Localisation en Taqbaylit de software OpenSOurce (status)

[Aferkiw N Tamazgha]

• Le projet OpenOffice.
  
  Au sein de l'equipe de contributeurs d'OpenOffice, Il y a un grave désaccord ... Donc ils se sont séparés et donc actuellement il y a 2 projets : OpenOffice et LibreOffice.
  
  Je suis coordinateur des traductions Pour la langue "Taqbaylit" (KBL selon la norme Iso) au sein des 2 projets.
  

• Le projet Firefox
  
  Je crois être coordinateur pour la langue Taqbaylit (KBL), mais j'ai des doutes.
  

• Le projet Amawal FLOSS (English -> Taqbaylit Lexicon for Free Libre Open Source Software
  
  Il s'agit de créer un lexique de termes communs a tout  les projet FLOSS (Free Libre Open Source Software). Ceci afin d’éviter d'avoir des traduction différentes pour chaque mot.
  
  
• Ce qui a été fait
  
  
  • J'ai converti le lexique "Amawal n Tserkmit" de Samya Buzefran au format Unicode.
  • J'ai introduit tout les termes dans un classeur Google Doc avec la la collone English en première colonne
    
  • En me basant sur Firefox english et OpenOffice english j'ai rajouter (presque) tout les termes manquant
  • L'équipe a commencé à compléter
    
  
  
• La situation actuelle.
  
  Après un bond épart tout le monde est démotivés surtout les 2 ou 3 personnes actives. Les autres sont des témoins silencieux.
  
  Je suis moi même démotivé.