Admin Guid 翻訳レビュー

[casiopea]

澤田＠名古屋です。
翻訳のレビューをお願いします。

Administration and Operations Guide (UNIX/Linux)の、第1章から第３章までを翻訳しました。(全
12章)
原文は
http://www.fidelityinfoservices.com/user_documentation/AdminOpsUNIX/UNIX_A_O/index.html

GT.M管理および操作ガイド 第1章から第３章まで
http://gtmdb.healthit.jp/doc/admin/ja/
＃ 翻訳ツールはOmegaTです。 注意：訳文は幼稚園以下です。^^;
アクセス制限をかけてます。 ID ： gtm パスワード ： gtm

誤訳、直訳、意訳の突っ込みなどは、このスレッドか、あるいは、私へ直接メールでも結構です。

これからの、Admin第４章以降の翻訳、Programmer's Guideの翻訳、他Release Notesの翻訳は、グループ翻訳の方法を
探って進めたいと思います。

＃ 第4章からがたいへんです。