Mensaje de los obreros de Egipto a los huelguistas de Wisconsin y trabajadores de USA

[Grup de noticies]

1.- Artículo comentando el mensaje de Kamal Abbas a los huelguistas de Wisconsin:

http://english.aljazeera.net/indepth/opinion/2011/02/201122518445333563.html

2.- Vídeo y traducción al inglés del mensaje de Kamal Abbas, dirigente sindicalista del metal en Egipto, a los trabajadores de Wisconsin y Estados Unidos:

http://www.michaelmoore.com/words/must-read/statement-kamal-abbas

Traducción al castellano del mensaje de Kamal Abbas (desde el inglés, que no es nuestro fuerte: si alguien puede mejorarlo, por favor que lo haga y reenvíe):

"El cartel en el fondo (del vídeo) muestra fotografías de algunas de las recientes jóvenes víctimas del gobierno de Mubarak. La escritura dice que se encuentran entre los mártires de la Revolución 25 de enero.

Kamal Abbas: Estoy hablando desde un lugar muy cerca de la plaza Tahrir en El Cairo, "Plaza de la Liberación",  el corazón de la Revolución en Egipto. Este es el lugar donde muchos de nuestros jóvenes han pagado con sus vidas y su sangre en la lucha por nuestros justos derechos.

Desde este lugar, quiero que sepáis que estamos con vosotros como vosotros habéis estado nosotros.

Quiero que sepáis que ningún poder puede desafiar la voluntad de las personas cuando creen en sus derechos, cuando levantan la voz fuerte y clara y luchan contra la explotación.

Nadie creía que nuestra revolución podría tener éxito en contra de la dictadura más fuerte en la región. Pero en 18 días la revolución logró la victoria del pueblo. Cuando la clase obrera de Egipto se unió a la revolución, el 9 y 10 de febrero, la dictadura estuvo condenada al fracaso y la victoria del pueblo se hizo inevitable.

Queremos que sepáis que estamos a vuestro lado. Manteos firmes y no renunciéis. No renunciéis a vuestros derechos. La victoria pertenece siempre a la gente que sabe mantenerse firme y exigir sus justos derechos.

Nosotros y todos los pueblos del mundo estamos de vuestro lado y os damos todo nuestro apoyo.

Del mismo modo que nuestra justa lucha por la libertad, la democracia y la justicia ha dado sus frutos, la vuestra los tendrá. La victoria os pertenecerá si  permanecéis firmes en exigir vuestros derechos justos.

Os apoyamos. Apoyamos la lucha de los pueblos de Libia, Bahrein y Argelia, que luchan por sus justos derechos y ven caer sus  mártires en la lucha contra los regímenes autocráticos. Los pueblos están decididos a vencer sin importar los sacrificios y saldrán  victoriosos.

Hoy es el día de los trabajadores estadounidenses. ¡Saludamos que los trabajadores estadounidenses! Venceréis. La victoria pertenece a todos los pueblos del mundo, que luchan contra la explotación, y por sus justos derechos."