"To be fair, the names are binomial (_Jian changmaensis_, _Kank_ australis_, etc)."
Yeah, but unless it's Tyrannosaurus rex or Mei long (the origin of the problem in Mesozoic dinosaurs), most people will not include the species name.
"At least genus names like _Jian_, _Kank_, _Beg_, _Hexing_ etc are
sourced from local languages or dialects. I much prefer them to clunky,
poorly combined, multisyllabic Greek/Latin names like
_Notatesseraeraptor_, _Aberratiodontus_, or _Brevirostruavis_."
Nope. The latter are better in this case because they are unique words. I'm all for using your local language, but slap on a suffix to make it a unique word. How's this suggestion- you could even use the Mongolian, Chinese, etc. word for "lizard", "bird" or whatever to be your suffix? Extra authentic and still a new word!
"Short genus names that are already words are not unique to dinosaurs,
and are as old as zoological nomenclature. Linnaeus himself named a
genus of amoeba _Chaos_. There's an arachnid genus _Oops_, a scarab
genus _Enema_, and a bee genus _Samba_. There's also a fossil mammal
named _Crash_. Using the binomen doesn't help with this last one, given
the full name is _Crash bandicoot_"
That people have done things badly before does not mean we can't improve now.
Mickey Mortimer