Fwd: La réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones / The reappropriation, teaching and translation of indigenous languages
Julie Vaudrin-Charette
B.A., M.A., PhD (en cours)
From: Ciera Ciéracité <cier...@ciera.ulaval.ca>
Date: ven. 7 déc. 2018 à 10:30
Subject: La réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones / The reappropriation, teaching and translation of indigenous languages
To: <CIER...@listes.ulaval.ca>
English follows!
Dans le cadre des événements organisés à l'occasion de :
2019, année internationale des langues autochtones
Nous préparons l'événement:
La réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones
405, rue Sainte-Catherine Est
Local J-M400 niveau Métro, UQAM
Ouvert à tous! Aucune réservation requise!
Suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies proclamant 2019 comme l'année internationale des langues autochtones, le Cercle des Premières Nations de l’UQAM (CPNUQAM), en collaboration avec le Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones, antenne Montréal (CIÉRA-MTL), organise une journée sur la réappropriation, l’enseignement et la traduction des langues autochtones.
« Les langues jouent un rôle crucial dans la vie quotidienne de tous les peuples, étant donné leurs implications complexes en termes d'identité, de diversité culturelle, d'intégration sociale, de communication, d'éducation et de développement.
Cependant, malgré leur immense valeur, les langues du monde entier continuent de disparaître à un rythme alarmant en raison de divers facteurs. Beaucoup d'entre elles sont des langues autochtones.
En effet, les langues autochtones représentent un facteur important à prendre en compte dans le large éventail de problématiques liées à la question autochtone, notamment dans le cadre de l'éducation, du développement scientifique et technologique, de la biosphère et de l'environnement, de la liberté d'expression, de l'emploi et de l'inclusion sociale. » (Unesco, 2018)
Le CPNUQAM souhaite ainsi se joindre aux activités en lien avec cette année thématique en organisant un événement à l'UQAM.
Les langues autochtones sont protégées en vertu de l’article 35 de la Charte canadienne des droits et libertés sur les droits ancestraux. Le Canada compte plus de 70 langues autochtones, mais l'avenir de certaines d'entre elles est menacé dans la mesure où elles ne comptent qu'une poignée de locuteurs. D'après le recensement de 2011, au Canada, environ une personne sur cinq ayant déclaré avoir une langue maternelle autochtone vit au Québec, où il y a onze nations autochtones, donc onze langues à préserver.
Cet événement s'intéressera particulièrement à la réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones. Ces trois axes seront traités lors de conférences, de tables rondes, d’ateliers; des performances artistiques feront aussi partie de la journée.
Nous invitons toute personne et organisme voulant présenter un exposé pertinent à nous contacter le plus rapidement à l’adresse : c...@uqam.ca.
Pour le comité organisateur:
Marie-Christine Petiquay, Ambroise Oriol, Xavier Gillet, Gustavo Zamora Jiménez.
Renseignements: https://www.cpnuqam.ca/2018/la-reappropriation-lenseignement-et-la-traduction-des-langues-autochtones
-------------------------------------
As part of the events organized on the occasion of:
2019, International Year of Indigenous Languages
We are preparing the event:
The reappropriation, teaching and translation of indigenous languages
April 19, 2019 from 9:00 am to 9:00 pm
405 Sainte-Catherine Street East
Local J-M400 Metro level, UQAM
Open to all! No reservation required!
Following the decision of the United Nations General Assembly to proclaim 2019 as the International Year of Indigenous Languages, the The Cercle des Premières Nations de l'UQAM (CPNUQAM), in collaboration with the Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones, antenne Montréal (CIÉRA-MTL), is organizing a day on the reappropriation, teaching and translation of indigenous languages.
"Languages play a crucial role in the daily lives of all peoples, given their complex implications for identity, cultural diversity, social integration, communication, education and development.
However, despite their immense value, the world's languages continue to disappear at an alarming rate due to various factors. Many of them are indigenous languages.
Indeed, indigenous languages are an important factor to be taken into account in the wide range of issues related to indigenous issues, including education, scientific and technological development, the biosphere and the environment, freedom of expression, employment and social inclusion. " (Unesco, 2018)
The CPNUQAM wishes to join the activities related to this thematic year by organizing an event at UQAM.
Aboriginal languages are protected under section 35 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Aboriginal rights. Canada has more than 70 indigenous languages, but the future of some of them is threatened because they have only a handful of speakers. According to the 2011 Census, in Canada, about one in five people who reported having an Aboriginal mother tongue live in Quebec, where there are 11 Aboriginal nations, or 11 languages to preserve.
This event will focus on the reappropriation, teaching and translation of indigenous languages. These three axes will be addressed during conferences, round tables, workshops; artistic performances will also be part of the day.
We invite any person or organization interested in making a relevant presentation to contact us as soon as possible at c...@uqam.ca.
For the organizing committee:
Marie-Christine Petiquay, Ambroise Oriol, Xavier Gillet, Gustavo Zamora Jiménez.
Information: https://www.cpnuqam.ca/en/2018/reappropriation-teaching-and-translation-indigenous-languages
Gustavo Zamora Jiménez
Coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l’UQAM
UQAM, bureau DS-3223
514. 987.3000 poste 6793
