்தது.

சாமிநாதன் முனுசாமி என்ற மலேசிய தமிழ் ஆய்வாளரின் வலைப்பக்கம் மலாயா கணபதி கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் நடந்த சில நிகழ்வுகளைப் பற்றி விவரிக்கிறது. அதில் 2010 ஜனவரி மாத (Malaysiakini) மலேசியா இன்று பத்திரிக்கையின் தலைமை ஆசிரியர் A. V. காத்தையா அளித்த பேட்டி பற்றிய தகவலை வழங்குகிறது.

அதில் குறிப்பாக மலாயா கணபதியின் தம்பி சற்குணம் அளித்த தகவல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அதாவது மலாயா கணபதி சிறைபிடிக்கப்பட்ட பின்னர் புடு சிறைச்சாலைக்கு தான் தனது சகோதரரை 25.4.1949 ஆம் தேதி காலை 7:30 மணிக்கு திங்கட்கிழமை பார்க்கச் சென்றிருந்ததாகவும் அப்போது மலாயா கணபதி ”தான்  பிடிபட்டபோது கையில் துப்பாக்கியோ அல்லது வேறு எந்த ஆயுதங்களையோ தான் வைத்திருக்கவில்லை என்பதையும் அவர் நிரபராதி என்பதையும் குறிப்பிட்டு போலீசாரும் பிரித்தானிய காலனித்துவ அரசும் அவர் மீது பொய் குற்றச்சாட்டை உருவாக்கி அவரை குற்றவாளி ஆக்கி இருக்கிறது” என்று கூறியதாகவும் குறிப்பிட்டிருக்கின்றார். மலாயா கணபதி தூக்குத் தண்டனைக்குப் பிறகு சற்குணமும் மேலும் பிரித்தானிய அரசுக்கு எதிராக போராட்டங்களில் ஈடுபட்ட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட போராட்டவாதிகளும் இந்தியாவிற்கு  நாடு கடத்தப்பட்டனர் என்ற செய்தியையும் காண்கிறோம். இப்பேட்டி பதியப்பட்டபோது  திரு.சற்குணனுக்கு வயது 94. (https://www.malaya-ganapathy.com/2010/09/brother-claimed-that-sa-ganapathy-was.html)
முன்னாள் தமிழக முதலமைச்சர்  கலைஞர் மு.கருணாநிதி அவர்கள் 1949ஆம் ஆண்டு மலாயா கணபதி தூக்குச் செய்தியின் அடிப்படையில்  ”அறிவுப் பண்ணை”  பதிப்பகத்தின் வழி  “கயிற்றில் தொங்கிய கணபதி” என்ற ஒரு நூலை எழுதினார்.
மலாயா கணபதியின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் கூறும் இந்த 17 பக்க சிறு நூலில் கலைஞர் இறுதியில் இவ்வாறு பதிகின்றார்.

”கணபதியோ, வீரசேனனோ இனி நம் கண்ணீரால் பிழைக்க முடியாதவர்கள். அதற்காக கல்கியார் பாணியில் ”அவர்தம் ஆத்மா சாந்தி அடைக! என மங்களம் பாடிட மனம் வரவில்லை.  கணபதி நமக்கு ஒரு பாடம் என்பதை மறந்து விடக்கூடாது. காமராஜர் உட்பட! மலேயாவில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சி தமிழர் வாழ்வில் ஒரு சோகத் தொடர்கதை.   ...

திராவிடம் தனித்திருந்தால் - தனியரசு நாடாக இருந்திருந்தால், கணபதி மலேயாவுக்குக் கூலியாக சென்று இருப்பாரா? திராவிடத்தின் பிரதிநிதியாகவன்றோ அங்கு சுற்றுப்பயணம் நடத்தி இருப்பார். அந்தத் தொழிலாளர் தோழன் தூக்கிலே தொங்கும் காட்சியைத் திராவிடர் காணும் அவல நிலை ஏற்பட்டு இருக்காதே. ஏன் இப்போதுதான் என்ன? திராவிடம் தன்னாட்சி பெற்று விட்டால் ஒரே உத்தரவு மலேசியாவுக்குப் பிழைக்குச் சென்று மரண அவஸ்தைக்கு உள்ளாகும் திராவிடத்தின் திருக்குழந்தைகள் திருப்பி அழைக்கப்படுவார்கள். திருப்பதி வெங்கடேசனும் தில்லை நடராசனும் கூட்டு முதல் போட்டு அங்கிருந்து வரும் அகதிகளுக்கு ஆலை அமைத்துக் கொடுப்பர். மதுரை மீனாட்சி அம்மை பெண் தெய்வ மாநாடு கூட்டி ’நமக்கு நகைகள் தேவையில்லை’ என்ற தீர்மானத்தை நிறைவேற்றி முத்து மரகத மாலைகளை, மாணிக்க மூக்குத்திகளைக் கழட்டி கொடுத்து ஏழை தமிழர்கள் இருக்க எழில் மிகு இடங்கள் அமைத்து தருவாள்.”

மலாயாவின் தோட்டங்களில் பிழைப்புக்காக வந்த பலரும் தோட்டக்காடுகளில் தங்களுக்கு எதிராக நிகழ்த்தப்பட்ட மனித உரிமை மீறல்களுக்கு எதிர்குரல் கொடுத்துள்ளனர். அப்படிப்பட்டவர்களுள் முக்கியத் தலைவராகத் திகழ்ந்தவர் மலாயா கணபதி.

(இக்கட்டுரை உலகத்தமிழ் இதழ் 313 இன்று வெளியிடப்பட்டது)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 28

முனைவர் க.சுபாஷிணி

1929 இல் மலாயாவில் இந்திய மக்கள் தொகை

சுதந்திர மலேசியா மூவினங்கள் வாழ்கின்ற ஒரு நாடு. பெரும்பான்மை இனமாக மலாய் இன மக்களும், அதற்கடுத்து சீன இனத்தோரும், அதற்கடுத்து இந்தியரும் இங்கு வாழ்கின்றனர். 1963 க்கு முன்னர் சிங்கப்பூரும் மலாயாவின் நில எல்லைக்குள் அடங்கிய பிரித்தானிய ஆட்சிக்கு உட்பட்ட பகுதியாக விளங்கியது.
6.3.1930 அன்று வெளிவந்த ”முன்னேற்றம்” இதழ் ”சிங்கப்பூர் இந்திய சங்கம்” என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கக் கட்டுரையை வெளியிட்டுள்ளது. இதனை கோ. சாரங்கபாணி அவர்கள் எழுதியிருக்கின்றார்.
மலாயாவில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்ற தமிழ் சங்கங்கள் பற்றியும், சிங்கப்பூரில் உள்ள தமிழ்ச் சங்கம் பற்றியும் குறிப்பிடுகின்ற இக்கட்டுரை, மலாயாவில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்ற பல இயக்கங்கள் பெயரளவில் இயங்குவதைப் பற்றிய தனது கவலையைக் கட்டுரையில் பதிக்கின்றார்.
அதில் குறிப்பிடும் போது 1928 ஆம் ஆண்டு பிரித்தானிய அதிகாரிகளின் அறிக்கை மலாயாவில் ஏறக்குறைய 680,000 இந்தியர்கள் இருப்பதாக குறிப்பிடுகிறது. இதில் பினாங்கில் இரண்டு சங்கங்கள் இருப்பதாகவும், அதில் ஒவ்வொரு சங்கத்திலும் ஏறக்குறைய 100,200  உறுப்பினர்கள் இருப்பதையும் இக்கட்டுரை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த இந்திய சங்கங்கள் அவை செயல்படுவதற்கும், வாடகை கொடுப்பதற்கும் பல சிரமங்களை எதிர்கொள்வதையும் இது குறிப்பிடுகிறது.
இக்கட்டுரை மலாயாவில் வாழ்கின்ற இந்தியர்கள் ஜனத்தொகையில் விகிதாச்சார அடிப்படையில் 82 விழுக்காடு தமிழர்களும், 9 விழுக்காடு தெலுங்கர்களும், 4 விழுக்காடு மலையாளிகளும், 3 விழுக்காடு பஞ்சாபியர்களும், 2  விழுக்காடு வங்காளிகளும் இருக்கின்றனர் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. மிகத் தெளிவான புள்ளிவிவரத்தை இச்செய்தி நமக்கு அமைகிறது.
இக்கட்டுரை மேலும் ஒரு முக்கிய செய்தியை முன்வைக்கின்றது. இந்திய சங்கங்களைத் தலைமையேற்று செயல்படுத்தும் செயற்குழுவினர் பெரும்பாலும் தங்கள் அமைப்புகளை ஆங்கிலத்திலேயே நடத்துவதாகவும், இதனால் ஆங்கிலம் தெரியாத பலரும் இந்திய சங்கங்களில் சேர்ந்து பயன்பெற முடியாமையும், பெரும்பாலான இந்திய சங்கங்கள் வருடத்திற்கு ஒருமுறை கூடி விருந்து சாப்பிட்டு ஆங்கில அரசின் அடிமை தொழிலில் ஈடுபட்டவர்களாக இருக்கின்றார்கள் என்றும் சாடுகிறது.
ஆங்கிலம் கற்காத பல வியாபாரிகளும், தமிழ் மக்களும் இத்தகைய சங்கங்களில் சேர்ந்து பங்களிக்க முடியாமல், பயன்பெற முடியாமல் போகின்றது என்பதையும், அதற்கு ஆங்கிலம் தடையாக அமைந்திருக்கின்றது என்பதையும் கட்டுரையாசிரியர் சுட்டிக் காட்டுகின்றார்.  ஆகவே இத்தகைய போக்கு மாற வேண்டும் என்று இக்கட்டுரை தெரிவிக்கின்றது.
அதுமட்டுமின்றி மலாயாவில் போர்டு பலகை அளவில் சில சங்கங்கள் இயங்குவதாகவும், பொங்கல் சுண்டல் உபயங்கள் செய்து கற்பூர ஆராதனை செய்து வருகின்ற சங்கங்களாகவே இவை முடங்கி விடுகின்றன என்றும், படத்திற்கு பூசை போட்டு பாழாய் போன சங்கங்களாக இருப்பதாகவும், அவற்றைப் பற்றி தான் பத்திரிகையில் தொடர்ந்து எழுதப் போவதாகவும் கட்டுரையாசிரியர் கோ. சாரங்கபாணி இக்கட்டுரையில் குறிப்பிடுகின்றார்.
ஏன் அமைத்தோம்? எதற்காக அமைத்தோம் என்பதை மறந்து ஒன்று கூடி ஆடிப்பாடி விருந்து சாப்பிட்டு பிரிந்து செல்கின்ற இதேபோக்கு இன்றும் கூட தமிழர்கள் புலம்பெயர்ந்த பல நாடுகளில் ”தமிழ் சங்கங்கள்” என்ற பெயரில் தொடர்கின்ற ஒரு தொடர்கதை தான்!
[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]
(உலகத் தமிழ் இதழ் 323இல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 29

முனைவர் க.சுபாஷிணி

தேவதாசி ஒழிப்புச் சட்டம்

தேவதாசிகள் என்ற ஒரு அமைப்பு முறை இந்திய நாட்டில் அதிலும் தமிழ்நாட்டில் கடந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கம் வரை வழக்கில் இருந்தது. இந்த தேவதாசி முறை  கலைகளுக்கும் அறிவு சார்ந்த செயல்பாடுகளுக்கும் பெண்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள அமைக்கப்பட்ட ஒரு முறையாக தொடக்க காலத்தில் இருந்தாலும்  நாளடைவில் பெண்களின் சுயமரியாதைக்குத் தீங்குவிளைவிக்கும் மிகக் கேடான தொழிலாக மாற்றம் கண்டது. அதிலும் குறிப்பாக, நாயக்கர் கால ஆட்சிக் காலகட்டம், அதற்குப்பின் என இப்போக்கு பொருள்படைத்த பணக்காரர்களின் ஆசைக்குப் பெண்களைப் பணியவைக்கும் ஒரு தொழிலாகச் சமூகத்தில் நிலவியது.
இந்த தேவதாசி முறை 1.2.1929 ஆம் ஆண்டு தமிழ்நாடு சட்டசபையில் ஆலோசனைக்கு வந்து டாக்டர் முத்துலட்சுமி அம்மாள் அவர்களால் சட்டசபையில் கொண்டுவரப்பட்டு அது பற்றிய கலந்துரையாடல் நடந்தது என்பதையும், பொட்டுக்கட்டுதல் என்ற பெயரில் இளங்குழந்தைகளை விபச்சாரத்தில் ஈடுபடுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு இதனைத் தடை செய்யும் மசோதா நிறைவேறியது என்பது பற்றி 21.2.1929 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த முன்னேற்றம் வார இதழ் பதிவு செய்கிறது.
பெரும்பாலான கோயில்களில் இறைப்பணி என்ற பெயரால் தேவதாசிகளுக்கு நிலங்கள் மானியங்களாக விடப்பட்டு அனுபவிக்கப்பட்டு வந்ததாகவும், அவ்வாறு நிலங்களை அனுபவிப்பதற்காகக் கோயில்களில் தேவதாசிகள் பணி செய்து வர வேண்டும் என்னும் கட்டாயம் இருந்ததாகவும், அதனால் கோயில் நிலத்தை அனுபவிக்கும் தேவதாசிகள் தங்கள் காலத்திற்குப் பின்னர் நிலங்களை தன் குடும்பத்தினர் அனுபவிக்க வேண்டுமானால் தங்கள் குடும்பத்துப் பெண்ணை அதே கோயிலுக்குப் பொட்டுகட்டி விபச்சாரத்துக்கு விட வேண்டியிருந்தது. இந்த நடைமுறையை ஒழிக்கவே இந்த மசோதா கொண்டுவரப்பட்டது. இந்த சட்டத்தின் அடிப்படையில் எந்த கோயில்களிலும் யாரும் தேவதாசிகளாக இருந்தவர்களைக் கோயிலுக்கு ஊழியம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்பதை இப்பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
இப்பத்திரிக்கை செய்தி மேயோ என்னும் ஒரு அமெரிக்க பெண்மணி எழுதிய ஒரு கட்டுரை பதிவையும் இதில் இணைத்துள்ளது.
"அவள் கோயிலில் நடக்கும் தினசரிப் பூஜையில் சாமிக்கெதிரே நின்று பாட்டுப்பாடுவதும் நடனம் செய்வதுமான ஊழியங்கள் செய்கிறாள். ஸ்தலங்களுக்குப் பக்தியுடன் யாத்திரைக்கு வரும் ஆண்களின் உபயோகத்துக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட விலைக்குக் கிடைக்கக்கூடியதாக கோயிலைச்சுற்றியுள்ள வீடுகளில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறாள். அவள் அழகான அணிகள் அணிந்துகொண்டும். அவள்  சிலசமயங்களில் சாமிகளுடைய நகைகளை அணிந்து கொண்டும் போய் அவளுடைய வசீகரம் போகு மட்டும் சுறுசுறுப்பான ஜீவியம் நடத்துகிறாள். பின்பு எந்தச் சாமியின் காப்பில் ஜீவித்தாளோ அந்தச் சாமியின் அடையாளங்களை முத்திரையிடப்பெற்று ஒரு சிறிய அளவுள்ள தொகை கொடுக்கப்பட்டு பிச்சையெடுக்கும் நிலைமையில் ஜனங்களிடையில் விடப்படுகின்றாள்."  
தேவதாசி ஒழிப்புச் சட்டம் தமிழ்நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் வரை எத்தனை பெண்கள் தங்கள் சுயமரியாதையை இழந்து வாழ்ந்திருப்பார்கள் என்பதை நினைத்தாலே மனம் கலங்குகிறது.
தேவதாசி ஒழிப்புச் சட்டம் தொடர்பான விவாதம் தொடங்கப்பட்டது முதல் பார்ப்பனர் சமூகத்தில் இதற்கு எதிரான குரல்கள் ஓங்கியது என்றும், ஆனாலும் இவர்கள் எவ்வளவு எதிர்த்தும் இந்த மசோதா சட்டம் ஆகிவிட்டது என்றும் இப்பத்திரிகை பதிகிறது.
இந்த மசோதா சட்டசபையின் விவாதத்துக்கு வந்த போதும் திரு. சத்தியமூர்த்தி இம்மசோதாவை எதிர்த்து ”இதனால் எவருக்கும் உள்ள உரிமை பாதிக்கப்படும்” என்று விவாதித்தார் என்பதையும் இப்பத்திரிக்கைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.  
பெண்களின் வாழ்வில் முன்னேற்றம் பெற சட்டங்களின் உதவி கட்டாயம் தேவை என்பதை வலியுறுத்தும் இக்கட்டுரை, ”கோயிலில் உள்ள சாமிகளுக்கு ஊழியம் செய்ய தேவதாசிகள் இல்லாது போனால் உலகமே அழிந்து விடாது. நமது கோயில்கள் சம்பந்தமாக இன்னும் அநேக சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வேண்டி இருக்கின்றன. தேவதாசி மசோதா நிறைவேறியதில் இருந்து இனி ஒவ்வொன்றாக சீர்திருத்த சட்டங்கள் செய்ய வழி உண்டாகி இருக்கின்றது”, என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
தமிழக வரலாற்றில் சமூக மறுமலர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமாகக் கருதப்படுகின்ற தேவதாசிகள் ஒழிப்புச் சட்டத்தை சிங்கையிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட முன்னேற்றம் வார பத்திரிக்கை பதிவு செய்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

உலகத் தமிழ் இதழ் 324 இல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை.

