Blog Blogger Newsfeed Translation question

[coolcd]

版主您好

小弟目前在幫一個RSS Reader作翻譯
選單中有一個標題是Newsfeed
翻譯成中文不曉得該翻什麼 覺得翻起來可能會很奇怪
但不翻的話 選單中就會有一個英文字
感覺有點突兀
不曉得有沒有什麼建議?

還有 Blogger -->Blog工具 可以嗎?
或者要全面中文化 --> 網誌工具 ?
右鍵選單中有一個 Blog news --> 此處的blog是作動詞用
不曉得該怎麼翻?

RSSOwl
http://www.rssowl.org/
快出1.0了 不過原本的繁體中文翻譯很糟糕
應該是從簡體中文直接轉換的
最糟糕的錯誤就是"瀏覽器"被翻譯成"流覽器"
還有很多詞彙問題
所以小弟自告奮勇接下翻譯工作
已經mail一份初步翻譯給開發者
不曉得他併進新程式了沒?
有興趣的可以下載來玩玩看

[coolcd]

版主您好

問問題之前先說聲抱歉 剛剛不小心按到 send to moderator
不曉得怎麼辦

[Jedi]

原來妳在翻譯 RSSOwl 啊 :p

Newsfeed
我現在翻譯成「新聞消息來源」（至於「新聞來源」保留給
News Source ）；祇翻譯成消息來源似乎也還 OK 。

Blogger 翻譯成 Blog
工具不大對，因為那個意思應該是指用目前的內容，在
Blogger.com 發表，所以應該保留 Blogger 不要翻譯纔對。

Blog news
目前大概祇有比較饒舌的譯法，像是「以此新聞發表部落格」或「以此新聞撰寫網誌」之類的。用寓意深遠（？）的「格此新聞」大概比較少人看得懂──雖然這大概是最貼近原意的譯法。

[coolcd]

感謝說明
感覺Newsfeed翻譯成"新聞消息來源"還是怪怪的
還是暫時不翻好了 (其實我想翻成"新聞快餐")
Blogger也不翻

Blog
news這個功能我不太熟悉（其實我原本只看ＲＳＳ新聞）
意思是把目前新聞引用到個人的blog
自己寫一些comment 在文末保留原文網址嗎？
如果是這樣的話 翻成"引用此新聞撰寫網誌"符合原意嗎？

[Jedi]

feed
當名詞是「飼料」的意思，當動詞是「餵」……這樣子或許會比較清楚，整件事就是「把（新聞性的）飼料『餵』給閱讀軟體」。翻譯成「快餐」反而會失去這樣的情境；我之間翻譯成「新聞飼料」，總覺得不是啥一般人能理解的譯法，所以最後祇好放棄部分的語境，單就實際的意義翻譯成新聞消息來源。
另，「引用此新聞撰寫網誌」算是貼切的譯法。

[coolcd]

Thanks for your direction and quick response.
I have sent my translation to the RSSOwl developer.
:D

[Jacky]

我覺得用"新聞消息" 就好了,
又或者"新聞頻道"會好一點？
這個group-beta的reply function不錯呢，展開在底下reply

[Jedi]

「新聞消息」感覺起來像是實際的 (某一則) News entry
，「新聞頻道」又會跟 (RSS 閱讀器裏面的) Channel
混淆……

[Jacky]

的確... 不過我覺得太長也不好~~

[verteX]

Feed 饋送 (v); 饋料 (n)
News feed 新聞饋送
News feeds 新聞饋料 (新聞資料)

其他翻譯
Feed back: 回饋,反饋
feed forward: 前饋