KAVUŞMA
O kara gözler, ah
Onlar benim halvete girmiş sade sufilerim
"Sema"nın cezbesiyle gözleri
Kendinden geçmiş
Gördüm tepeden tırnağa bende dalgalandığını
Ateşin kırmızı yalımları gibi
Suyun yansıması gibi
Yağmurların sarstığı bir bulut gibi
Sıcak mevsimlerin nefesinde bir gökyüzü gibi
Sonsuzluğa kadar
Hayatın ötesine kadar
Yayılmıştı
Gördüm ellerinin esintisinde
Vücudumun eridiğini
Gördüm kalbinin
Baş döndüren sihirli nağmelerle
Dönüp dolaştığını bütün kalbimde
Saatler uçtu
Perde rüzgâra arkadaş oldu, gitti
Onu sıkmıştım
Ateşin halesinden
Söylemek istiyordum
Ama hayret ki
Kirpiklerinin yayılmış gölgeleri
İpek perdenin telleri gibi
Aktı karanlığın dibinden
Devamında isteğin o uzun kuşağı
Ve o sarsıntı, ölüm bulaşmış sarsıntı
Kaybolmuşluğumun sonuna kadar
Kurtulduğumu gördüm
Kurtulduğumu gördüm
Gördüm derimin çatladığını aşk yayıldıkça
Gördüm ateş renkli hacmin
Yavaş yavaş eridiğini
Ve aktı, aktı, aktı
Ayda, ay derinliklere sinmiş, ay darmadağınık
Birbirimizde ağlamıştık
Birbirimizde sıradan anlar boyuca bir olmayı
Deli gibi yaşamıştık
Furuğ Ferruhzad - Bir Başka Doğuş / Om yayınevi 2002
Çeviri: Hatice Gülcan Topkaya