 

--------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 30

முனைவர் க.சுபாஷிணி

முதலாவது சென்னை மாகாண சுயமரியாதை மாநாடு

1929 ஆம் ஆண்டில்  தமிழ்நாட்டின் பல இடங்களில் சுயமரியாதை மாநாடுகள் நடைபெற்றன. அவ்வகையில் சென்னையில் நடந்த முதலாவது சுயமரியாதை மாநாடு பற்றி 7.3.1929 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கயிலிருந்து வெளிவந்த முன்னேற்றம் பத்திரிக்கை கட்டுரை ஒன்று விவரிக்கிறது.
இக்கட்டுரை கூறும் செய்தியின் படி இந்த மாநாடு சென்னை தியாகராய நகரில் இருந்த நாயர் மேன்ஷனில் நடைபெற்றது என்றும், மதுரையில் இருந்து 500 பிரதிநிதிகளும், சிவகங்கை விருதுநகர் அருப்புக்கோட்டை முதலிய இடங்களில் இருந்து 160 பேரும் மேலும் ராமநாதபுரம், சென்னை என 1600 பேருக்கு மேல் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்கள் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த மாநாட்டை ஒட்டி கடைகளும், ஒரு புத்தக நிலையமும், தபால் தந்தி அலுவலகமும், வங்கியும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், பொம்மைகளின் அலங்காரம் சிறப்பாக இருந்ததாகவும், மாநாடு நடக்கும் பந்தலில் ஒலிபெருக்கிக் கருவிகள் இணைக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், மாநாட்டுப் பந்தலுக்கு வெளியேயும் மக்கள் கூட்டம் நிறைந்திருந்ததாகவும், மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள டிக்கெட் விநியோகம் செய்யப்பட்டதாகவும் இச்செய்தி வழி அறிகிறோம்.
இந்த நிகழ்ச்சியில் முதலில் கொடியேற்று விழா நடைபெற்றது. அப்போது திரு பி. டி. ராஜன் அவர்கள் சுயமரியாதை கொடியை உயர்த்தி ஏற்றி வைத்து உரையாற்றினார்.  
அவர்,
”மனிதனுக்கு மனிதனையும் சமூகத்துக்கு சமூகத்தையும் வேறுபடுத்தும் சமுதாய முறையை அறவே ஒழிக்க இந்த இயக்கம் தோன்றியிருக்கிறது. இந்த வேற்றுமையால் நாட்டுக்கு நேர்ந்த துன்பங்கள் பலப்பல. தேச மக்களில் பெரும்பாலாருக்குக் கோவில் பிரவேசம் மறுக்கப்படுவதற்கும் பெண்கள் வீட்டு சாமான்கள் போல நடத்தப்படுவதற்கும் இந்த சமூகமுறையே காரணம். சட்டத்தின் முன்பு ஆடவரும் பெண்டிரும் சரிசமாணமானவர்கள் எனக் காண்பிப்பதே இந்த இயக்கத்தின் உயரிய கொள்கை” என்று உரையாற்றினார்.
கொடியேற்ற விழா நிறைவு பெற்றதும் திவான் பகதூர் கிருஷ்ணன் நாயர் சுயமரியாதை இயக்கத்தின் தலைவராகச் சேவையாற்றிய மறைந்த தலைவர் பனக்கால் அரசரின் உருவப்படத்தைத் திறந்து வைத்தார். இந்தப் படத்திறப்பு விழாவுக்கு திரு ஏ.ராமசாமி முதலியார் தலைமை வகித்தார் என்றும் இச்செய்தியின் வழி அறிகின்றோம்.
அப்போது உரையாற்றிய திரு.ராமசாமி முதலியார், காலஞ்சென்ற தலைவர் பனங்கால் அரசர் மன்னர் பரம்பரையில் வந்தவர் என்றாலும் அனைவரோடும் பழகியவர் என்றும், சுயமரியாதை இயக்கத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டு வழி நடத்தியவர் என்றும் புகழ்ந்து பேசினார்.  
அதனை அடுத்து உரையாற்றிய கிருஷ்ணன் நாயர் தாம் காலம் சென்ற தலைவர் பனக்கால் மன்னருடன் சட்டசபையிலும், வெளியிலும் எட்டு வருட காலமாக நெருங்கி பணியாற்றியதாகவும், 1917 ஆம் ஆண்டு இங்கிலாந்து சென்று அங்கு பார்லிமென்ட் கமிட்டியில் இந்திய மக்கள் சார்பாக பேசினார் என்றும், அதன் பொருட்டு சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தில் முதன்முதலாக மந்திரி பதவியை ஏற்றவர் அவர் என்றும், அவரது ஆறு வருட கால பணியில் நாட்டுக்கு அரும் பணி செய்தார் என்றும் குறிப்பிட்டு உரையாற்றினார் எனக் குறிப்பிடுகிறார்.
இறுதியில் தலைவருக்கும் கிருஷ்ணன் நாயருக்கும் நன்றி செலுத்தும் வகையில் ஈ.வெ.ராமசாமி (பெரியார்) அவர்கள் நன்றி தெரிவித்து உரையாற்றினார் என்றும் கிருஷ்ணன் நாயர் அவர்களுடைய சிறந்த குணங்களைப் பாராட்டி பேசினார் என்றும் இச்செய்தி குறிப்பிடுகிறது.
அன்றைய மலாயாவின் சிங்கயிலிருந்து வெளிவந்த “முன்னேற்றம்” பத்திரிக்கை தமிழ்நாட்டில் சமகாலத்தில் நிகழ்ந்த சுயமரியாதை செயல்பாடுகளையும் அவற்றை வழிநடத்திய தலைவர்களையும் மலாயா வாழ் தமிழ்மக்களுக்கும் கொண்டு சென்று சேர்க்கும் வகையில் செயல்பட்டிருப்பதை இச்செய்திகளின் வழி நாம் அறிகின்றோம்.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(உலகத் தமிழ் இதழ் 325ல் இன்று வெளியிடப்பட்டது)

[தேமொழி]

 மலாயா ஆவணங்கள் – 31

முனைவர் க.சுபாஷிணி

”தமிழகம்” – பத்திரிக்கை

20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிடத்தக்க இதழியல் முயற்சிகள் மலாயாவின் முக்கியப் பகுதிகளான பினாங்கு, ஈப்போ, கிள்ளான், கோலாலம்பூர், சிங்கை ஆகிய பகுதிகளில் தொடங்கப்பட்டிருந்தன. அத்தகைய முயற்சிகளுல் ஒன்றாகத் ”தமிழகம்” என்ற ஒரு பத்திரிக்கை 1921 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டிருக்கின்றது. இது முதலில் வாரம் இரு முறை வருகின்ற வகையில் தொடங்கப்பட்டு அதன் பின்னர் தினசரி பத்திரிக்கையாக மாற்றம் பெற முயற்சிகள் செய்யப்பட்டதாக பத்திரிகை நிர்வாகம் கூறும் செய்தி நமக்குத் தெரிவிக்கின்றது. இப்பத்திரிகை எஸ். செல்லத்தம்பி என்பவர் தலைமையில் Industrial Press, 190, Batu Road, கோலாலம்பூரிலிருந்து வெளிவந்ததாக அறிகின்றோம்.

24.8.1921 தமிழகம் வார பத்திரிகையில் மலாயாவில் இயங்குகின்ற பள்ளிக்கூடங்களைப் பதிவு செய்வதற்கான ஒரு சட்டம் பற்றிய ஒரு செய்தி இடம் பெறுகின்றது.

பிரித்தானிய காலனித்துவ காலத்தில் ஒப்பந்தக் கூலிகளாகச் சென்ற தமிழ் மக்களும் சரி, சீனாவில் இருந்து ஈயச் சுரங்கங்களில் பணியாற்ற வந்த சீன மக்களும் சரி, அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கான தேவைக்காக பள்ளிக்கூடங்களை அவர்களது எஸ்டேட் முதலாளிகளும் ஆங்கிலேய நிர்வாகமும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருந்தன. சில இடங்களில் இவர்கள் தங்களுக்கான திண்ணை பள்ளிக்கூடங்கள் போன்ற எளிய பள்ளிக்கூடங்களை உருவாக்கியிருந்தார்கள். தமிழர்கள், சீனர்களுக்கு அப்பால் மலாயாவின் பூர்வ குடி மக்களான மலாய் மக்களின் குழந்தைகளின் கல்வித் தேவைக்காக அரபு பள்ளிக்கூடங்களும் அக்காலகட்டத்தில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தன. இந்தச் சூழலில் 1920 ஆம் ஆண்டு பள்ளிக்கூடங்களைப் பதிவு செய்யும் சட்டம் மலாயா முழுவதும் அமலுக்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற ஒரு நடவடிக்கை நிகழ்ந்தது. அதனை இப்பத்திரிகையில் வருகின்ற ஒரு செய்தி நமக்கு அறிவிக்கின்றது.

குடியேற்ற நாடுகளின் அமைச்சர், மலாயாவில் உள்ள ஐக்கிய மலாய் நாடுகளின் உயர் ஆணையருக்குப் ”பள்ளிக்கூடங்கள் உடனடியாக பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்” என்ற தகவலை அனுப்பி இருக்கின்றார். அதன் அடிப்படையில் மலாய் நாடு முழுவதிலும் உள்ள பள்ளிக்கூடங்கள், அவற்றின் மேலாளர்கள், நிர்வாக பஞ்சாயத்து அங்கத்தினர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோர் பற்றிய தகவல்கள் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.

இந்தக் காலகட்டத்தில் தான் படிப்படியாக மலாயாவின் எல்லா மாநிலங்களிலும் பள்ளிக்கூடங்கள் உருவாக்கம் என்பது சிறிது சிறிதாக உருவாக்கம் பெற தொடங்கியது எனலாம்.

கூடுதலாக, இப்பத்திரிகை தமிழ்நாட்டில் வேதாரணியத்திற்கு அருகே உள்ள கோடியக்கரையில் ஒரு புலி நடமாடியதைப் பற்றிய செய்தியையும் குறிப்பிடுகிறது. இதில் சுவாரசியம் என்னவென்றால் ”திருமறைக்காடு என்னும் வேதாரணியம்” எனக் குறிப்பிட்டு இச்செய்தியைப் பதிகிறது.

இன்று வழக்கில் திருமறைக்காடு அல்லது திருமரைக்காடு என்பது போய் வேதாரண்யம் என்ற  பெயர்  மட்டும்தான் நிலைத்திருக்கின்றது. தமிழ் மொழியை விட வடமொழியை விரும்பும் தமிழ் மக்களின் போக்கு தான் இதற்குக் காரணம் என்பதல்லாமல் வேறு எதுவாக இருக்க முடியும்?

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 327 இன்று வெளியிடப்பட்டது)

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 32

முனைவர் க.சுபாஷிணி

செந்தூல் – மலாயாவின் தமிழ்நாடு

கோலாலம்பூரில் இருந்து 1921 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட பத்திரிக்கை தமிழகம். இதன் 3.9.1921 எனத் தேதியிடப்பட்ட பத்திரிக்கை கோலாலம்பூர் பகுதிக்கு அருகே உள்ள செந்தூல் நகரைப் பற்றிய ஒரு பதிவை வெளியிட்டுள்ளது. இப்பதிவு 1921 ஆம் ஆண்டில் செந்தூல் நகரம் தமிழர்களின் ஆதிக்கத்தில் இருந்த ஒரு பகுதி என்பதை நிலைநாட்டுவதாக அமைகிறது.

அக்காலகட்டத்தில் செந்தூலில் ஒரு பெரிய தொழிற்சாலை இருந்ததாம். அதில் தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்த ஏராளமான தமிழ் மக்கள் தொழிலாளர்களாகப் பணியாற்றியிருக்கின்றார்கள் அதில்  உயர்தர மேலாளர் பதவியிலிருந்து கூலித்தொழிலாளி வரை எல்லா நிலையிலும் தமிழர்கள் பணியாற்றினர் என்று தெரிகிறது. இப்பதிவு செந்தூல் நகரை ”மலாயாவின் அன்றைய தமிழ்நாடு” என்று தெரிவிக்கின்றது. ஏனெனில் தமிழ் மக்கள் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் வாழ்ந்த பகுதியாக செந்தூல் இருந்தது என்பதுதான் இதற்கு காரணம்.

இங்கு நாட்டுக்கோட்டை தன வைசியர்கள் உருவாக்கிய ஒரு சுப்பிரமணியர் கோயில் பற்றியும் இப்பதிவு கூறுகிறது. இங்கு குறிப்பிடப்படும் கோயில் இன்று புகழ்பெற்ற பிரம்மாண்டமான கோயிலாக வளர்ச்சி கண்டிருப்பதை செந்தூலுக்குச் சென்றுள்ள அனைவரும் அறிந்ததுதான்.

அடுத்ததாக நமது கவனத்தைக் கவரும் ஒரு விஷயத்தையும் இந்தப் பதிவு குறிப்பிடுகிறது. இப்பகுதியில் இரண்டு தமிழ் பள்ளிகள் இயங்கி இருக்கின்றன. ஒன்று திரு கணபதியா பிள்ளை என்பவரது பொறுப்பிலும் மற்றொன்று சி.செல்லத்தம்பி என்பவர் பொறுப்பிலும் நடத்தப்பட்டு வந்ததன. சி செல்லத்தம்பி அவர்களது பொறுப்பில் நடத்தப்பட்ட பள்ளிக்கூடம் அரசு உதவிப் பணம் பெற்று அரசாங்க சோதனைகள் நடத்தப்பட்ட பள்ளிக்கூடமாக செயல்பட்டது. இந்தப் பள்ளியில் கல்வி கற்கும் பிள்ளைகள் தேர்வில் வெற்றி பெறும்போது தேர்ச்சி பத்திரமும் வழங்கி இருக்கின்றார்கள்.

இங்கு ஒரு ஸ்ரீ ராமர் மடம் ஒன்றும் அக்காலத்தில் இருந்ததாம். சிதம்பர நாடார் என்பவர் தமிழ்நாட்டில் இருந்து கொண்டு வந்த பிள்ளையார் சிலையை வைத்து வழிபாடு செய்திருக்கின்றார்கள்.

