[FC][翻译]关于单引号

[陈嘉杰]

Hi,all:

        翻译的时候经常遇到单引号， 那我们翻译的时候要不要转换成双引号？  中文里用到单引号的情况一般是：在双引号中再次引用某个词句时，则用单引号引之。

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[Kitty Wu]

在英式英语中，引号通常用单引号；在美式英语中通常用双引号。

1 用以标明直接引语中的所有词语和标点符号。
2 用以引起对文中某特殊词语的注意。如术语或俚语或为某种效果而使用的词语（如反语）。（这一点和中文中的用法差不多）
3 用以标明文章，短诗歌，广播及电视节目等的名称。（英文中没有书名号，一般是用引号或斜体字）
4 用以标明短小的引语或谚语。
   另，短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗号隔开，至于引号内：
It was Disraeli who said,'Little things affect little minds'.迪斯累里说过：“琐事扰庸人。”

          较长的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用冒号隔开，并以缩格或隔行的方式与文中其余部分隔开：
As Kenneth Morgan writes:
    The truth was, perhaps, that Britain in the years from 1914 to 1983 had not changed all that 
    fundamentally.
Others, however, have challenged this view…

5 引语中所有的字和标点符号均置于引号内。但引用连续的几个段落时，每段的开头用前引号，段落的末尾不用后引号，只在引用的最后一段的结尾处用后引号。
6 引语里面的引语用逗号隔开，且外面一层用双引号时，里面一层用单引号，外面一层用双引号时，里面一层用单引号：
‘When the judge said, "Not guilty", I could have hugged him.'

来自百度知道~ 说的比较清楚，加一点：英文中斜体的问题，斜体一般是某个特定的名词，比如书名，电影名，报刊等等，对这些，在中文中应该使用书名号，对有时候提及的斜体人名，或者名言，应使用双引号~

视情况而定吧:)

2012/11/19 陈嘉杰 <linux...@gmail.com>

--

Regards~

吴云

~~~~

               use it , or u'll lose it...
                                       ~00~

[陈嘉杰]

在 2012年11月19日 下午10:54，Kitty Wu <just....@gmail.com>写道：

在英式英语中，引号通常用单引号；在美式英语中通常用双引号。

1 用以标明直接引语中的所有词语和标点符号。
2 用以引起对文中某特殊词语的注意。如术语或俚语或为某种效果而使用的词语（如反语）。（这一点和中文中的用法差不多）
3 用以标明文章，短诗歌，广播及电视节目等的名称。（英文中没有书名号，一般是用引号或斜体字）
4 用以标明短小的引语或谚语。
   另，短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗号隔开，至于引号内：
It was Disraeli who said,'Little things affect little minds'.迪斯累里说过：“琐事扰庸人。”


          较长的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用冒号隔开，并以缩格或隔行的方式与文中其余部分隔开：
As Kenneth Morgan writes:
    The truth was, perhaps, that Britain in the years from 1914 to 1983 had not changed all that 
    fundamentally.
Others, however, have challenged this view…


5 引语中所有的字和标点符号均置于引号内。但引用连续的几个段落时，每段的开头用前引号，段落的末尾不用后引号，只在引用的最后一段的结尾处用后引号。
6 引语里面的引语用逗号隔开，且外面一层用双引号时，里面一层用单引号，外面一层用双引号时，里面一层用单引号：
‘When the judge said, "Not guilty", I could have hugged him.'

来自百度知道~ 说的比较清楚，加一点：英文中斜体的问题，斜体一般是某个特定的名词，比如书名，电影名，报刊等等，对这些，在中文中应该使用书名号，对有时候提及的斜体人名，或者名言，应使用双引号~

视情况而定吧:)

   非常非常感谢！看来我没好好用搜索引擎。 

--
无情岁月增中减，有味青春苦后甜。

[陈鹤心]

学姐好厉害！能什么时候再谈谈怎么提高英文水平吧〜(☆_☆)

[oppih]

英语啊，我来说一个，不带字幕看美剧，坚持看下去你就成了~

-- 

oppih.me
Best Regards : )

[Xueyi]

。。。不带字幕看不懂。。。

[刘臻]

没有中文字幕都基本看不懂了～～～～～

--
          Yours 刘臻

The shortest answer is doing

            My Blog

[陈鹤心]

啊，那也只能看看生活情景剧啊，美剧貌似都比较专业…

[oppih]

The Big Bang  这类开始肯定吃不消的，来点简单的吧。或者先从只有英文字幕开始，现在在电脑上看美剧，都是可以自由暂停的，遇到没听明白的地方停下来再听一遍。我现在看 DEXTER 差不多都能看明白（其实是前天这周这集的字幕还没出）（事实上我也不用去弄清楚每一句话的意思是吧）

-- 

oppih.me
Best Regards : )

[Xueyi]

昨天陪室友开着英文字幕看完了福尔摩斯2。。表示理解剧情无问题，但是细节上非常蛋疼。。

[oppih]

忍住，这种时候要靠脑补啊……哈哈

福尔摩斯可能是有点难度了，因为涉及到推理的很多细节，而且节奏有点快是不？有耐心倒是可以边播边查一点点弄明白，不过有点DT哦。。

-- 

oppih.me
Best Regards : )

[Xueyi]

。。。灰常蛋疼。。。

On Nov 21, 2012 10:57 AM, "oppih" <letw...@gmail.com> wrote:

[Authur]

学姐很厉害！

2012/11/21 Xueyi <vin...@gmail.com>

。。。灰常蛋疼。。。

On Nov 21, 2012 10:57 AM, "oppih" <letw...@gmail.com> wrote:

--

I'm Authur.If you wanna connect with me directly, please mail to my netease mail box.

NetEase  Mail:  aut...@163.com
Tencent QMail:  aut...@qq.com

Google   Mail:  aut...@gmail.com
MS    HotMail:  aut...@hotmail.com
Yahoo    Mail:  aut...@ymail.com

  

我只是在代码中爬行的一只虫子...