[FCM_issue57]<校对><翻译>一校推送

[Kitty Wu]

Hi all，

      之前我们一校完都会讲翻译同学翻译的问题，以邮件形式发送出来，供新人和大家浏览，这是一件费时费力的事情，所以之前的校对，我都私下找了翻译的同学，交流了他们的问题，并提了些建议。

校对期间发现一些普遍的问题，想要再次重申一次，希望大家翻译的时候多多注意一下O(∩_∩)O~：

1. 专业名词的问题，关于此话题，请大家这篇文章：http://zhan.renren.com/fullcirclectt?gid=3602888497995395088&from=reblogSynFeed

2. 中英文标点转换问题，请务必将英文标点转换成中文标点，符号也同样做转变，发现大家在翻译过程中，经常就忽略了这点哦~

3. 语序不通问题，呐，特别想问问大家，翻译完后，大家还会返回去读读自己的文章吗？这是自己作品哎，我们一定要保证自己作品的质量啊，发布出去的文章要自己先读者舒心嘛。这个语序不通，语义不对的问题，自己读一遍立马就看出来了呢，so请童鞋们再认真仔细一点呐，否则会被怀疑是机翻的~哈哈

4. 语义断句问题。这个问题超严重的，嗯，当然是对英文功底不太好的同学断句确实是个难点。其实不难，只要大家能认真分析句子，对照英文原版杂志，去理解，不要以句为单位，要以段，甚至全文为单位，去分析作者想表达个神马意思，我们可以适当意译嘛，管他作者啰啰嗦嗦地说什么，只要我们摸清他的意思，言简意赅得表达出来就哦了。

--

Regards~

吴云

~~~~

               use it , or u'll lose it...
                                       ~00~