இதே ஊரில் பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்காக ஒரு தபால் நிலையமும் இருந்திருக்கிறது. பொதுமக்கள் பயணம் செய்வதற்காக ஒரு ரயில் போக்குவரத்து நிலையமும் இங்கு கட்டப்பட்டு இயங்கி வந்ததாக தெரிகிறது.

இன்றும் கூட செந்தூல் நகரம்  நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் எப்படி இருந்ததோ, அதே போல தமிழ் மக்கள்  அதிகம் வாழ்கின்ற ஒரு பகுதியாகத்தான் இருக்கின்றது. ஆயினும் சீனர்களும் இப்பகுதியில் அதிக எண்ணிக்கையில் வாழ்கின்றார்கள்.  

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 382ல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

-----------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 33

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ரஜுலா கப்பல்

12.12.1929 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த ”முன்னேற்றம்” பத்திரிக்கை திரு ஈ.வே.ரா அவர்களது மலாயா பயணத்தைப் பற்றியும் அதனையொட்டிய தகவல்களையும் வழங்கியது பற்றி முந்தைய பதிவு ஒன்றில் குறிப்பிட்டிருந்தேன். அதே இதழில் வெளியிடப்பட்ட செய்தி பற்றி மேலும் ஆராய்வோம்.

பெரியார் அவர்களது மலாயாவிற்கான வருகை பற்றி பதிகின்ற இந்த இதழில் குடியரசு பத்திரிக்கை சந்தாவை வசூலிக்கவும் புதிய சந்தாதாரர்களைச் சேர்க்கவும் தமிழ்நாட்டின் குடியரசு அலுவலகத்திலிருந்து திரு. காளியப்பன் என்பவர் ரஜூலா கப்பலில் மலாயாவிற்கு வந்தார் என்றும், அவர் சிங்கையில் தங்கி இருக்கும் செய்தியையும், அவர் மலாயாவின் பல பகுதிகளில் சுற்றுப்பயணம் செய்து அங்குள்ள குடியரசு ஆதரவாளர்களையும் சுயமரியாதை தொண்டர்களையும் சந்திக்க ஆர்வம் கொண்டிருப்பதையும் ஒரு விளம்பரச் செய்தி பதிகின்றது.
இதில் குறிப்பிடப்படும் திரு காளியப்பன் முந்தைய கட்டுரையில் பினாங்கில் நடைபெற்ற மருத்துவர் சங்க நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றியதை  மருத்துவர் சங்க அறிக்கையின் வழி நாம் அறிகின்றோம்.

இச்செய்தியில் குறிப்பிடப்படும் ரஜுலா கப்பல் அக்காலகட்டத்தில் பொதுமக்கள் தமிழ்நாட்டிலிருந்து மலாயாவிற்குப் பயணித்த கப்பல்களில் மிக முக்கியமானது எனலாம். 1926இல் கட்டப்பட்ட இக்கப்பல் 2ஆம் உலகப் போரின் போதும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

தமிழ்நாட்டின் சென்னையிலிருந்து புறப்படும் இக்கப்பல் சிங்கப்பூரில் தனது பயணத்தை முடித்துக் கொள்ளும். இடையில் முதலில் பினாங்கில் நிறுத்தி பயணிகளை இறக்கி ஏற்றிக் கொண்டு பின். கிள்ளான் துறைமுகம் வந்தடையும். அங்கிருந்து புறப்பட்டு இறுதியில் சிங்கப்பூர் வந்தடையும். பின்னர் சிங்கையிலிருந்து புறப்பட்டு கிள்ளான், பினாங்கு பின் இறுதியாக சென்னையை வந்தடையும்.

SS Rajula  கப்பல் British India Steam Navigation Company நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமானது.  முதலில் பயணிகள் போக்குவரத்துக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட இக்கப்பல் 2ஆம் உலகப் போரின் போது போர்வீரர்கள் பயணிக்கப் பயண்படுத்தப்பட்டது. போருக்குப் பின்னர் மீண்டும் பொதுமக்களுக்கான ஒரு கப்பலாக இது தன் சேவையைத் தொடர்ந்தது.

ஐம்பது ஆண்டுகள் பயன்பாட்டில் இருந்த இக்கப்பல் 1974ஆம் ஆண்டு சேவையை நிறைவு செய்தபின் உடைக்கப்பட்டது. ஆசியாவில் குறிப்பாக, தமிழ்நாட்டிற்கும் மலாயாவிற்குமான பயணத்தில் தமிழ்மக்களின் வாழ்வோடு இக்கப்பல் பிரிக்கமுடியாத ஒன்று.

என் தந்தை வழி அப்பா வணிகத்திற்காக இக்கப்பலில் சென்று வந்தார். அதன் பின்னர் 1960களின் இறுதியில் என் தந்தையார் மலாயாவிலிருந்து திருமணத்திற்காகச் சென்னை சென்றபோது பயணித்ததும் இதே கப்பலில் தான். திருமணம் முடித்து என் தாயாரை அழைத்துக் கொண்டு மலாயாவின் பினாங்குக்கு வந்தது இதே ரஜூலா கப்பலில் தான்.

மலேசிய தமிழர் பலரது வாழ்க்கை வரலாற்றில் ரஜூலா கப்பலும் இடம் பிடித்துள்ளது என்பதை இக்கால தலைமுறையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது மிக அவசியமாகும்.

புகைப்படம்: Indian Heritage Museum Penang

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 329 இல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

---------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 34

முனைவர் க.சுபாஷிணி

1929 இல் பினாங்கில் நடந்த சுயமரியாதை திருமணம்

தமிழ்நாட்டில் சுயமரியாதை இயக்கம் பேரளவில் செயல்படத் தொடங்கிய பின்னர் அக்கருத்துக்கள்  மலாயாவில் பரவத் தொடங்கியதை 26.9.2025 தேதியிடப்பட்ட “முன்னேற்றம்” பத்திரிகை நமக்கு தெரிவிக்கிறது.

15.9.29 ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை 9 மணிக்கு பினாங்கில் உள்ள 490, டத்தோ கிராமட் சாலை  என்ற முகவரியில் உள்ள இல்லத்தில் திரு ஜி.எம் சுப்பிரமணியம் அவர்களது மகன் திரு.ராஜூவுக்கும் திரு எம். நாராயணசாமி என்பவரது மகள் சுப்பம்மாளுக்கும் சுயமரியாதை முறையில் திருச்சி கிருஷ்ணசாமி அவர்கள் தலைமையில் இந்து மகாஜன சங்கச் செயலாளர் திரு.ஐயாறு அவர்களால் திருமணம் நடத்தி வைக்கப்பட்டது.

சுயமரியாதை திருமணம் என்பது மிக எளிதாக மக்களால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட கூடிய ஒன்றாக இருந்தாலும், அன்றைய சூழலில் மட்டுமல்ல இன்றும் கூட பல சர்ச்சைகளுக்கு இடமளிக்கும் ஒரு வகை திருமண முறையாகவே வழக்கில் உள்ளது. ஆயினும் இன்றைக்கு ஏறக்குறைய 100 ஆண்டுகள் கால வாக்கில் பினாங்கில் ஒரு சுயமரியாதை திருமணம் நடந்திருக்கின்றது என்பதை பற்றி முன்னேற்றம் வார இதழில் வெளிவந்த இச்செய்தியின் வழி நாம் அறிகிறோம்.
இந்தத் திருமணம் நடந்த போது ஏறக்குறைய 500 பேர் திருமணத்தை எதிர்த்து வீட்டிற்கு முன்னால் கூடி விட்டார்களாம். அதில் பெரும்பாலானோர் பெண்களாக இருந்தார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

இந்தத் திருமணம் முடிந்த பின்னர் ஜானகி அம்மாள், ஐயாரு, திருநெல்வேலியை சேர்ந்த சுப்ரமணியம், சிங்கப்பூர் சாரங்கபாணி (தமிழ்வேள் கோ.சாரங்கபாணி) மற்றும் அமித் களஞ்சியம், அற்புதானந்த சுவாமி ஆகியோர் இந்தத் திருமணத்தில் ”திருமணம் என்பதன் பொருள்” பற்றியும், சுயமரியாதை இயக்கத்தின் சிறப்பைப் பற்றியும் சொற்பொழிவுகள் நிகழ்த்தி இருக்கின்றார்கள்.

காலை 9 மணிக்குத் தொடங்கிய இக்கூட்டத்தில் மதியம் 1:30க்கு மதிய உணவு வழங்கப்பட்டது. ஒரு மாநாடு போல மாபெரும் கூட்டத்துடன் இத்திருமண விழா நடைபெற்றதையும் இச்செய்தி கூறுகிறது.

அதே நாளில் மீண்டும் மாலை 7:00 மணிக்கு காலையில் கூடியது போலவே இத்திருமணத்தை எதிர்ப்பதற்காக ஒரு கூட்டம்  கூடியதாம். மீண்டும் திரு கோ. சாரங்கபாணி அவர்களது தலைமையில் திரு ஐயாறு, அமீது களஞ்சியம் ஆகிய இருவரும் திருமணத்தின் சிறப்பை பற்றி பேசிவிட்டு அவர்கள் ஈப்போ நகருக்கு வாகனத்தில் புறப்பட்டு விட்டார்கள் என்றும், அதன் பின்னர் திருநெல்வேலி சுப்ரமணியம் அவர்கள் ”இந்து மதத்தால் வந்த கேடு” என்ற தலைப்பில் ஒன்றரை மணி நேரம் பல உதாரணங்களைக் காட்டி பேசியதாகவும், பின்னர் அற்புதானந்த சுவாமிகள் ”நமது தற்கால நிலைமை” என்னும் பொருளில் அரை மணி நேரம் பேசியதாகவும், பின்னர் அமைப்பின் தலைவர் முடிவுரையில் சுயமரியாதை இயக்கத்தைப் பற்றியும் ஈவேரா பெரியார் அவர்களது தியாகத்தையும் செயல்பாடுகளைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டுப் பேசியதாகவும், கூட்டம் இரவு 11:15க்கு முடிந்து கலைந்தது என்றும் இத்திருமணத்தை பற்றிய செய்திகளை விரிவாக இப்பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.

மேலும் இச்செய்தி, இத்திருமணம் சடங்குகளை நீக்கிய சுயமரியாதை திருமணமாக நடந்தது என்றும், தாலி கட்டும் சடங்கு மட்டும் நடந்தது என்றும், மற்ற எந்த சடங்குகளும் நடத்தப்படவில்லை என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பினாங்கு ஐக்கிய இந்திய சங்க பஜனை கோஷ்டியைச் சார்ந்த இளைஞர்கள் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்திருந்ததாம்.

ஆக,  பொதுமக்களின் தீவிரமான எதிர்ப்புக்கிடையில் சடங்குகளை நீக்கிய ஒரு சுயமரியாதை திருமணம் 1929 ஆம் ஆண்டில் பினாங்கில் நடந்திருக்கின்றது என்பது நமக்கு வியப்பை அளிக்கின்றது. புலம்பெயர்ந்த தமிழ் மக்கள் சமகாலத்தில் தமிழ்நாட்டில் எழுந்த சுயமரியாதை கருத்துக்களை உள்வாங்கி அதனை மலாயாவிலும் நடைமுறைப்படுத்தி இருக்கின்றனர்.

1929 காலகட்டத்தில் இருந்த சுயமரியாதை சிந்தனை, மற்றும் அது சார்ந்த தெளிவும் புரிதலும் இன்று மலேசியாவில் எவ்வகையில் நடைமுறையில் இருக்கின்றது என்பது நம் முன்னே இருக்கின்ற கேள்வி!

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 330ல் இன்று வெளிவந்த கட்டுரை)

--------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள்

முனைவர் க.சுபாஷிணி

சிங்கப்பூர் ”இந்தியன்” 1926

மலாயாவில் வாழ்ந்த இந்தியர்களின் நலன் கருதி சிங்கப்பூரிலிருந்து ”இந்தியன்” என்று பெயரிடப்பட்ட ஆங்கில மொழியில் அமைந்த மாதாந்திர பத்திரிகை ஒன்று 1925ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. அதற்கு ஓராண்டுக்குப் பின்னர் தமிழ் மக்கள் செய்தி ஊடகத்தின் வழி நேரடியாகப் பலனடைய வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இப்பத்திரிகையை நிர்வாகத்தினர் தமிழில் வெளியிடத் தொடங்கினார். அக்காலகட்டத்தில் மலாயாவில் ஏறக்குறைய 5 லட்சம் இந்தியர்கள் இருந்ததாகவும், அதில் 4 ½  லட்சம் பேர் தமிழ் மக்கள் என்பதனாலும், அவர்களுக்குத் தமிழ் பத்திரிகைகள் அவர்களது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் காண உதவும் என்ற நோக்கத்தை முன்வைத்தும் இப்பத்திரிக்கை 1926ஆம் ஆண்டு சிங்கையில் தொடங்கப்பட்டது.   சிங்கையில் சுந்திரம் பிரஸ், 6 மெக்கென்ஸி சாலையிலிருந்து இப்பத்திரிகை செயல்பட்டு வந்தது.

”மலாயாவில் வாழ்கின்ற சீன மக்கள் தினசரி பத்திரிகைகள், வார மாத பத்திரிகைகள் வெளியிட்டு அவர்களது இன மக்களுக்கான முன்னேற்றத்தை உருவாக்குவதில் வெற்றி கண்டிருக்கின்றார்கள். ஆனால் மலாயாவில் வசிக்கின்ற தமிழர்களிடையே ஒற்றுமை இல்லை என்பதால் இத்தகைய முயற்சிகள் முறையாக நடைபெறுவதில் பல சிரமங்களை எதிர் நோக்க வேண்டி இருக்கின்றது” என்று பத்திரிகையின் தலையங்கம் தெரிவிக்கின்றது.

மலாயாவில் பல சங்கங்களும் சபைகளும் உருவாகிவிட்டன. ஆனாலும் போட்டிகளும் பொறாமைகளும் நிறைந்திருக்கின்றன என்று கூறும் அத்தலையங்கம், சமூக முன்னேற்றத்திற்குப் பத்திரிகைகள் செயலாற்ற வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.

மக்களுக்குப் பயன் அளிக்கக்கூடிய உலக விஷயங்கள், கட்டுரைகள், தலைவர்களின் வரலாறு, வணிகச் செய்திகள், கல்வி, தொழில், வணிகம் ஆகியவற்றில் ஊக்கம் பெறத் தேவையான செய்திகள் ஆகியவற்றை ”இந்தியன்” பத்திரிக்கை வெளியிட வேண்டும் என்பதே தங்களது முக்கிய நோக்கம் என்றும் இப்பதிவு தெரிவிக்கிறது.
‌
20ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மலாயாவில் நீண்ட நாட்களாகவே வணிக ரீதியான பத்திரிகைகள் பினாங்கு, கோலாலம்பூர், சிங்கை ஆகிய பகுதிகளிலிருந்து வெளியிடப்பட்டாலும், ஒற்றுமை குறைவால் தமிழர்களின் ஆதரவு இழந்து பொருளாதார நஷ்டத்தையும் அடைந்து சிறிது காலத்திலேயே அவை முடங்கிப் போய்விட்டன. ஆர்வத்தோடும் ஊக்கத்தோடும் இத்தகைய முயற்சிகளைத் தொடங்கியவர்களும் துன்பப்பட்டு தங்கள் முயற்சிகளைக் கைவிட்டு விட்டார்கள் என்றும் இப்பத்திரிகை தெரிவிக்கின்றது.

