Puntos que hablan de la defensa de MCHS en inglés y español. Muchas Gracias, Miriam Sierra!

[Amy Grissom]

· MCHS is a small specialty high school that partners with El
Centro Community College by holding high school classes on the
community college campus. Students learn from traditional high school
classrooms, but also integrate into El Centro Community College
courses where students who successfully complete the courses receive
dual credit.

· La escuela Middle College High School y el colegio El Centro
están asociados para dar clases de preparatoria en el plantel del
colegio. Los estudiantes aprenden a integrarse entre un colegio y una
preparatoria. En la cual los estudiantes pueden recibir doble crédito
dependió de la clase elegida para cada estudiante.

· This partnership already yields DISD considerable cost
savings measures while providing superior academic results, without
additional financial cuts to this school. In fact, DISD receives
funds from the state for these students’ attendance in community
college courses. Dual credit courses are not paid for by DISD, only
textbooks are paid for by DISD.

· Esta asociación le está dando rendimientos al Distrito
Escolar de Dallas (DISD), esto al mismo tiempo está dando resultados
académicos superiores, sin dar necesidad de recortes financieros a la
escuela. El Distrito Escolar de Dallas (DISD) recibe fondos del estado
para cada estudiante que esta asistiendo a un colegio comunitario. Las
clases que son por doble crédito, y los libros del colegio son pagados
por el DISD.

· DISD pays minimal costs to El Centro for facility use
($51,000 per year) for Middle College High School. As such, the large
space and facilities associated with other campus locations that
include utilities, maintenance, insurance, security, etc., in addition
to basic building expenses are not associated with this school.

· DISD paga el costo mínimo por contrato de arrendamiento a El
Centro, este costo es de ($51,000.00 por año) en esto va incluido las
utilidades, mantenimiento, a seguranza, seguridad, etc. Este para
beneficio de Middle College High School.

· DISD pays minimal costs for student transportation by
providing DART passes versus school busing system, ultimately cutting
the need to pay salaries and benefits for drivers, maintenance on the
vehicles, and gas.

· DISD paga un costo muy mínimo de transportación por cada
estudiante, este es proveído por DART, en comparación de los
autobuses que son integrados por el DISD. Haci recortando el costo de
los salaries de los choferes de los autobuses, mantenimiento de estos
vehículos, y los ahorros de gasolina.

· Middle College High School students that are accepted into
the program are not chosen on grade merit, but on lottery system so
that the student population is a mirror of Dallas’ diverse community.
Most of these students that are accepted into the program enter the
school with multiple high risk factors that would typically cause them
not to be successful in school.

· Los estudiantes que son aceptados a Middle College High
School no son escogidos por meritos de sus calificaciones, si no es un
sistema de lotería de la cual podemos ver que hay diversidad en los
estudiantes. La mayoría de estos estudiantes son aceptados con el
riesgo de que no puedan conseguir su meta en la escuela.

· Due to these student high risk factors, teachers at MCHS
commit to student success by not only teaching the children, but also
making themselves available for tutoring, coaching and advising
students.

· A causa de los factores altos, los maestros en MCHS están
comprometidos a que los estudiantes tengan éxito, esto se puede
mostrar en que los maestros están disponibles para dar tutoría, y
asesoramiento a cada uno de nuestros estudiantes.

· 100% of Middle College students graduate, per the 2009 DISD
school report card. Students not only graduate with ahigh school
diploma, but also college credit and/or college degrees.

· El reporte presentado por el DISD en el año 2009, el 100% de
los estudiantes se graduaron de Middle College High School. Los
estudiantes no tan solo se graduaron con su diploma de preparatoria,
también con créditos de universidad o con su título de asociados.