DSpace 10.x translations

[Carolyn Sullivan]

Hello,

I was running through the fr.json5 file to see what translations needed to be done for version 10, and came across some weird stuff.

(1) The following labels don't have a translation in French or English, and I can't figure out where they live in the interface:

form.entry.source.local
form.entry.source.orcid
form.entry.source.ror
form.entry.source.openaire
form.entry.source.zdb

(2) Where does this label live in the interface? metadata-link-view.popover.label.Person.dc.title

Also, what do they mean by 'Fullname'?  Do they mean 'Input Lastname, Firstname', or 'Firstname Lastname'?

(3) audit.detail.metadata.place

I have no idea what 'Place' means in this context in English :'(

(4) submission.sections.submit.progressbar.describe.owner

What do you mean by 'Owner' for this?  The 'owner' of the submission?  So can I use the French for submitter in this context then?

Thank you for your help!

Carolyn.

[DSpace Technical Support]

Hello Carolyn,

(1) These labels correspond to image alt tags introduced in one of the newly ported DSpace-CRIS authority framework features.  In the UI, I believe they show up next to items in controlled vocabulary fields in the submission form.  

(2) That label was also part of the same set of authority framework features, in this case a new popover card showing details of related entities, such as the author (see screenshots in the PR description)

(3) and (4) I'm not sure the meanings, but here are the Audit trails ported PR and documentation, and Administrative edit PR where those were updated.  It might be worth reaching out to or leaving some comments for the 4Science team that ported these features, as I believe they are working on further documentation still. 

Thanks for working on translations!

Best,

Lia