தமிழர்கள் பெருவாரியாக ஒப்பந்த தொழிலாளர்களாகப் பணியாற்றச் சென்ற மலாயாவில், இதழியல் முயற்சிகளைப் பல இன்னல்களுக்கிடையேதான் பல தமிழ் ஆர்வலர்கள் செயல்படுத்தினர். அவற்றுள் ஒரு சில பத்திரிகைகள் நீண்ட காலத்திற்கு உயிர்ப்போடு செயல்பட்டன; பல பத்திரிகைகள் ஒரு சில ஆண்டிலேயே முடங்கிப்போயின.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 333ல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

----------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 36

முனைவர் க.சுபாஷிணி

தம்மம்பட்டி புகையிலை

மலாயாவின் கோலாலம்பூரில் உள்ள பத்து சாலையில் இருந்து “தமிழகம்” என்ற பெயரில் ஒரு வாரப்பத்திரிக்கை   1920கள் காலவாக்கில் வெளிவந்து கொண்டிருந்தது. 7.9.1921 புதன்கிழமை வெளிவந்த அதன் ஒரு பத்திரிக்கையில் உள்ள செய்தி நமது கவனத்தைப் பெறுகிறது.

”இஞ்சின் மார்க்” என்ற பெயருடன் ஒரு புகையிலை வணிகத்தை மலாயாவில் தமிழ்நாட்டு தமிழர்கள் நடத்தி வந்தனர். இந்தப் புகையிலை வணிகத்துக்குத் தேவைப்படும் மூலப் பொருட்கள் தமிழ்நாட்டின் சேலம் பகுதியில் உள்ள தம்மம்பட்டி கிராமத்திலிருந்து பெறப்பட்டது என்ற செய்தியை இப்பத்திரிக்கை செய்தி வழி அறிய முடிகிறது.

இப்பத்திரிக்கைச் செய்தியில் ”தம்பம்பட்டி”  எனக் குறிப்பிடப்படும் தம்மம்பட்டி, தமிழ்நாட்டின்  சேலம் மாவட்டத்தின் ஆத்தூர் வட்டத்தில் அமைந்துள்ள ஓர் இயற்கை வளமுள்ள பேரூராட்சி.  மிக நீண்டகாலமாகவே புகையிலை பயிரிடுதல், மற்றும் உற்பத்திக்கு மிகவும் பெயர் பெற்ற பகுதியாக இப்பகுதி விளங்குகிறது.

 கொல்லிமலையின் அடிவாரத்தில் பயிரிடப்படும் இப்புகையிலை ஆங்கிலேயர் காலத்தில்  மிக முக்கிய வணிகமாகவும் அமைந்திருந்தது. கால்நடை விவசாயிகள் தங்களின் கால்நடைகளின் இயற்கை உரங்களைப் பயன்படுத்தி புகையிலை உற்பத்தி செய்தனர்.  இப்புகையிலை வகையின்  கருமை நிறமும், மினுமினுப்பும் இப்புகையிலைக்கு தனித்துவத்தை வழங்குகிறது.
ஆக, தமிழ்நாட்டின் சேலை தம்மம்பட்டியில் விளைவிக்கப்பட்ட புகையிலை ”இஞ்சின் மார்க்” என்ற பெயருடன் மலாயாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு விற்கப்பட்டது. மலாயாவில் தமிழர் மட்டுமன்றி ஆங்கிலேயர், மலாய்க்காரர்கள், சீனர்கள் எனப் பலரும் பயன்படுத்திய சுருட்டாக இது அறியப்படுகிறது.  இச்செய்தியை ”மலாய் நாடு முழுவதும் புகழ்பெற்ற இஞ்சின் மார்க்கு சுருட்டு” என்ற தலைப்பிட்ட கீழ்க்காணும் இந்த விளம்பரச் செய்தி வழி நாம் நன்கு அறியலாம்.

”எங்களுடைய இஞ்சின் மார்க்கு சுருட்டின் குணத்தையும் மணத்தையும் இம்மலாய்நாட்டு வாசிகளில் பெரும்பாலார் அறிந்தே இருப்பார்கள். இந்த சுருட்டுகளின் பெருமையைப் பற்றி கேழ்விப்படாதவர்கள் மிகச்சிலரே இருக்கக்கூடும். இந்தச் சுருட்டுகள் அசல் தம்பம்பட்டி புகையிலையினால் நீடித்த அனுபவமுள்ள கைதேர்ந்த வேலைக்காரர்களைக்கொண்டு செய்யப்படுகின்றன. இவைகள் குடிப்புக்கு மிகவும் மதுரமாகவும் விளைச்சல் வெண்மையாகவும் இருக்கும். இச்சுருட்டுகளைப் பற்றி நாங்கள் எவ்வளவுதூரம் புகழ்ந்தாலும் தகும். இதனுண்மையை ஓர் முறையாவது பரீக்ஷித்தால்தான் தெரியவரும். வெளியூர்களுக்கு C.O.D. மூலியமாயும் அனுப்பப்படும். விலை முதலிய விபரங்களுக்கு அடியிற்கண்ட எங்கள் கம்பெனி விலாசத்திற்கெழுதி தெரிந்துக்கொள்ளலாம்.
மே.சு.நடேசபிள்ளை கம்பெனி, 74, அம்பாங் ஸ்திரீட், 111, பத்துறோட், கோலாலம்பூர். ”

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(இன்று வெளியிடப்பட்ட தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 340ல் வெளிவந்துள்ள கட்டுரை)

--------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 37

முனைவர் க.சுபாஷிணி

1921 மலாயா தமிழ்ப்பள்ளிகள்
 
1921 செப்டம்பர் மாதம் 7ஆம் தேதி என தேதியிடப்பட்ட அன்றைய மலாயாவின் கோலாலம்பூர் நகரில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட ”தமிழகம்” பத்திரிக்கை ஐக்கிய மலாய்நாட்டில் அன்றைய தமிழ்க் கல்வி பற்றிய சில தகவல்களைப் பகிர்கின்றது. இன்று ஏறக்குறைய 550 தமிழ் பள்ளிகள் மலேசிய நாட்டில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

1921 ஆம் ஆண்டு கணக்கின்படி அக்கால கட்டத்தில் மொத்தம் 15 தமிழ்ப் பள்ளிக்கூடங்கள் இயங்கின என்று தெரிகின்றது. அவற்றுள் 10 அன்றைய காலனித்துவ அரசின் உதவி பெற்றவை. இவற்றை தமிழகம் பத்திரிக்கை ”சர்க்கார் உதவி பெறும் பள்ளிக்கூடங்கள்” என்று குறிப்பிடுகின்றன.

அவற்றுள் இன்றைய பேராக், சிலாங்கூர், நெகிரி செம்பிலான் ஆகிய மூன்று மாநிலங்களில் உள்ள பள்ளிக்கூடங்கள் பற்றிய சில தகவல்களை இப்பத்திரிக்கை செய்தி நமக்கு வழங்குகின்றது.

பேராக் மாநிலத்தில் அன்றைய காலகட்டத்தில் இரண்டு புதிய பள்ளிக்கூடங்கள் திறக்கப்பட்டன. அதே காலவாக்கில் இயங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு பள்ளிக்கூடம் மூடப்பட்டது என்றும் தெரிகிறது . 38 பிள்ளைகள் தேர்வில் அமர்ந்ததாகவும் அதில் 26 பேர் தேர்ச்சி பத்திரம் பெற்று வெற்றி பெற்றனர் என்றும் இச்செய்தி பதிகின்றது. தரமான கல்வியை வழங்கக் கூடிய ஆசிரியர்கள் இல்லாமையினால் தான் மாணவர்கள் திறமையாக தேர்ச்சி பெற முடியவில்லை என்பதையும் அறிகின்றோம்.

சிலாங்கூர் மாநிலத்தில் அரசுப் பள்ளிகளில் நல்ல வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது என்றும், இக்காலகட்டத்தில் 12 புதிய உதவி பெறும் பள்ளிக்கூடங்கள் திறக்கப்பட்டன என்ற செய்தியையும் இந்நாளிதழ் பகிர்கின்றது. சிலாங்கூர் மாநிலம் முழுவதும் உள்ள இப்பள்ளிகளில் மொத்தம் 720 பிள்ளைகள் கூடுதலாக இணைந்திருக்கின்றார்கள். 1919 ஆம் ஆண்டின் உபகாரத் தொகையாக $14,704 வெள்ளி கொடுக்கப்பட்டது என்றும் 1920 ல் $21,059 வெள்ளி பெறப்பட்டது என்றும் தெரிகின்றது.

நெகிரி செம்பிலான் மாநிலத்தில் இதே ஆண்டில் 11 தமிழ்ப் பள்ளிகள் தொடங்கப்பட்டன. அதில் ஒன்று அரசாங்கத்தின் பள்ளிக்கூடம். ஏனையவற்றுள் நான்கு பாடசாலைகள் உயர்தரம் கொண்டவையாகவும், அடுத்த நான்கு இரண்டாம் தரம் என்றும், ஏனையவை மூன்றாம் தரமாக அமைந்துள்ளன என்றும் அறிகின்றோம்.

இதே 1921 காலகட்டத்தில் பஹாங் மாநிலத்தில் அரசு பள்ளிக்கூடங்கள் இல்லை என்றும், ஆங்கிலேய பள்ளிக்கூடங்கள் 40 இயங்கின என்றும் அறிகின்றோம். அவற்றுள்

ஐரோப்பியர் 373 (ஆண்கள்), 535 (பெண்கள்)
மலாய்காரர் 890 (ஆண்கள்),  44 (பெண்கள்)
சீனர் 3591(ஆண்கள்),  876 (பெண்கள்)
இந்திய 2,271(ஆண்கள்),  456 (பெண்கள்)
மற்றவர்கள் 117(ஆண்கள்),  55 (பெண்கள்)
ஆக அக்காலகட்டத்தில் பஹாங் மாநிலத்தில் கல்வி பயின்ற மாணவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 7,242 (ஆண்கள்),  1,966 (பெண்கள்)

தமிழ்ப் பள்ளிகள் மற்றும் தமிழ் மாணவர்களின் நிலையைப் பற்றி குறிப்பிடும் தமிழகம் பத்திரிக்கை, அக்காலத்திய காலனித்துவ அரசின் சிந்தனைப் போக்கையும் நமக்கு விவரிக்கின்றது.

”அரசாங்கம் ஏற்படுத்துகின்ற பள்ளிக்கூடம் ஆயினும் சரி தனியார் நடத்துகின்ற பள்ளிகளும் சரி, அவை மீன்பிடிப்பவன் மகனே மீன்பிடிப்பவனாகவும் மேழி பிடிப்பவனின் மகனை மேழி பிடிப்பவனாகவும், ஆனால் அவன் தகப்பனைக் காட்டிலும் புத்திசாலியான மீன் பிடிப்பவனும் மேழி பிடிப்பவனுமாகச் செய்வதையே நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.  தமிழர்களில் கூலிக்காரன் மகன் கூலிக்காரனாகவும் கங்காணி மகன் கங்காணியாகவும் வளர வேண்டியது தான் முறை. இதனை அனுசரித்தே தோட்டங்களிலும் பள்ளிக்கூடங்கள் இயங்குகின்றன. பேருக்காக இரண்டு அல்லது மூன்று மணி நேரம் கூலிக்காரன் மகனையும் கங்காணி மகனையும் ஓரிடத்தில் அடைத்து வைத்து ஓட விடுவது தான் நடக்கின்றது.  ரப்பர் தோட்டங்களிலும் ஈயக்காணிகளிலும் தங்கள் வாழ்க்கை நடத்த ஒழுங்கு செய்து கொள்ள பழக வேண்டியது தான் தேவை.  கூலி பிள்ளைகளுக்கு எழுத்தின் வாசனை ஏன்?  ஒரு பால் மரம் வெட்டுபவன் மகனும் பால் மரம் வெட்ட வேண்டியது தான். இதற்கு ஏற்ற வகையில் குழந்தைகளை உருவாக்குவது தான் சர்க்காரின் நோக்கம்”    என்றும் சாடுகிறது இப்பத்திரிகை.

ஆக, 1920 கால கட்டங்களில் மலாயாவின் தோட்டக்காடுகளில் தோட்டப்புற நிர்வாகத்தை மேற்பார்வை செய்த உரிமையாளர்கள் உருவாக்கிய பள்ளிக்கூடங்களில் தரமான கல்வி வழங்கப்படவில்லை என்பது தெரிகின்றது. அக்கால கட்டங்களில் தமிழ் மக்களின் நலனுக்காகப் பாடுபட்ட பலரது உழைப்பின் பயனாகத்தான் படிப்படியாக கிராமப்புறங்களிலும் நகர்ப்புறங்களிலும் தமிழ் மாணவர்களின் கல்வித் தரம் உயர்வை கண்டது. மலாயா மலேசியாகவாக சுதந்திரம் பெற்று வளர்ச்சி அடைந்த பின்னர் தமிழ்க் கல்வியின் நிலை மேலும் வளர்ச்சி அடைந்தது. இன்று நாடெங்கும் 500க்கும் மேற்பட்ட தமிழ்ப் பள்ளிகள் சிறப்பாக இயங்கி வருகின்றன என்பது தமிழ் மக்களின் உழைப்புக்கு கிடைத்த வெற்றியும் பெருமையும் என்று சொன்னால் அது மிகையில்லை.

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 341ல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

​​​​​​​​​​​​​​​​----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 38

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ஒப்பந்தக் கூலிகள் நிலை மற்றும் கொலிசியம் திரையரங்கம்

7.9.1921 தேதியிடப்பட்ட ”தமிழகம்”  பத்திரிக்கையில் வெளிவந்த உள்ளூர் மலாயா செய்திகள் இரண்டைப் பற்றி இந்தப் பதிவில் காண்போம்.

 முதலாவது, தமிழகத்திலிருந்து வந்த ஒப்பந்தக் கூலிகள் மலாயாவில் சந்தித்த சிரமங்கள் பற்றியது. அடுத்தது அக்காலவாக்கில் இந்திய திரைப்படங்களை வெளியிட்ட ஒரு திரையரங்கம் பற்றியது.

கடந்த நூற்றாண்டுகளில் ஒப்பந்தக் கூலிகளாகத் தமிழ்நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் இருந்து கப்பலில் பயணித்து உலகின் பல நாடுகளுக்குத் தமிழ் மக்கள் வந்தனர் என்பது வரலாறு. அப்படிச் சென்றவர்களில் மலாயாவிற்குச் சென்ற மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகம்.
19 ஆம் நூற்றாண்டு தொடங்கி மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான தமிழ் மக்கள் மலாயாவை நோக்கி கப்பல்களில் மீண்டும் மீண்டும் பயணித்துக் கொண்டே இருந்தனர். மலாயாவில் ஆங்கிலேய காலனித்தவ ஆட்சியில் உருவாக்கப்பட்ட தோட்டங்களில், குறிப்பாக ரப்பர் தோட்டங்களில் இவர்கள் பணியாற்ற வந்தனர் அல்லது கொண்டுவரப்பட்டனர்.

1920, 21 ஆகிய காலகட்டங்களில் ரப்பர் விலை மிகக் குறைந்திருந்ததால் உற்பத்தி குறைந்திருக்க வேண்டும்.  இதற்குக் காரணம் முதலாம் உலகப் போர் முடிவடைந்திருந்த காலகட்டம் அது.

அச்சமயத்தில் மலாயாவின் தோட்டக்காடுகளில் கூலிகளாகப் பணியாற்ற வந்த பலர் தம் தாயகமான தமிழ்நாட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. ஆயினும் சிலர் பிடிவாதமாக மலாயாவிலேயே தங்கிவிட முடிவு செய்திருந்தனர்.

அதில் ஒரு செய்தியைக் குறிப்பிடும் தமிழகம் பத்திரிக்கை கீழ்காணும் செய்தியைக் குறிப்பிடுகிறது.

”தோட்டங்களில் பயிரிடும் கூலிகள் திரும்பி ஊருக்குப் போக இஷ்டப்படாமல் ரப்பர் விலை உயரும் என எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்றும், ஆகவே பினாங்குத் தீவிற்கு அருகில் அவர்கள் வந்து தங்கி இருப்பதையும், அவர்களுக்குச் சாப்பாட்டுக்கு மட்டும் போதுமான வேலையை அவர்கள் செய்து கொண்டு உயிர் வாழ்ந்தனர்” என்பதையும் இச்செய்தி வழி அறிய முடிகிறது. குறிப்பிட்ட சில தோட்டங்களில் தோட்ட மேலாளர்கள் அவர்களுக்குப் போதிய சம்பளம் அளிக்காமல் உணவுக்குத் தேவைப்படும் அளவிற்கு மட்டுமே கொடுத்தார்கள் என்பதை அறிகிறோம்.

