קורס בירושלים למיומנויות מתורגמנות רפואית בארגוני בריאות

[Hagai Agmon-Snir]

אנו שמחים להודיע על פתיחתו של קורס למיומנויות מתורגמנות רפואית בארגוני בריאות.

הקורס, ביוזמת המרכז הבין-תרבותי לירושלים ובית החולים שערי צדק, ובתמיכת הקרן לירושלים, יחל ב-8 בינואר 2019, ויתקיים בבית החולים שערי צדק בירושלים (כיתת הדרכה, בקומה שלוש בבניין המרכזי).

 

העובדים, שיעברו הכשרה ייחודית, יוכלו לתרגם בין מטפלים ובין מטופלים ומשפחותיהם - ובכך לשפר את ההבנה ואיכות הטיפול, להעלות את שביעות הרצון של המטופלים, ולסייע למנוע טעויות שנוגעות מפערי שפה ותרבות. 

בכך, משמשים העובדים-המתורגמנים כגשר בין אנשים וזהויות שונות, ומחזקים את האמון של המטופלים במערכת ובמטפלים.

 

היקף הקורס: 45 שעות אקדמיות: 40 שעות הכשרת יסוד ו-5 שעות השתלמות המשך (בחודש אפריל/מאי 2019).

 

תאריכים ושעות:

 הקורס יתקיים בין השעות 08:30-15:45 בתאריכים הבאים:

8/1

15/1

23/1

29/1

5/2

הנוכחות בכל השיעורים חובה על מנת לקבל תעודה בסיומו.

 

משתתפים:

אנו מזמינים לקורס עובדים במוסדות בריאות דוברי רוסית, אמהרית וערבית.

דוברי שפות אחרות יוכלו להשתתף בחלקים הכלליים של הקורס, אולם לא יוכלו לקבל תעודה על כלל הקורס.

* נדרש רקע במקצועות הבריאות. מועמדים שאינם בעלי רקע כזה, יעברו הערכה לשונית  ע"י המרצים (טלפונית), ואנו נסייע לארגון הבריאות לתכנן את ההשלמה הנדרשת בנושאים הרלוונטיים, מחוץ למסגרת הקורס.

 

תכנים:

 - מושגי יסוד בתרגום ומתורגמנות

 - הנגשה לשונית ותרבותית

 - מתורגמנות רפואית כמקצוע

 - כללים ושיטות עבודה

 - אתיקה במתורגמנות רפואית והתמודדות עם דילמות אתיות

 - מינוח רפואי, סוגיות לשוניות ותרבותיות (בקבוצות שפה)

 

מרצים:

ד"ר מיכל שוסטר

ד"ר טניה ווינובה

מר צאלח סואעד

מר בנימין אסגה גנטו

 

כל המרצים בעלי ניסיון רב במתורגמנות רפואית ובהוראתה.

 

עלויות :

350 ש"ח למשתתפים מארגוני בריאות בירושלים 

1,500 ש"ח למשתתפים מארגוני בריאות משאר אזורי הארץ

 

נשמח מאוד אם תפיצו את ההודעה לארגוני בריאות ולאנשי מקצועות הבריאות שמשמשים כמתורגמנים לעת-הצורך במוסדות, ומעוניינים לשפר את מיומנויות התרגום והתיווך הלשוני.

 

למידע נוסף ולהרשמה:

 

ד"ר מיכל שוסטר

דסק כשירות תרבותית ארגונית

המרכז הבין-תרבותי לירושלים

054-4776944