שאלה על ה'יהי רצון' שבסוף תפילת העמידה

[צבי שביט‎]

בס"ד

שלום,

אני מעביר שאלה שקיבלתי מחסיה.

בבקשה לשלוח תגובות לחסיה (im...@walla.co.il), עם העתק אלי.

צבי

==========================

שאלה על ה'יהי רצון' שבסוף תפילת העמידה:
מוזר בעיניי עניין המילים "ותן חלקנו בתורתך" שבתוך "שייבנה ביהמ"ק במהרה בימינו - ותן חלקנו בתורתך - ושם נעבדך ביראה" וגו'. 

במסכת אבות ה, כ אומר רבי יהודה בן תימא כך: "יהי רצון מלפניך ה' אלקינו שתבנה עירך במהרה בימינו ותן חלקנו בתורתך". אמנם אין קשר הדוק בין שני הדברים, אך אלה שתי בקשותיו.

לי מוזר שחז"ל ערכו את הבקשה בצורה מרושלת-כביכול כשלקחו אותה (בשינוי 'עירך' לביהמ"ק) והוסיפו בסופה את "ושם נעבדך". זה הרי לא מסתדר, גם באופן לשוני וגם בתוכן.

חסיה