ஆனால், ”கூலிகள் அன்ன ஆகாரம் இல்லாமல் தோலும் எலும்புமாய், பசியும் பட்டினியமாய் கிடக்கிறதாகச் சொல்வது சரியல்ல. அப்படிப்பட்டவர்களுக்குக் ’கூலிகள் டிபார்ட்மெண்ட்’ வேலை கொடுக்கத் தயாராக இருக்கின்றார்கள், என்கிறது கூலி டிபார்ட்மெண்ட்.

இப்படி மலாயா நாட்டில்  தமிழ் மக்கள் வாடிக்கொண்டிருக்கும் நிலையை இந்தியாவில் மக்கள் அறிந்தால் மலாய் நாட்டிற்கு அதிகமான கெடுதல் உண்டாகும் என்பதை பினாங்கு ஸ்ட்ரேய்ட்ஸ் எக்கோ (Straits Echo) என்ற பத்திரிகை குறிப்பிடுவதையும் ’தமிழகம்’ பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.  இந்த ஸ்ட்ரேய்ட்ஸ் எக்கோ ஆங்கிலப்பத்திரிக்கை 1903 முதல் 1986 வரை பினாங்கிலிருந்து வெளிவந்த ஆங்கில நாளேடு என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

தமிழகம் பத்திரிக்கையில் வருகின்ற மற்றொரு செய்தி கோலாலம்பூர் பத்து சாலையில் அமைக்கப்பட்டிருந்த கொலிசியம் திரையரங்கம் பற்றியது.

இந்தத் திரையரங்கில் மோட்டார் வண்டிகளில் வருகின்றவர்கள் வாகனங்களை நிறுத்த ஒரு திடல் தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது என்றும், வாடகை வாகனங்கள் நிறுத்துவதற்கான இடங்களும் ரிக்க்ஷா வண்டிகள் நிறுத்துவதற்கு என்று பிரத்தியேகமான ஒரு இடமும் உருவாக்கப் பட்டிருந்ததையும் அறிகிறோம்.  திரைப்படம் பார்க்க வருபவர்களுக்கு இந்த இடம் போதுமானது என்றும், ஆகவே "பத்து சாலையில் போக்குவரத்திற்கு உண்டாயிருக்கிற அசௌகரியம் சமாளிக்கக் கூடியது தான்" என்றும் இப்பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.

இப்பத்திரிகை செய்தியில் குறிப்பிடப்படும் கொலிசியம் சினிமா அரங்கம் இன்று ஜாலான் துங்கு அப்துல் ரஹ்மான் என்ற பெயர் கொண்ட சாலையில் அமைந்திருக்கின்றது. இதுவே மலேசியாவின் மிகப் பழமையான சினிமா அரங்கமாகும்.

1920 ஆம் ஆண்டு கட்டப்பட்ட இந்த சினிமா அரங்கில் தமிழ், இந்தி கோலிவூட்  திரைப்படங்களே அதிகமாகத் திரையிடப்பட்டன.

’சுவா’ குடும்பத்தினர் 1920 ம் ஆண்டு இரண்டு திரையரங்கு கொண்ட இந்த அரங்கத்தைக் கட்டினார்கள். 1930ஆம் ஆண்டில் காலனித்துவ கட்டிட வடிவமைப்பில் வின்டேஜ் பால்கனி அமைப்பும் இதில் இணைக்கப்பட்டது.

440ல் இருந்து 480 இருக்கைகள் கொண்ட திரையரங்கம் இது. இன்று FST Coliseum (முன்னர் LFS Coliseum ) என்ற பெயரில் இயங்கி வருகிறது. இன்றும் செயல்பட்டு வரும் இத்திரையரங்கில் தமிழ்நாட்டில் உருவாக்கப்படும் அண்மைய தமிழ்ப்படங்களும் திரையிடப்படுகின்றன.

[குறிப்பு: இப்பத்திரிக்கைச் செய்தி இக்கட்டுரை ஆசிரியரால் பிரித்தானிய நூலகத்தின் ”இந்தியா அலுவலகம்” பகுதியில் உள்ள ஆவணப்பாதுகாப்புப் பகுதியிலிருந்து 17.9.2025 அன்று மின்னாக்கம் செய்யப்பட்டது]

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 342ல் இன்று வெளிவந்த கட்டுரை)

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 39

முனைவர் க.சுபாஷிணி

ஜான் திவி
 
மலேசிய இந்தியர் காங்கிரசின் முதல் தலைவராக நியமனம் பெற்றவர் ஜான் திவி (Mr. John Aloyslus Thivy) அவர்கள்.  1904ஆம் ஆண்டில் மலாயாவில் பிறந்த இவர் மலேசிய அரசியல் மட்டுமன்றி இந்திய அரசியல், உலக அரசியல் என தனது ஆளுமையை விரிவாக்கிக் கொண்டவர். இவரது தந்தையார் பெயர் லூயிஸ் திவி.  மலாயாவிற்குக் கடந்த நூற்றாண்டில் புலம்பெயர்ந்த தமிழ்க் குடும்பப் பின்னனி கொண்டவர் இவர்.

மலாயாவில் பேராக் மாநிலத்தில் செயிண்ட் மைக்கல் கல்விக்கூடத்தில் கல்வி பயின்று, இங்கிலாந்தில் லண்டன் நகரில் சட்டத்துறையில் பட்டம் பெற்று மலாயாவிற்கு 1932இல் திரும்பி வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றியவர். ஜப்பானிய ஆட்சி காலத்தில் சுபாஷ் சந்திர போஸ் அவர்களது ஆளுமை நிறைந்த 1943ஆம் ஆண்டு உரையைக் கேட்டதன் விளைவாக தன்னை ஐஎன்ஏ (Indian National Army) அமைப்பில் இணைத்துக் கொண்டார். பர்மா எல்லையில் பணியாற்றியதோடு சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அவர்களது இந்திய விடுதலை அமைப்பான அஸாத் ஹிந்த் அமைப்பில் (Azad Hind) அமைச்சராகவும் பதவி வகித்தார்.

4.8.1946ஆம் ஆண்டு மலேசிய இந்தியர் காங்கிரஸ் அமைப்பை நிறுவியவர்களுள் ஒருவர் என்பதோடு   அதன் முதல் தலைவராகவும் ஜான் திவி பொறுப்பேற்றார்.  1947ஆம் ஆண்டு அவர் மலாயாவிற்கான இந்திய அரசின் பொறுப்பாளராக ஜவர்கர்லால் நேரு அவர்களது அரசால் நியமிக்கப்பட்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

10.5.1948 தேதியிடப்பட்ட தி ஸ்ட்ரேய்ட்ஸ் டைம் ஆங்கில நாளேடு ஜான் திவி அவர்கள் பினாங்கு மாநிலத்தில் திறந்து வைத்த ஒரு தமிழ்ப்பள்ளி பற்றிய செய்தியைப் பகிர்கிறது. (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19480510-1.2.87?qt=john,%20thivy&q=John%20Thivy)

இச்செய்தி வழங்கும் தகவலின் அடிப்படையில் இப்பள்ளி ’சிங்காரவேலனார் தமிழ்ப்பள்ளி’ என்று பெயர் கொண்டிருந்தது என்றும்,  இது பாசிர் பாஞ்சாங் 4 3/4 மைல் பகுதியில் அமைந்த பள்ளி என்றும் தெரிவிக்கிறது. $6,000 மலாயா வெள்ளியில் அமைக்கப்பட்ட இப்பள்ளி மலாயா தமிழர்களது நன்கொடையின் வழி இயங்கியது என்றும், அன்று நிகழ்ச்சியில் திவி அவர்கள் $100 நன்கொடையளித்தார் என்றும், அந்நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில் பள்ளி நிர்வாகக் குழுவைப் பாராட்டியதோடு, கல்வியில் ஆழமான ஆர்வத்தை மலாயா வாழ் இந்தியர்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று உரையாற்றினார் என்றும் நாளேடு பதிகின்றது.

ஜான் திவி அவர்கள் நெதர்லாந்தில் இந்திய அரசுக்கான நெதர்லாந்து தூதராகப் பணியில் இருந்தபோது 4.6.1959இல் தனது 55ஆம் வயதில் மாரடைப்பில் காலாமானார் என்ற செய்தியை 5.6.1959 தேதியிடப்பட்ட தி ஸ்ட்ரேய்ட்ஸ் டைம்ஸ் நாளேடு வெளியிட்டுள்ளது. இச்செய்தியை உறுதி செய்த மருத்துவரான அவரது மருமகன் திரு.லூர்து பிள்ளை  அவரது உடல் இந்தியாவிற்குக் கொண்டு சென்று அங்கு நல்லடக்கம் செய்யப்படும் என்ற தகவலை வழங்கியதாக இப்பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது. (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19590605-1.2.45?qt=john,%20thivy&q=John%20Thivy)
”புலம்பெயர்ந்து மலாயாவில் வாழ்கின்ற இந்தியர்கள், அவர்கள் மலாயாவிலேயே வாழ்ந்தாலும் சரி அல்லது திரும்பி இந்தியாவிற்குச் சென்றாலும் சரி, அவர்கள் மலாயாவில் வாழ்கின்ற நாட்களில் மலாயாவில் தங்கள் பங்களிப்பை வழங்க வேண்டியது அவர்களது கடமை” என்ற நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார் திரு.திவி. ஒரு விருந்து நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றியபோது குறிப்பிடுகையில் மலாயாவில் வாழ்கின்ற பெரும்பாண்மையான இந்தியர்கள் கல்வி அறிவு பெறாதவர்களாக இருக்கின்றனர். ஆகவே நாம் ஒவ்வொரும் நமது சொந்த வருமானத்தில் ஒரு தொகையை இந்த மலாயா நாட்டில் வாழ்கின்ற இந்தியர்களது கல்வி வளர்ச்சிக்குப் பள்ளிக்கூடங்கள் கட்டும் பணிக்காக வழங்கி இணைந்து செயல்படவேண்டும்   என உரையாற்றியதை 12.2.1949 தேதியிட்ட அதே பத்திரிக்கை குறிப்பிடுவதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.   (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19490212-1.2.50)

4.5.1949இல் மலாயாவில் பிரித்தானிய காலனித்துவ அரசால் தூக்கிலிடப்பட்டு கொல்லப்பட்ட தோட்டத் தொழிலாளர் அமைப்பின் செயல்பாட்டாளர் மலாயா கணபதி அவர்கள் தொடர்பான தண்டனை அறிவிப்பு மார்ச் மாதத்தில் அரசால் வெளியிடப்பட்ட போது  சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த அரசியல் கைதிகளின் நிலையை ஆங்கில அரசோடு பேச்சு வார்த்தை நடத்த சிங்கப்பூரிலிருந்து கோலாலம்பூருக்கு திவி அவர்கள் வந்திருந்தார் என்ற செய்தியையும் 20.3.1949 தேதியிடப்பட்ட அதே நாளேட்டில் காண்கிறோம். https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19490320-1.2.67.  

மஇக என அழைக்கப்படும் மலேசிய இந்தியர் காங்கிரசின் முதல் தலைவராக 1946 முதல் 1947 வரை பொறுப்பில் இருந்தார் திரு.திவி அவர்கள். அவருக்குப் பின் திரு. பாபா புத் சிங் ஈராண்டுகளும் அதன் பின் திரு.கே.ராமநாதன், என அடுத்தடுத்த தலைவர்கள் பொறுப்பில் இருந்து இவ்வமைப்பை மலேசியத் தமிழர்களின் அரசியல் கட்சியாக வளர்த்தெடுத்தனர் என்பது வரலாறு.  

1949ஆம் ஆண்டு நேரு அரசு திரு.திவி அவர்களை மொரிஷியசுக்கான தூதராக நியமித்தது. 2.9.1950 – 10.9.1953 வரை இப்பணியில் இருந்த திவி அவர்கள் சிரியா நாட்டிற்கான இந்தியத் தூதராக 1953-1955 வரை பணியாற்றி பின்னர் நெதர்லாந்துக்கான இந்தியத் தூதராக 1957 முதல் அவர் மறையும் வரை (1959) பணியாற்றினார்.

மலாயா 1957ஆம் ஆண்டு சுதந்திரம் பெற்று மலேசியாவாக பரிணமித்தது. சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய மலாயாவில் இந்தியர் நலனுக்காக உழைத்த திரு.ஜான் திவி அவர்கள் என்றென்றும் மலேசிய இந்தியர்கள் நினைவில் வீற்றிருப்பார்.

(உலகத் தமிழ் இதழ் 343-இல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை) 

---------------------------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 40

முனைவர் க.சுபாஷிணி

இலங்கையில் தமிழ் தேசிய மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட கோரிக்கை
 
'The Indian Daily Mail‘ 1946, பிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி சிங்கையில் தொடங்கப்பட்ட ஓர் ஆங்கிலப் பத்திரிக்கை.   அன்றைய மலாயாவிற்கு உட்பட்ட சிங்கையில் வாழ்ந்த ஆங்கிலம் தெரிந்த இந்தியர்களை (Indian diaspora) இலக்காகக் கொண்டு வெளியிடப்பட்டது இப்பத்திரிக்கை. உள்ளூர் சமூகச் செய்திகள், இந்தியாவின் உள்நாட்டு அரசியல் நிகழ்வுகள் மற்றும் பன்னாட்டுச் செய்திகளை உள்ளடக்கிய பல்வகை செய்திகளை அது வெளியிட்டது. குறிப்பாக, இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின்னான காலகட்டத்திலும், அதனைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளிலும் இது முக்கியமான செய்தி ஊடகமாக விளங்கியது.

இப்பத்திரிக்கையின் 13.4.1956 தேதியிடப்பட்ட நாளேடு  தனிநாயகம் அடிகளார் பற்றிய ஒரு செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது.  அன்றைய இலங்கைப் பிரதமர் பண்டாரநாயகா அவர்களுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள அவரது கோரிக்கை தமிழ் மொழியையும் அரசு மொழியாக அங்கீகரிக்கவேண்டும் என்ற கருத்தை முன்வைப்பதைக் காண்கின்றோம்.

அக்காலகட்டத்தில் டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம் அவர்கள்  கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ்மொழி பேராசியராகப் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தார். ‘Tamil Culture‘ இதழின் ஆசிரியராக உலக அளவில் தமிழுக்காக அவர் இயங்கிக்கொண்டிருந்த காலகட்டம் அது.

உலக அளவில் பல நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டு வந்ததன் அடிப்படையில் ஐரோப்பிய நாடுகளில் எப்படி மொழி அடிப்படையில் சிறுபாண்மையினரது மொழிகள் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டாக தனது கோரிக்கையில் அவர் முன்வைக்கின்றார். பின்லாந்து நாட்டில் சிறுபான்மையினராக உள்ள சுவீடிஷ் மொழி பேசுவோருக்காக அங்கு தேசிய மொழியாக அம்மொழி அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதையும்,  இத்தாலிய மொழி சுவிசர்லாந்தில் தேசிய மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதையும் சுட்டிக் காட்டுகின்றார்.

இலங்கையில் முந்தைய அரசு சிங்களவர்களிடையே இன ஒற்றுமையைக் குலைத்துவிட்டது என்றும், புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள பண்டாரநாயகா தலைமையிலான அரசு  நேர்மையான வகையில் மொழி அடிப்படையிலான பிரச்சனைகளை அனுகலாம் என்றும், புதிய அரசின் கல்விக்கொள்கைகளில் தான் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதையும் கூறுவதோடு, தமிழ் இலங்கையின் தேசிய மொழிகளுள் ஒன்றாக அங்கீகரிக்கபப்ட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திப் பேசியதை இந்த The Indian Daily Mail வெளியிட்டுள்ளது.

