Re: Clubul Traducatorilor Rezumat pentru clubul-traducatorilor@googlegroups.com - O actualizare în Un subiect

84 views
Skip to first unread message

svetlana raileanu

unread,
Apr 18, 2014, 1:48:11 PM4/18/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Buna seara, va rog sa-mi spuneti preturile pentru limba rusa si ucraineana difera?
Va multumesc
Svetlana Raileanu
On Friday, April 18, 2014 8:40 AM, "clubul-tra...@googlegroups.com" <clubul-tra...@googlegroups.com> wrote:
--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „Clubul Traducatorilor” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa clubul-traducato...@googlegroups.com.
Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa clubul-tra...@googlegroups.com.
Accesați acest grup la adresa http://groups.google.com/group/clubul-traducatorilor.
Pentru mai multe opțiuni, accesați https://groups.google.com/d/optout.


Daniela Costea

unread,
Apr 18, 2014, 1:55:39 AM4/18/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Buna ziua,
M n umesc Daniela Costea si sunt traducator/interpret autorizat pentru limba engleza. As avea o intrebare referitoare la traducerile literare, cat costa o pagina de 2000 caractere cu spatii? Am o colaborare de doi ani si jumatate cu o editura mica, care ma plateste cu 10 lei/pagina, dar le-am cerut mai mult pentru ca mi se pare ca munca mea este foarte prost platita, in aceste conditii. Ei nu sunt dispusi sa ma plateasca mai mult....
Cum ma sfatuiti sa procedez?
Cu multumiri,
Daniela Costea 

Maria Balasa

unread,
Apr 20, 2014, 5:01:19 PM4/20/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
La edituri dintre cele mai mari ( deci nu se pune problema ca respectiva editura e mica! ) se considera ca pret curent 16- 18 lei/ pagina ( chiar si la opere premiate Nobel, chineza) , din care traducatorul mai plateste si toate " darile" . Nici o editura nu accepta plata la predarea traducerii + un procent ( cat de mic) din vanzari si in general niciun fel de avantaj in plus. 
Traducerea literara se plateste deci ca si cum ar fi un hobby si practic isi permite sa faca asa ceva numai cine are alta sursa pentru a- si castiga existenta.

Refuza colaborarea! Cine poata trai cu 10 lei/ pagina? Sa- si gaseasca pe cine vor la pretul acesta! Daca toti traducatorii ar refuza conditiile acestea nu doar inumane ci si injositoare ( editura castiga, dar nu si cel care munceste si care practic nu poate trai din asa preturi), s- ar schimba si preturile si modul in care este vazut in societate traducatorul, in prezent invizibil.

Discuta sa te angajeze cu contract pe durata nedeterminata si negociaza cu ei un salariu onorabil. Sau schimba- ti meseria daca esti la inceput si poti face asta, pentru ca sunt traducatori care accepta si 5 lei/ pagina, deci sanse ca situatia sa se schimbe nu prea sunt! 

O seara buna la toata lumea!



站得高,看得远

040770789228
040749492732
    

Timea LASLAVIC

unread,
Apr 22, 2014, 6:42:38 AM4/22/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Întru totul de acord cu doamna Maria Balasa!

FELICIA IANCU

unread,
Apr 22, 2014, 3:58:53 AM4/22/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Foarte frumos puneti problema, doamna Maria Balasa! Felicitari! Este foarte corect cum ganditi.
Cu consideratie / Yours respectfully,

 Felicia IANCU
Lawyer & Arabic-English Certified Translator since 1998
Vodafone: 0040 - 723 522 403 ; 0726 500 215
RDS (telefax): 0040 31 409 32 79
E - mail address: fely...@yahoo.com
Yahoo Messenger I.D.: FELY...@YAHOO.COM
 
Address: 35 Stefan cel Mare Road, block 31, entrance 5, groundfloor, apt. 54, district 2, Bucharest
Fiscal Identification Code: 25295438 / 17.03.2009
IBAN Code: RO22FNNB001602039776RO03 - CREDIT EUROPE BANK, Mosilor Branch
 
On Tuesday, April 22, 2014 8:32 AM, "clubul-tra...@googlegroups.com" <clubul-tra...@googlegroups.com> wrote:

