Starting in the last 24 hours, where an existing bookmark label has an embedded space, the space is now displayed on the drop-down list as " " (the HTML entity for a non-break space) rather than space. This happens on both Chrome and Firefox.
Once selected, the label is displayed correctly in the "Labels:" field of the main dialog box.
Looks as though someone has done some maintenance on the application and added an extra escaping step!