இந்த நிகழ்விற்கு 10 ஆண்டுகள் கடந்து டாக்டர் சேவியர் எஸ்.தனிநாயகம் அவர்களின் தமிழ்மொழி செயல்பாடுகளைப் பற்றிய மேலும் ஒரு செய்தி இதே Indian Daily Mail பத்திரிக்கையில் பதிவாகியிருப்பதையும் காண்கின்றோம்.

1.7.1956 எனத் தேதியிடப்பட்ட Indian Daily Mail நாளேடு தனிநாயகம் அடிகளாரின் முக்கிய உரை ஒன்றைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறது.  ”பூமாலை தமிழர் மரபின் சிறப்புக்குறிய ஓர் அடையாளம்” என்ற தலைப்பில் இச்செய்தி அமைகின்றது. இலங்கை கல்முனையில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்வில் உரையாற்றிய தனிநாயகம் அடிகளார், மொழி உரிமைக்காகப் போராடும் தமிழ்மக்களுக்கு ஆதரவளித்து உரை நிகழ்த்தினார். அவரது உரையில், ”தனது வருகை இப்பகுதியில் நடைபெருகின்ற சர்ச்சைகளை ஆராய்வதற்காக அல்ல. மாறாக எதிர்காலத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்வதற்கே” எனக் கூறுகின்றார்.

மேலும், வரலாற்று அடிப்படையில் தமிழர்கள் தான் இலங்கைத் தீவில் முதன் முதலில் தடம் பதித்தவர்கள்;  அதனால் அவர்களே இந்நாட்டை ஆளவேண்டியவர்கள். விஜயன் இத்தீவை வந்தடைந்த போது இங்கு ஏற்கனவே தமிழ்மக்கள் இருப்பதைக் கண்டான்.  இன்று இலங்கையின் இரு முக்கிய மொழிகளான தமிழ், சிங்களம் இரண்டையும் ஒப்பிடும் போது தமிழே  நன்கு வளர்ச்சியடைந்த பண்பாட்டு மொழியாக உயர்ந்துள்ளது என்பதால் தமிழுக்கு உரிய அங்கீகாரம் இங்கு வழங்கப்படவேண்டும் எனக் கூறுகின்றார்.
”சிங்களம் மட்டுமே” என்ற அரச ஆணைஇலங்கைத் தீவில் மக்களிடையே பிளவை ஏற்படுத்தி விடும்.  அதுதான் இன்று நிலவும் பிரச்சனைக்குக் காரணம் என்றும் கூறுகிறார்.
தான் ஒரு அரசியல்வாதி அல்ல எனக் கூறும் அவர், சுயமரியாதை உள்ள எந்த ஒரு தமிழரும் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்கள். தற்போதைய பிரச்சனைக்குக் காரணம் தமிழ் மக்கள் மேற்கொண்டுள்ள தங்கள் உரிமைக்கான போராட்டமே. இங்கு தமிழர்கள் சிங்கள மொழி படித்தாலும் அவர்களுக்கு உள்நாட்டில் வேலை கிடைக்குமா என்பது ஐயமே என எச்சரிக்கின்றார்.
மேலும் பேசுகையில் இலங்கையின் வடபகுதியில் சிலர் யாழ்ப்பாணத்தையும்  கிழக்கு மாகாணத் தமிழர்களையும் பிரித்துப் பேசும் நடவடிக்கையை குறிப்பிட்டு சாடுகிறார். நாம் 15ஆம் நூற்றாண்டில் இல்லை. ஆகவே நிகழ்கால பிரச்சனைகளை அறிவோடு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுகின்றார்.  
ஒரு தமிழராக தான் தனது மொழிக்காகப் போராடுவேன் எனக் குறிப்பிடும் டாக்டர். தனிநாயகம், ஒரு தமிழ்ப்பல்கலைக் கழகத்திற்கான தேவை உள்ளது என்பதைச் சுட்டிக் காட்டி பேசுகிறார்.

ஆக, சிங்கையிலிருந்து வெளியிடப்பட்ட Indian Daily Mail இலங்கையில் 1950களில் டாக்டர் சேவியர் எஸ்.தனிநாயகம் அவர்களது தமிழ்ப்பணிகளையும் செயல்பாடுகளையும் பதிந்து வைத்த ஆவணமாகத் திகழ்வதோடு, சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்தாலும் தமிழ்நாடு, இலங்கை ஆகிய நாடுகளில் நிகழ்ந்த தமிழ், தமிழர் தொடர்பான செய்திகளை வெளியிட்டுள்ளதையும் காண்கின்றோம்.

(இக்கட்டுரை தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத் தமிழ் இதழ் 344 இன்று வெளியிடப்பட்டது)

-------------------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 41

முனைவர் க.சுபாஷிணி

இலங்கையில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் – தனிநாயகம் உரை
 
1.7.1956 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த Indian Daily Mail நாளேட்டில் தனிநாயகம் அடிகளாரின்   ”பூமாலை தமிழர் மரபின் சிறப்புக்குறிய ஓர் அடையாளம்” என்ற தலைப்பில் அமைந்த செய்தி பற்றி முந்தை பதிவில் பார்த்தோம். அதே பதிவில் அக்காலகட்டத்தில் அரசியல் சார்பற்ற, தமிழ்க் கல்வி மேம்பாட்டை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்ட The Tamil University Movement என்ற அமைப்பை பற்றி அடிகளாரின் உரை நமக்குச் சில செய்திகளை வழங்குகிறது.  இந்த அமைப்பின் துணைத்தலைவர்களுள் ஒருவராகச் செயலாற்றியவர் தனிநாயகம் அவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

1. சிலோனில் உள்ள தமிழ் பேசும் மக்களுக்காக ஒரு தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
2. தமிழ் மொழியையும் பண்பாட்டையும் சிலோனின் மரபுரிமையாகப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள்
3. தமிழ் பேசும் மக்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலை நலனை கருத்தில் கொள்ளுதல்
ஆகிய மூன்று முக்கியக் கருத்துக்களை அவர் தனது உரையில் முன்வைக்கின்றார்.

Indian Daily Mail பத்திரிக்கையின் 10.7.1956 தேதியிடப்பட்ட இதழ்  திரிகோணமலை இந்து கல்லூரியில்  டாக்டர் சேவியர் எஸ்.தனிநாயகம் ஆற்றிய ஓர் உரை பற்றிய செய்தியைப் பதிகிறது.

இலங்கையில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் (The Tamil University Movement) 1950களின் நடுப்பகுதியில் இலங்கையில் (அப்போது சிலோன்) தமிழ்மொழி பேசும் மக்களுக்கென ஒரு தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் அமைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் உருவான முக்கியமான ஓர் இயக்கம்.  இது முன்வைத்த பல்கலைக்கழகம் அதன் அசல் வடிவில் உருவாகவில்லை என்றாலும், இலங்கைத் தமிழர்களின் கல்வி, மொழி மற்றும் பண்பாட்டு வரலாற்றில் இந்த அமைப்பின் செயல்பாடுகளை  முக்கிய  மைல்கல்லாகக்  கருத வேண்டும்.

1948ஆம் ஆண்டு இலங்கை சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர், தமிழ்மொழி பேசும் மக்களிடையே மொழி, கல்வி மற்றும் பண்பாட்டு பாதுகாப்பு குறித்து கவலைகள் அதிகரித்தன. குறிப்பாக 1956ஆம் ஆண்டு "சிங்களம் மட்டும்" (Sinhala Only Act) சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, தமிழ் மொழியின் எதிர்காலம் குறித்து அச்சம் நிலவியது.

இந்தச் சூழலில்தான் தமிழ்மொழி, தமிழ் பண்பாடு மற்றும் தமிழர்களின் கல்வி உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் உருவானது.

ஜூன் 1956-இல் கொழும்பில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் (Tamil University Movement) அதிகாரப்பூர்வமாக ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இது தன்னை ஓர் அரசியல் சார்பற்ற இயக்கம் என்று அறிவித்தது. எனினும், பல்வேறு அரசியல் கருத்துக்களைக் கொண்ட தமிழ் தலைவர்கள் இதனை ஆதரித்தனர்.

இந்த இயக்கத்தை முன்னின்று வழிநடத்தியவர்களுள் சர் வைத்திலிங்கம் துரைசாமி (இயக்கத்தின் முதல் தலைவர்), டாக்டர் ஏ. சுந்தரலிங்கம் (இயக்கத்தின் பொதுச் செயலாளர்), பேராசிரியர் ஏ. டபிள்யூ. மயில்வாகனம் (பின்னர் இயக்கத்தின் தலைவராகப் பொறுப்பேற்றார், அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டவர்), டாக்டர்.  சேவியர் எஸ். தனிநாயகம் (துணைத்தலைவர்களுள் ஒருவர்) ஆகியோரையும் குறிப்பிடலாம்.
 
தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளடக்கி ‚The Diary of The tamil University Movement‘ என்ற தலைப்பில்  பேராசிரியர் ஆ.சின்னத்தம்பி அவர்களால் எழுதப்பட்டு ஆகஸ்ட் 1981இல் இந்நூல்  பதிப்பாளர் கணேசரட்ணம் அவர்களால் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து வெளியிடப்பட்டது. (நூலகம் மின்களஞ்சியத்தில் இந்நூலைக் காணலாம். நன்றி: https://noolaham.org/wiki/index.php/The_Diary_Of_The_Tamil_University_Movement)

இந்த முயற்சிக்காக திரிகோணமலையில் சுமார் 80 ஏக்கர் நிலம் வாங்கப்பட்டது. 10.5.1959ம் தேதி இப்பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டும் விழா திரிகோணமலையில் நடைபெற்றது.  நாதஸ்வரம் முழங்க பண்பாட்டு மரபுடன் விழா நடைபெற்றது என்றும் சர் வைத்தியலிங்கம் துரைசாமி,  திரு.மயில்வாகணம், டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம், திரு. சௌமியமூர்த்தி தொண்டமான் ஆகியோர் முக்கிய உரையாற்றியவர்கள் என்பதை டைரி குறிப்பிடுகிறது.

சில மாதங்களிலேயே உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 3,000–4,000 வரை உயர்ந்தது. கொழும்பில் நாவலர் மண்டபம் (Navalar Hall) நிறுவப்பட்டது. இது எதிர்கால தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடித்தளமாகக் கருதப்பட்டது.  பிரதமர்களைச் சந்தித்து பல்கலைக்கழகத் திட்டம் குறித்து பல முறை பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டன.

ஆயினும் பல காரணங்களால் பல்கலைக்கழகம் உருவாகவில்லை. 1956க்குப் பிறகு அதிகரித்த இன அரசியல் பதற்றங்கள், ஏற்கனவே இருந்த பல்கலைக்கழக அமைப்புகளை விரிவுபடுத்த அரசு எடுத்த முடிவு, 1958 இனக்கலவரங்கள் போன்றவை இப்பல்கலைக்கழகம் உருவாகத் தடையாக அமைந்தன என்பது வரலாறு.மலாயா ஆவணங்கள் – 41

முனைவர் க.சுபாஷிணி

இலங்கையில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் – தனிநாயகம் உரை
 
1.7.1956 எனத் தேதியிடப்பட்ட சிங்கையிலிருந்து வெளிவந்த Indian Daily Mail நாளேட்டில் தனிநாயகம் அடிகளாரின்   ”பூமாலை தமிழர் மரபின் சிறப்புக்குறிய ஓர் அடையாளம்” என்ற தலைப்பில் அமைந்த செய்தி பற்றி முந்தை பதிவில் பார்த்தோம். அதே பதிவில் அக்காலகட்டத்தில் அரசியல் சார்பற்ற, தமிழ்க் கல்வி மேம்பாட்டை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்ட The Tamil University Movement என்ற அமைப்பை பற்றி அடிகளாரின் உரை நமக்குச் சில செய்திகளை வழங்குகிறது.  இந்த அமைப்பின் துணைத்தலைவர்களுள் ஒருவராகச் செயலாற்றியவர் தனிநாயகம் அவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

1. சிலோனில் உள்ள தமிழ் பேசும் மக்களுக்காக ஒரு தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
2. தமிழ் மொழியையும் பண்பாட்டையும் சிலோனின் மரபுரிமையாகப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள்
3. தமிழ் பேசும் மக்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலை நலனை கருத்தில் கொள்ளுதல்
ஆகிய மூன்று முக்கியக் கருத்துக்களை அவர் தனது உரையில் முன்வைக்கின்றார்.

Indian Daily Mail பத்திரிக்கையின் 10.7.1956 தேதியிடப்பட்ட இதழ்  திரிகோணமலை இந்து கல்லூரியில்  டாக்டர் சேவியர் எஸ்.தனிநாயகம் ஆற்றிய ஓர் உரை பற்றிய செய்தியைப் பதிகிறது.

இலங்கையில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் (The Tamil University Movement) 1950களின் நடுப்பகுதியில் இலங்கையில் (அப்போது சிலோன்) தமிழ்மொழி பேசும் மக்களுக்கென ஒரு தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகம் அமைக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன் உருவான முக்கியமான ஓர் இயக்கம்.  இது முன்வைத்த பல்கலைக்கழகம் அதன் அசல் வடிவில் உருவாகவில்லை என்றாலும், இலங்கைத் தமிழர்களின் கல்வி, மொழி மற்றும் பண்பாட்டு வரலாற்றில் இந்த அமைப்பின் செயல்பாடுகளை  முக்கிய  மைல்கல்லாகக்  கருத வேண்டும்.

1948ஆம் ஆண்டு இலங்கை சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர், தமிழ்மொழி பேசும் மக்களிடையே மொழி, கல்வி மற்றும் பண்பாட்டு பாதுகாப்பு குறித்து கவலைகள் அதிகரித்தன. குறிப்பாக 1956ஆம் ஆண்டு "சிங்களம் மட்டும்" (Sinhala Only Act) சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, தமிழ் மொழியின் எதிர்காலம் குறித்து அச்சம் நிலவியது.

இந்தச் சூழலில்தான் தமிழ்மொழி, தமிழ் பண்பாடு மற்றும் தமிழர்களின் கல்வி உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் உருவானது.

ஜூன் 1956-இல் கொழும்பில் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் (Tamil University Movement) அதிகாரப்பூர்வமாக ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இது தன்னை ஓர் அரசியல் சார்பற்ற இயக்கம் என்று அறிவித்தது. எனினும், பல்வேறு அரசியல் கருத்துக்களைக் கொண்ட தமிழ் தலைவர்கள் இதனை ஆதரித்தனர்.

இந்த இயக்கத்தை முன்னின்று வழிநடத்தியவர்களுள் சர் வைத்திலிங்கம் துரைசாமி (இயக்கத்தின் முதல் தலைவர்), டாக்டர் ஏ. சுந்தரலிங்கம் (இயக்கத்தின் பொதுச் செயலாளர்), பேராசிரியர் ஏ. டபிள்யூ. மயில்வாகனம் (பின்னர் இயக்கத்தின் தலைவராகப் பொறுப்பேற்றார், அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டவர்), டாக்டர்.  சேவியர் எஸ். தனிநாயகம் (துணைத்தலைவர்களுள் ஒருவர்) ஆகியோரையும் குறிப்பிடலாம்.
 