Daniela Costea

unread,
Apr 22, 2014, 1:43:43 AM4/22/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Multumesc mult pentru raspuns...nu sunt doar traducator, lucrez si ca profesor de limba engleza, dar toata lumea stie ca salariile din preuniversitar nu sunt facute sa te ajute sa duci o viata decenta. Am mai cautat preturi practicate de catre firmele de traducatori si am gasit chiar si cu 20 lei/pagina pentru engleza.
O sa trimit scrisori de intentie editurilor mai mari din Romania pentru a gasi o colaborare, nu am nevoie de un full-time job (desi mi-ar place mai mult sa lucrez in fata computerului si sa-mi fac programul singura decat ceea ce fac acum...)
Toate cele bune,
Daniela Costea

Maria Balasa

unread,
Apr 23, 2014, 4:15:20 PM4/23/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
E ok asa, cred. Scrisorile la edituri trebuie trimise pana primesti un raspuns, adica daca in 15 zile nu ai un raspuns ( da, cu detalii sau nu clar) , mai trimite tot la cate 15 zile pana primesti un raspuns. 

Ar mai fi o solutie: crearea unei agentii de impresariat pentru traducatori, la nivel de tara. Eu as face asta chiar si numai pentru ca am fost prea mult umilita cu propuneri de pret si conditii contractuale sub orice decenta. Nu se poate insa sa lucrez singura din mai multe motive. Ar fi nevoie de pilda de cel putin cate o colega pe o familie/ un grup de limbi, deci care sa cunoasca bine specificul limbilor.
Daca intereseaza pe cineva ideea, sa ma contacteze: mariaba...@gmail.com.



站得高,看得远

040770789228
040749492732
    



Daniela Costea

unread,
Apr 25, 2014, 9:40:57 AM4/25/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Multumesc pentru idei...imi pare rau, dar nu pot face traduceri decat in/din engleza, deci cred ca este prea putin pentru a ma alatura agentiei de impresariat.
Mult succes,
Daniela Costea

traduc...@gmail.com

unread,
Apr 28, 2014, 7:17:51 AM4/28/14
to clubul-tra...@googlegroups.com, svetlana raileanu
Preturile pentru traduceri le poti stabili singura in functie de dificultatea textului, dar nu mai jos de preturile oficiale specificate in legea traducatorilor autorizati.Am vazut ca ai deja niste preturi postate pe unele site-uri, UCR-25 lei si RU-15 lei. Cum te descurci? Mai ai si un alt job? Firmele de traduceri practica minim 50 lei pe pag.pentru RU si 65 lei pentru UCR. Poti face o comparatie.

vineri, 18 aprilie 2014, 20:48:11 UTC+3, svetlana raileanu a scris:
Buna seara, va rog sa-mi spuneti preturile pentru limba rusa si ucraineana difera?
Va multumesc
Svetlana Raileanu
On Friday, April 18, 2014 8:40 AM, "clubul-tra...@googlegroups.com" <clubul-tra...@googlegroups.com> wrote:
--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „Clubul Traducatorilor” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa clubul-traducatorilor+unsub...@googlegroups.com.

Constantin Butiuc

unread,
Apr 27, 2014, 5:01:41 AM4/27/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Eu ma pot atasa la initiativa propusa.Sunt traducator din engleza in romana si din franceza in romana pentru texte tehnice (sunt inginer) si pentru texte obisnuite.Am o experienta indelungata si nu am avut niciodata vreo reclamatie privind traducerea facuta.Sunt PFA.
   Cu stima,
   N.C.Butiuc

From: "clubul-tra...@googlegroups.com" <clubul-tra...@googlegroups.com>
To: Destinatarii rezumatului <clubul-tra...@googlegroups.com>
Sent: Sunday, April 27, 2014 8:47 AM
Subject: Clubul Traducatorilor Rezumat pentru clubul-tra...@googlegroups.com - O actualizare în Un subiect
--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „Clubul Traducatorilor” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa clubul-traducato...@googlegroups.com.

Maria Balasa

unread,
Apr 29, 2014, 9:27:49 AM4/29/14
to clubul-tra...@googlegroups.com
Multumesc pentru raspunsuri. 
Mai vorbim dupa mijlocul lui iunie. 
Pana atunci am cateva proiecte de terminat si nu incep altele.



站得高,看得远

040770789228
040749492732
    



Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages