[FC][翻译]请教下comps在这里是什么意思

[陈嘉杰]

Hi,all：

    翻译的是Gimp教程的一片文章，想请教下comps 在这里指什么?带s 不带s有什么区别啊 = =?

Working with comps

So you’ve scanned a few hundred images and found a few that

might work. How can you tell how well they’ll work? The answer

comes from working with comps. A comp is a small version of a

stock image that typically contains a watermark. Most of the stock

image sites will allow you to download a comp or, if they don’t

explicitly offer them, will have large enough sample versions for

viewing that you can download without paying for them.

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[陈嘉杰]

2013/2/6 陈嘉杰 <linux...@gmail.com>

 我是酱紫翻译的：

你已经浏览了几百张图片并且找到了一些有用的。那么你如何能说明他们多有用呢？答案就是，将图片进行（不同式样的）排版。有一种排版是通常上面含有水印的图片小样。大多数图片网站会允许你下载一种排版的样式，或者说，如果网站没有明确的提供排版的话，他们会有足够多的样板供你预览，而且可以免费下载。

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[Authur]

你已经浏览了几百张图片并且找到了一些有用的。那么你如何能说明他们多有用呢？答案就是，将图片进行（不同式样的）排版。有一种排版是通常上面含有水印的图片小样。大多数图片网站会允许你下载一种排版的样式，或者说，如果网站没有明确的提供排版的话，他们会有足够多的样板供你预览，而且可以免费下载。

==========

你已经在浏览过的众多图片之中找到了一些合适的图片。但是，你将如何让这些图片和谐地展现出来。显然，使用图层将这些图片进行排版可能就是一个不错的答案。....

其实这边没有看原来的上下文，但是这边看起来像是在讲图层，layer comps 貌似就是图层的意思。

还有这个翻译是不是太生硬了，尽量让语句流畅一点吧。:) 信雅达 先让翻译可信，然后尽量让翻译出来的语句文雅，最后最难做的也就是达意，不过科技类的翻译里面，应该达意的部分也不是很多啦。

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“Full Circle 中文论坛”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 fcctt+un...@googlegroups.com。
要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/groups/opt_out。
 
 

--

I'm Authur.If you wanna connect with me directly, please mail to my netease mail box.

NetEase  Mail:  aut...@163.com
Tencent QMail:  aut...@qq.com

Google   Mail:  aut...@gmail.com
MS    HotMail:  aut...@hotmail.com
Yahoo    Mail:  aut...@ymail.com

  

我只是在代码中爬行的一只虫子...