தமிழ்ப் பல்கலைக்கழக இயக்கம் பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளடக்கி ‚The Diary of The tamil University Movement‘ என்ற தலைப்பில்  பேராசிரியர் ஆ.சின்னத்தம்பி அவர்களால் எழுதப்பட்டு ஆகஸ்ட் 1981இல் இந்நூல்  பதிப்பாளர் கணேசரட்ணம் அவர்களால் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து வெளியிடப்பட்டது. (நூலகம் மின்களஞ்சியத்தில் இந்நூலைக் காணலாம். நன்றி: https://noolaham.org/wiki/index.php/The_Diary_Of_The_Tamil_University_Movement)

இந்த முயற்சிக்காக திரிகோணமலையில் சுமார் 80 ஏக்கர் நிலம் வாங்கப்பட்டது. 10.5.1959ம் தேதி இப்பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டும் விழா திரிகோணமலையில் நடைபெற்றது.  நாதஸ்வரம் முழங்க பண்பாட்டு மரபுடன் விழா நடைபெற்றது என்றும் சர் வைத்தியலிங்கம் துரைசாமி,  திரு.மயில்வாகணம், டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம், திரு. சௌமியமூர்த்தி தொண்டமான் ஆகியோர் முக்கிய உரையாற்றியவர்கள் என்பதை டைரி குறிப்பிடுகிறது.

சில மாதங்களிலேயே உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 3,000–4,000 வரை உயர்ந்தது. கொழும்பில் நாவலர் மண்டபம் (Navalar Hall) நிறுவப்பட்டது. இது எதிர்கால தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடித்தளமாகக் கருதப்பட்டது.  பிரதமர்களைச் சந்தித்து பல்கலைக்கழகத் திட்டம் குறித்து பல முறை பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டன.

ஆயினும் பல காரணங்களால் பல்கலைக்கழகம் உருவாகவில்லை. 1956க்குப் பிறகு அதிகரித்த இன அரசியல் பதற்றங்கள், ஏற்கனவே இருந்த பல்கலைக்கழக அமைப்புகளை விரிவுபடுத்த அரசு எடுத்த முடிவு, 1958 இனக்கலவரங்கள் போன்றவை இப்பல்கலைக்கழகம் உருவாகத் தடையாக அமைந்தன என்பது வரலாறு.

(உலகத் தமிழ் இதழ் 345ல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை) 

-----------------------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 42

முனைவர் க.சுபாஷிணி

மலாயாவில் டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம்

இத்தாலியில் இறையியல் துறையில் தனது முனைவர் பட்டக்கல்வியை முடித்து தமிழகம் திரும்பி வடக்கன்குளத்தில் பணியாற்றி, அதன் பின்னர் அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழில் ஆய்வு செய்து இங்கிலாந்தின் லண்டன் நகரில் சங்கத்தமிழ் ஆய்வில் மீண்டும் ஒரு முனைவர் பட்ட ஆய்வை முடித்த பின்னர் டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம் அவர்கள் உலக நாடுகள் பலவற்றிற்கும் பயணித்து அங்கு தமிழின் பெருமையை மக்களுக்கு உரக்கக் கூறியதோடு மட்டுமல்லாது, உலகம் முழுவதும் தமிழ் ஆய்வில் ஆர்வம் கொண்ட பல ஆய்வாளர்களை ஒன்று திரட்டி ஒன்றிணைத்து தமிழை உலக மொழியாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார். தனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு தான் செல்கின்ற நாடுகளில் தமிழின் சிறப்புக்களைப் பரவலாக்கினார்.

அவ்வகையில் ஜப்பானில் ஏற்பாடாகியிருந்த,  பாதிரியார் பிரான்சிஸ் சேவியர் ஜப்பானில் கால்பதித்த 400 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடும் வகையில் ’அனைத்துலக கத்தோலிக்க யாத்திரிகர்கள் சங்க’ சந்திப்புக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளச் சென்ற போது வழியில் மலாயா வந்து, அங்கிருந்து பின் ஜப்பான் சென்றதை அறிகின்றோம். 8.5.1949 Indian Daily Mail பத்திரிக்கை குறுகிய கால வருகையாக மலாயா வந்து விட்டு பின்னர் ஜப்பான் சென்று அதன் பின்னர் வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்கா  சென்று அங்கு பல்கலைக்கழகங்களிலும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களிலும் உரையாற்றச் செல்கின்றார் என்ற செய்தியைப் பதிந்துள்ளது.

இந்த மலாயாவிற்கான வருகையின் போது அவர் தமிழியல் தொடர்பான ஆய்வுரைகளை கோலாலம்பூர், மலாக்கா, சிங்கை ஆகிய பகுதிகளில் வழங்க ஏற்பாடாகியுள்ள செய்தியையும் இதில் காண்கின்றோம். அதோடு தனிநாயகம் அடிகள் மலாயா பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு திட்டத்தில் தாம் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதையும் அதே போல மேலும் ஒரு பல்கலைக்கழகம் தமிழியலுக்காகவும் திராவிடவியல் ஆய்வுகளுக்காகவும் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருப்பதையும் இச்செய்தியில் அறிகின்றோம்.

இக்காலகட்டம் தொடங்கி தனிநாயகம் அடிகள் மலாயாவிற்கு வருவது அவ்வப்போது நிகழ்ந்தது என்பதோடு 1960இல் மலாயா பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசியவியல் துறையில் தலைவராக பொறுப்பேற்று 10 ஆண்டுகள் அங்கு சிறந்த பணியாற்றி, முதல் உலகத் தமிழ் மாநாட்டை ஒருங்கிணைத்து ஏற்பாடு செய்து நிகழ்த்திக்காட்டி தமிழுக்குச் சிறப்பு சேர்த்தார் என்பது வரலாறு.

தனிநாயகம் அடிகள் ஜனவரி மாதம் 1955ஆம் ஆண்டில் மீண்டும் மலாயாவிற்கு வந்திருந்தார். அதன் பொழுது அவர் ஆற்றிய உரை பற்றி 14.1.1955 தேதியிட்ட Singapore Standard பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது.

மலாயாவில் வாழ்கின்ற தமிழர்கள் மொழியின் பால் அக்கறையுடன் இருக்கவேண்டும். தமிழ் மொழி கற்றலில் மத வேறுபாடுகளைக் களைந்து நிறைந்த ஆர்வத்துடன் இம்மொழியைக் கற்கவேண்டும் என்றும், மிகப் பழமையான இம்மொழி மிகுந்த பண்பாட்டுக்கூறுகளை உள்ளடக்கிய ஒரு மொழி என்பதையும் தனது உரையில் குறிப்பிடுகின்றார்.  அதோடு  தனது ஆய்வுகளில்  கிரேக்கம், தாய்லாந்து, இந்தோனிசியா போன்ற நாடுகளோடு தமிழ் மொழி  தொடர்பு கொண்டிருந்தமையைத் தொல்லியல் அகழாய்வு மற்றும் சமூகவியல் ஆய்வுகளின் வழி தான் கண்டறிந்ததையும் குறிப்பிட்டுப் பேசியைதும் காண்கின்றோம்.  மலாயா நாட்டில் தமிழ்மொழி முதன்மை மொழியாக அமைய வாய்ப்பில்லாத போதிலும் மலாயாவில் வாழ்கின்ற தமிழ் மாணவர்கள் தம்ழிமொழியை இரண்டாம் மொழியாகக் கட்டாயம் கற்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகின்றார். இந்த உரை நிகழ்ச்சிக்குப் பெருமளவிலான கூட்டம் திரண்டிருந்தது.

தனிநாயகம் அடிகளார் சிங்கையில் ஜனவரி 14ஆம் தேதி 1955இல் ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ள பிரமாண்டமான தமிழ் நிகழ்ச்சி ஒன்றைப் பற்றிய செய்தியை 16.11.1954 தேதியிடப்பட்ட Indian Daily Mail பத்திரிக்கை குறிப்பிடுகிறது.  அச்செய்தியில் ஏற்பாடாகி வரும் மாபெரும் பண்பாட்டு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள உலகப் புகழ்பெற்ற தமிழ் ஆய்வாளர் டாக்டர் சேவியர் எஸ் தனிநாயகம் அவர்களும், சிறந்த வரலாற்று ஆய்வாளரான டாக்டர் எஸ். முகமது ஹூசென் நயினார் அவர்கள் வருகை தர உள்ளார்கள் என்பதைப் பதிகின்றது. இந்த ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்காக 14.11.1954 ஞாயிற்றுக்கிழமை நிர்வாகத்தினர் ஒன்று கூடினர். அவ்வேளையில் மாநாட்டுக் குழு அமைக்கப்பட்டது.  திரு.வே சண்முகம் செட்டியாரைத் தலைவராகவும் திரு.கோ.சாரங்கபாணி அவர்களைச் செயலாளராகவும் கொண்டு மாநாட்டுக் குழு அமைந்த செய்தியையும் இதன் வழி அறிகின்றோம்.

தமிழ் மொழியின் சிறப்புக்களை உலகமெங்கும் கொண்டு சென்று சேர்க்க வேண்டும் என்ற தனியாத தாகத்துடன் செயல்பட்ட தனிநாயகம் அவர்களது பல்வேறு பணிகளில் மலாயா சிங்கைக்கான வருகையும் அதனையொட்டிய நிகழ்வுகளும் அடங்குகின்றன. அச்செய்திகளுக்கான முக்கிய ஆவணங்களாக நமக்கு இப்பத்திரிக்கை செய்திகள் அமைகின்றன.

( உலகத் தமிழ் இதழ் 346-ல் இன்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

------------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 43

முனைவர் க.சுபாஷிணி

5000 பேர் கலந்து கொண்ட சிங்கை தமிழர் திருவிழா


இன்று தமிழர்கள் வாழ்கின்ற உலக நாடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் தமிழ்ச்சங்கங்கள் ஏற்பாடு செய்கின்ற தமிழர் திருவிழாக்கள் நடைபெறுகின்றன. ஆனால் கடந்த நூற்றாண்டின் மத்தியில் புலம்பெயர்ந்த தமிழர்கள் அன்று அதிக எண்ணிக்கையில் வாழ்ந்த நாடுகளாக அறியப்படுபவை மலாயாவும் இலங்கையும் பர்மாவும் தான். தோட்டப் பாட்டாளி வர்க்கமாகவும் வணிகம் செய்யவும் சென்ற தமிழர்கள் இந்த நாடுகளில்  தங்கி வாழத் தொடங்கினர். அவர்களுக்கான பண்பாட்டுத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் வகையில் தமிழ் சமூகச் செயற்பாட்டாளர்கள் பலரது முயற்சியின் பலனாக புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் தமிழர் திருவிழாக்கள் நிகழ்த்தப்பட்டன.

15.1.1955 தேதியிடப்பட்ட Singapore Standard பத்திரிக்கை சிங்கையில் 14ஆம் தேதி நடைபெற்ற 4ஆவது தமிழர் திருவிழாவில் 5000 பேர் கலந்து கொண்டனர் என்ற செய்தியைப் பதிகின்றது.  இந்த நிகழ்ச்சி மலாயாவில் வாழ்கின்ற 6 லட்சம் தமிழர்களை ஒன்றிணைக்கும் நிகழ்வு என்றும் இந்த நிகழ்வில் சிலோன் பல்கலைக்கழக தமிழ்ப்பேராசிரியரும் உலகம் முழுதும் தமிழ் அச்சுப்பதிப்புக்களை அலைந்து தேடி கண்டுபிடித்து வரும் டாக்டர் சேவியர் எஸ். தனிநாயகம் அவர்கள் உரையாற்றினார் என்றும் தெரிவிக்கிறது.
” ‘ஓருலகம்’ என்ற கருத்து  இன்று நடைமுறையில் கடினமாக இருக்கின்றது. ஆனால் இன்றைக்கு 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே தமிழர்கள் இத்தகைய கருத்தைக் கொண்டிருந்தனர்.  ” யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்” என்ற கருத்து கிறிஸ்து பிறக்கும் முன்னரே தமிழ்ச் சிந்தனையில் ஆழப்பதிந்த கருத்து. தமிழின் தொன்மையையும் அதன் பரவலாக்கத்தையும் இன்றைக்கு நிகழ்த்தப்படுகின்ற தொல்லியல் ஆய்வுகள் நமக்கு  மெக்சிகோ, கிரேக்கம், இத்தாலியுடன் தமிழர் கொண்டிருந்த தொடர்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. தமிழ்ப்பண்பாட்டின் தாக்கத்தை மலாயா, தாய்லாந்து இந்தோனீசியா நாடுகளில் காண முடிகின்றது.
மலாயா தமிழர்கள் மிக இயல்பாகவும் எளிதாகவும் பல்லின மக்கள் வாழ்கின்ற மலாய் நாட்டில் வாழ முடியும். இதற்குக் காரணம் தமிழ்ப் பண்பாட்டின் பரந்த நோக்கம்.  மலாயாவில் வாழ்கின்ற இந்தியர்களில் அதிகப்பெரும்பாண்மையாக தமிழர்களே இருக்கின்றனர். ஆகவே தமிழ் மொழி மலாயா நாட்டில் ஏனைய ஆசிய மொழிகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் முக்கியத்தும் கொடுக்கப்பட வேண்டும். மலாயா பல்கலைக்கழகத்தில் தமிழ் ஆய்வுகளுக்கென்று ஒரு துறை தொடங்கப்படவேண்டும். ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் பண்பாட்டுக்கான துறை தமிழ் மொழி தொடர்பான ஆய்வுகளையும் முன்னெடுக்க வேண்டும்” என தனது சொற்பொழிவில் தனிநாயகம் அடிகளார் கூறுகிறார்.

தமிழர் திருநாள் விழா தமிழர் சீர்திருத்தச் சங்கம் (Tamils Reform Association - TRA) என்ற அமைப்பினால் 1952ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது. இந்த இயக்கத்துக்கு தலைமை தாங்கியவர் தமிழவேள் கோ. சாரங்கபாணி. அவர் தமிழர் ஒற்றுமை, மொழி, பண்பாடு மற்றும் சமூக முன்னேற்றத்தை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த விழாவை முன்னெடுத்தார். தமிழர் திருநாள் முதன்முதலாக 13 ஜனவரி 1952 அன்று திரு.கோ.சாரங்கபாணியால் தொடங்கப்பட்டது. மத, சாதி வேறுபாடுகளைத் தாண்டி அனைத்து தமிழர்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு சமூக,  பண்பாட்டு விழாவாக இது உருவாக்கப்பட்டது. 1955ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற விழா, விளையாட்டு போட்டிகள், பேச்சுப் போட்டிகள், கலை நிகழ்ச்சிகள், நாடகங்கள், இசை நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு சமூக விழாவாக இருந்தது. அக்காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட தமிழர் பிரதிநிதித்துவ சபை (Tamils Representative Council) பல தமிழ் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து இந்த விழாவிற்கு ஆதரவு வழங்கியது.

தமிழ் முரசு பத்திரிக்கையை தோற்றுவித்தவரும், தமிழர் சீர்த்திருத்தச் சங்கத்தின் தலைவருமான தமிழவேள் கோ சாரங்கபாணி அவர்கள் 17.3.1974 தமது 71 ஆம் வயதில் காலமாகும் வரை தொடர்ந்து தமிழ்ப்பணியாற்றியவர் என்பது இங்கு குறிப்பிடத்தக்கது.

(உலகத் தமிழ் இதழ் 347 இல் நேற்று வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை)

------

[தேமொழி]

மலாயா ஆவணங்கள் – 44

முனைவர் க.சுபாஷிணி

மலாயாவில் தமிழ் சினிமா துறையினர் வருகையும் நிகழ்வுகளும்


1930களிலேயே தமிழ்த் திரைப்படங்கள் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ மலாயாவிற்கு வரத்தொடங்கிவிட்டன. ரப்பர் தோட்டத் தொழிலாளர்கள், ரயில்வே ஊழியர்கள், துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் நகர்ப்புறத் தமிழர்கள் மத்தியில் தமிழ்ப் படங்கள் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றன. ”தமிழ் பேசும் படம்“ என விளம்பரம் செய்யப்பட்டு திரைப்படங்கள் விளம்பரம் செய்யப்பட்டன.

