GT.M日本語翻訳プロジェクト

[casiopea]

澤田＠名古屋です。 

GT.M関連文書の日本語翻訳作業をコツコツとやっております。 

https://sites.google.com/site/gtmstudy/nihongo-hon-yaku-purojekuto

まだまだ、意訳、誤訳が多い状態です。

翻訳文の品質向上を目的に、日本語翻訳プロジェクトを進めたいと思います。

ご協力いただける方は、 

・まず、翻訳作業中の、訳文とその原文とをレビューをお願いいたします。 

・その上で、このMLで、翻訳作業への参加表明をおねがいいたします。 

・翻訳作業では、OmegTを利用しています。

・共同翻訳作業にご協力いただける方同士で、OmegaTのTMXファイルをマージして統合。

とりあえずは、こんな感じです。 

今後は、更なる訳文の品質向上と、各ドキュメント内容について実機での検証などを行っていきたいと思っております。 

これからも、よろしくお願いいたします。