அன்று மலாயாவில் (இன்றைய மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர்) வாழ்ந்த தமிழர்களுக்கு மேடை நாடகங்களும் இசை நிகழ்ச்சிகளும் முக்கிய பொழுதுபோக்காகவும் கலாச்சார நிகழ்வாகவும் இருந்தன. இதன் காரணமாக தமிழகத்தின் முன்னணி கலைஞர்கள் அடிக்கடி மலாயாவிற்கு அழைக்கப்பட்டனர்.

மலாயாவிற்குத் தமிழ்த் திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் வருகை தந்த வரலாறு முக்கியமானது. ஏனெனில் அவர்களுடைய பல வருகைகள் வெறும் திரைப்பட விளம்பரங்களுக்காக மட்டுமே நடைபெற்றவை அல்ல. நடிகர்களும் நடிகைகளும் மேடை நாடகங்கள், நன்கொடை திரட்டும் கலைநிகழ்ச்சிகள், அரசியல் நிகழ்வுகள், திரைப்பட முதல் காட்சிகள் (Premieres), மற்றும் பண்பாட்டு சுற்றுப்பயணங்கள் போன்ற பல்வேறு நோக்கங்களுக்காக மலாயாவிற்கு வந்தனர்.

மலாயாவிற்கு வருகை தந்த ஆரம்பகால தமிழ்த் திரைப்படப் பிரபலங்கள் எனப் பட்டியலிட்டால் அதில் முதல் இடம் பிடிப்பவர் எம்.கே.தியாகராஜ பாகவதர்.  இவர் சிங்கப்பூர், பினாங்கு, கோலாலம்பூர் போன்ற பகுதிகளுக்கு வந்தவர். இரண்டாம் உலகப்போருக்கு முன்னரே, எம். கே. தியாகராஜ பாகவதரின் புகழ் மலாயா மற்றும் சிங்கப்பூர் முழுவதும் பரவியிருந்தது. அவரது நாடகக் குழு மலாயா மற்றும் சிங்கப்பூரின் பல பகுதிகளில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டு மேடை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. குறிப்பாக பினாங்கு மற்றும் சிங்கப்பூரில், அவரது நிகழ்ச்சிகள் பெரும் எண்ணிக்கையிலான தமிழ் ரசிகர்களை ஈர்த்தன.

அவரது அபாரமான புகழ் மற்றும் மக்கள் ஆதரவின் காரணமாக, மலாயா முழுவதும் அறியப்பட்ட முதல் தமிழ்த் திரைப்பட சூப்பர் ஸ்டாராக எம். கே. தியாகராஜ பாகவதர் கருதப்படுகிறார். அவரது திரைப்படங்களும் இசை நிகழ்ச்சிகளும் அக்கால மலாயா தமிழர்களிடையே மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றிருந்தன.

புகழ்பெற்ற நகைச்சுவை நடிகர்-நடிகையரான என். எஸ். கிருஷ்ணன் மற்றும் டி. ஏ. மதுரம் ஆகியோர் 1940களிலும் 1950களிலும் மலாயாவிற்குச் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டனர். அவர்கள் மலாயாவில் வாழ்ந்த தமிழ் மக்களுக்காக மேடை நாடகங்கள், நகைச்சுவை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நன்கொடை திரட்டும் கலைநிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர்.

தமிழ் நாடக மேடை மற்றும் தமிழ்த் திரைப்பட உலகின் மிகப் புகழ்பெற்ற கலைஞர்களில் ஒருவர் கே.பி.சுந்தராம்பாள். 1930கள் மற்றும் 1940களில் மலாயா மற்றும் சிங்கப்பூரில் வாழ்ந்த தமிழர்களிடையே மிகவும் பிரபலமாக இருந்தார். மலாயாவிலும் சிங்கப்பூரிலும் நடைபெற்ற அவரது நிகழ்ச்சிகள் பெரும்பாலும் தமிழ் இசைக் கச்சேரிகள், பக்திப் பாடல் நிகழ்ச்சிகள், தமிழ் கலாச்சார விழாக்கள் போன்றவை. இவர் நடித்து வெளிவந்த திரைப்படங்கள் மக்களிடையே நல்ல வரவேற்பை பெற்றன. மலாயா சிங்கையில் இருந்த திரையரங்குகளில் வெளியிடப்பட்டன.  எடுத்துக்காட்டாக The Singapore Free Press பத்திரிக்கையில் வந்த விளம்பரத்தைக் காணலாம்.  அதில் கே.பி.சுந்தராம்பாள், எம்.கே ராதா இருவரும் நடித்த ஔவையார் தமிழ்த் திரைப்படம் திரையிடப்பட உள்ளது என்றும், அனைத்து டிக்கட்டுகளும் விறபனையாகி முடிந்து விட்டன என்ற செய்தியையும் காண்கின்றோம். (https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/freepress19531104-1.2.71.1?qt=sundarambal&q=Sundarambal)

தமிழ்நாட்டின் திரையுலகத்தினரின் இந்த வருகைகள்,  அன்று தமிழ்நாடு, மலாயா தமிழர்களுக்கிடையேயான பண்பாட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தன.  தூரத்தில் வாழ்ந்தாலும் தங்களது பண்பாட்டு கலை உணர்வுகளுக்கு தமிழ்நாட்டு கலைஞர்கள்  முக்கியம் என்ற உணர்வுடன் மலாயா தமிழர்கள் இருந்தனர். இதே போக்குதான் இன்றும் தொடர்கின்றது.

முதன் முதலில் மலாயாவில் திரையிடப்பட்ட தமிழ்ப்படம் காளிதாஸ் (1931–1932). அதனைத் தொடர்ந்து  பவளக்கொடி(1934–1935), நந்தனார் (1935–1936), சதி லீலாவதி (1936–1937), ஹரிதாஸ் (1945–1947), சந்திரலேகா (1948–1950), பராசக்தி (1952–1954), மலைக்கள்ளன் (1954–1955), அலிபாபாவும் 40 திருடர்களும் (1956–1957), நாடோடி மன்னன் (1958–1959), வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன் (1959–1960) ஆகிய திரைப்படங்களைக் குறிப்பிடலாம்.
பராசக்தி (1952) திரைப்படத்தின் வெற்றிக்குப் பின்னரும், அதனைத் தொடர்ந்து வெளிவந்த பல வெற்றிப்படங்களின் மூலமும் சிவாஜி கணேசன் மலாயாவில் மிகுந்த புகழைப் பெற்றார். 1950களிலும் 1960களிலும் அவர் கோலாலம்பூர், பினாங்கு, ஜொகூர், ஈப்போ, சிங்கப்பூர் வந்திருந்தார்.   தமிழ் அமைப்புகள், திரையரங்கு உரிமையாளர்கள், ரசிகர் மன்றங்கள் மிகப்பெரிய வரவேற்பு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்தன. குறிப்பாக ரப்பர் தோட்டத் தொழிலாளர்கள், தோட்டப் பகுதிகளில் வாழ்ந்த தமிழர்களிடையே சிவாஜி கணேசனின் புகழ்  பெரிது.

1960களிலும் 1970களிலும் மலேசியாவில் மிகவும் பிரபலமான தமிழ்த் திரைப்பட நட்சத்திரமாக எம்.ஜி.ஆர். விளங்கினார் என்று கூறலாம். அவரும்  சுதந்திர மலேசியாவின் பல பகுதிகளுக்கு வந்து சென்றார்.  

இணையமும் சமூக ஊடகங்களும் தோன்றுவதற்கு பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னரே, மலேசியா முழுவதும் எம்.ஜி.ஆர். ரசிகர் மன்றங்கள் செயல்பட்டு வந்தன. அவரது திரைப்படங்கள் மலாயா தமிழர்களிடையே பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றதோடு, அவர் ஒரு கலாச்சாரச் சின்னமாகவும் மதிக்கப்பட்டார். இன்றளவும் மலேசியாவில் எம்.ஜி.ஆர் ரசிகர் மன்றங்களும், சரோஜாதேவி ரசிகர் மன்றங்களும் இயங்குகின்றன என்பது அன்றைய தமிழ்த் திரைக்கலைஞர்களை மலாயா தமிழர்கள் எவ்வளவு ஆராதித்தனர் என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவும்.

(உலகத் தமிழ் இதழ் 348 இல் வெளிவந்த கட்டுரை)

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

[தேமொழி]

 மலாயா ஆவணங்கள் – 45

முனைவர் க.சுபாஷிணி

மலாயாவில் தமிழ்த் திரைப்படங்கள்

தமிழ்த் திரைப்படங்களுக்கான கையொட்டிகள் (Handbills), சுற்றறிக்கைகள், சுவர் ஒட்டிகள் (Posters) மற்றும் செய்தித்தாள் விளம்பரங்கள் 1940–1960 காலகட்டத்தில் மலாயா மற்றும் சிங்கப்பூரில் திரைப்பட விளம்பரத்தின் முக்கியக் கருவிகளாக இருந்தன.

1940களில் தமிழ்ப் படங்களுக்கான கையொட்டிகளைப் பொதுவாக திரைப்பட விநியோகஸ்தர்கள், சென்னை (அப்போது மதராஸ்) திரைப்பட நிறுவனங்களின் மலாயா முகவர்கள் ஆகியோர் தயாரித்தனர்.  

Shaw Brothers Organisation என்ற நிறுவனம் மலாயா முழுவதும் பெரிய திரையரங்கு வலையமைப்பை வைத்திருந்தது. பல தமிழ்ப் படங்களின் விளம்பரங்களை இது அச்சிட்டு விநியோகித்தது. இது மலாயாவில் 1920களிலிருந்து 1970கள் வரை திரைப்பட விநியோகம், திரையரங்குகள் நடத்துதல், திரைப்பட தயாரிப்பு என்று பரவலாகச் செயல்பட்டது. Shaw Brothers நிறுவனத்தை உருவாக்கியவர்கள் Runme Shaw (ரன்மீ ஷா) மற்றும் Run Run Shaw (ரன் ரன் ஷா) என்ற சீனர்கள்.

Cathay Organisation 1935 ஆம் ஆண்டு சிங்கப்பூரில் “Associated Theatres Ltd” என்ற பெயரில் நிறுவப்பட்டது.  Loke Cheng Kim, Loke Wan Tho மற்றும் பிற முதலீட்டாளர்களைக் கொண்டு உருவான நிறுவனம் இது. 1950களில் இந்தியப் படங்களையும் திரையிட்டதால், அதன் உள்ளூர் விளம்பரத் துறைகள் தமிழ் சுற்றறிக்களைத் தயாரித்தன.
சிங்கப்பூர், பினாங்கு, கோலாலம்பூர் மற்றும் ஈப்போவில் செயல்பட்ட தமிழ், ஆங்கில மற்றும் சீன அச்சகங்களும் உள்ளூர் தமிழ் அச்சகங்களும், திரையரங்கு நிர்வாகங்களும்  கூட விளம்பரங்களுக்கான தமிழ் சுற்றறிக்களைத் தயாரித்தன.
திரைப்பட நிறுவனங்களின் விளம்பரப் பிரிவுகள், வணிக ஓவியர்கள் (Commercial Artists), லித்தோகிராபி அச்சக ஓவியர்கள் ஆகியோர் கலைப்படங்களை வரைந்தனர். இன்று போல் "Graphic Designer" என்ற தனிப்பட்ட அங்கீகாரம் பெரும்பாலும் இவர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை.

மலாயாவில் பரவலாக சுற்றறிக்கைகள் தயாரிக்கப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டு  திரையிடப்பட்ட தமிழ்ப்படங்களாக எம்.கே. தியாகராஜ பாகவதர் நடித்த ஹரிதாஸ் (1944), சந்திரலேகா (1948), சிவாஜி கணேசனின் அறிமுகப் படமான பராசக்தி (1952), எம்.ஜி.ஆரின் மலைக்கள்ளன் (1954), அலிபாபாவும் 40 திருடர்களும் (1956) போன்றவற்றைக் குறிப்பிடலாம்.

பொதுவாக இத்தகைய விளம்பர சுற்றறிக்கைகள்  திரையரங்குகளின் வெளியே, ரயில் நிலையங்களில், தோட்டத் தொழிலாளர் குடியிருப்புகளில், தமிழ் பள்ளிகள் அருகில், கோவில் திருவிழாக்களில், தமிழர் சங்க நிகழ்ச்சிகள் இலவசமாக வழங்கப்பட்டன.

டி.ஆர்.மகாலிங்கம், பால சரஸ்வதி, எம்.ஆர்.சந்தான லக்‌ஷ்மி, எம்.ஜி.ஆர்., என்.எஸ்.கிருஷ்ணன், டி.ஏ.மதுரம் போன்றோர் நடித்து வெளிவந்த “தேவ தாசி”  தமிழ்ப்படத்தின் சுற்றறிக்கை பாரிட் புந்தார் நகரில் 21.10.1949 அன்று 3 காட்சிகளாக க்ரேண்ட் டாக்கிஸ் திரையரங்கில் காட்சியிடப்பட உள்ள செய்தியை வழங்குகிறது.  பாரிட் புந்தார் பேராக் மாநிலத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உள்ள நகர்.  மதுரை, திருநெல்வேலி, ராமநாதபுரம்  போன்ற பகுதியிலிருந்து வந்த தமிழ் மக்கள் காடுகளை அழித்து ரப்பர் தோட்டங்களை விரிவாக்கி வாழ்ந்த பகுதி இது. இங்கு திரையிடப்படவுள்ள திரைப்படம் பற்றிய சுற்றரிக்கை இது. இச்சுற்றறிக்கையில் கதைச்சுருக்கமும் வழங்கப்பட்டுள்ளது சிறப்பு.
“ ஒரு சிவாலயத்தில் நடன நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது. அங்கு கூடியிருக்கும் கூட்டத்தில் ஒரு ஜமீன்தாரும் இருக்கிறார். அவர் அந்த நடனக் கலையை ரசிக்கவில்லை; மாறாக, நடனமாடும் பெண்ணை எப்படியாவது அடைய வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கிறார். நடனமாடுபவள் தும்பை. அவள் ஒரு பரதநாட்டியக் கலைஞர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள். சிவபெருமானின் சேவையில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்துக்கொண்டவள். அவளது வாழ்க்கை சவால்களும் துயரங்களும் நிறைந்தவை. சிறு வயதிலேயே பெற்றோரை இழந்த அவளை, அவளது உறவுமுறைச் சகோதரி மல்லிகையும், மல்லிகையின் கணவர் முத்து மாமாவும் வளர்க்கிறார்கள். மல்லிகை பாலியல் தொழிலின் மூலம் கிடைக்கும் வருமானத்தைக் கொண்டே அந்தக் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றி வருகிறார். - மீதிக் கதையைத் திரையில் காணுங்கள்.” என்ற எதிர்பார்ப்போடு சுற்றறிக்கை உள்ளது.

1940–1950களில் மலாயாவில் வாழ்ந்த பல தமிழர்கள் திரைப்படக் கையொட்டிகளை வீடுகளில் சேகரித்து வைத்திருந்தனர். அப்போது பிரபல நடிகர்களான எம். கே. தியாகராஜ பாகவதர், பி. யூ. சின்னப்பா, டி. ஆர். மகாலிங்கம், சிவாஜி கணேசன், எம்.ஜி.ஆர். ஆகியோரின் படங்களுடன் கூடிய கையொட்டிகள் ரசிகர்களால் நினைவுப் பொருளாக பாதுகாக்கப்பட்டன. பின்னர் பலவும் அழிந்துவிட்டதால், இன்று அவை மிகவும் அரிய வரலாற்று ஆவணங்களாக அமைகின்றன.

குறிப்பு: National Museum of Singapore டிஜிட்டல் சேகரிப்பில் உள்ள சுற்றறிக்கை.

நன்றி: https://www.roots.gov.sg/collection-landing/listing/1226227

(தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் உலகத்தமிழ் இதழ் 349ல் இன்று வெளிவந்த கட்டுரை)

```````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````