वर्डप्रेस की हिन्दी भाषा फाइल

[sanjay | जोग लिखी]

मुझे अभी किसी को वर्डप्रेस की हिन्दी-भाषा फाइल की कड़ी देने का काम पड़ा
तो पाया की वर्डप्रेस पर भाषा फाइल उतारने वाले पन्ने पर भाषा सूची में
हिन्दी नहीं है, जबकि मेरा व अन्य बहुत से लोगो का चिट्ठा जो वर्डप्रेस
पर आधारित है उन पर हिन्दी की भाषा फाइल है.
मैने हिन्दी अनुवाद करने वाले दल को देखने की कोशिश की वहाँ भी हिन्दी का
दल नहीं दिखा. सम्भवतः एक व्यक्ति तो देबाशीष होंगे.
जिन्हे जानकारी है बताएं की ऐसा क्यों है. अगर पुराने संस्करण तक ही
अनुवाद हुआ है तो बाकि का काम मैं कर सकता हूँ, हाल ही में कुछ एक प्लग-
इन व थीम के लिए ऐसा किया है.

[जीतू | Jitu]

जहाँ तक मुझे याद है, वर्डप्रेस के 1.5 संस्करण का अनुवाद, रमण कौल ने किया था, उन्होने शायद आगे भी कुछ इस पर काम किया था, आपको लेटेस्ट फाइल उनके सर्वर पर मिल जाएगी। आप उस फाइल से आगे का काम शुरु कर सकते हो।

-जीतू

2008/8/6 sanjay | जोग लिखी <sanjay...@gmail.com>

[Debashish]

https://translations.launchpad.net/~debashish had some translations
for both WP 1.5 and 2.0, but many strings are left there and I don't
know the status. Not sure about official WP translated strings.

On Aug 6, 4:45 pm, "जीतू | Jitu" <jitu9...@gmail.com> wrote:
> जहाँ तक मुझे याद है, वर्डप्रेस के 1.5 संस्करण का अनुवाद, रमण कौल ने किया था,
> उन्होने शायद आगे भी कुछ इस पर काम किया था, आपको लेटेस्ट फाइल उनके सर्वर पर
> मिल जाएगी। आप उस फाइल से आगे का काम शुरु कर सकते हो।
>
> -जीतू
>

> 2008/8/6 sanjay | जोग लिखी <sanjaybeng...@gmail.com>

[Debashish]

Updated: The latest release WP 2.6 files are at https://translations.launchpad.net/wordpress.
Anybody can register at Launchpad and start translating there.

On Aug 6, 5:05 pm, Debashish <debash...@gmail.com> wrote:
> https://translations.launchpad.net/~debashishhad some translations

[ई-स्वामी]

संजय,

मैने देखा है की आप ऑप्शन्स थीम के हिंदी करण में लगे हुए थे - इस बाबद पूरी जानकारी उपलब्ध करवा दीजिये - बाकियों के काम आएगा. 

वर्डप्रेस का १.५ के बाद हिंदी करण नही हुआ है. 

.mo फ़ाईल को कैसे बनाया जाता है और एडिट किया जाता है इसकी जानकारी रमण भाई से ले लीजिये. यह संदेश उन्हें CC कर रहा हूं.

 

 

 

धन्यवाद

ई-स्वामी

On Wed, Aug 6, 2008 at 7:08 AM, Debashish <deba...@gmail.com> wrote:

Updated: The latest release WP 2.6 files are at https://translations.launchpad.net/wordpress.
Anybody can register at Launchpad and start translating there.

[Amit Gupta]

2008/8/6 ई-स्वामी <esw...@gmail.com>

वर्डप्रेस का १.५ के बाद हिंदी करण नही हुआ है.

यदि मेरी याददाश्त धोखा नहीं दे रही है तो यह बात सही नहीं है। जहाँ तक मुझे याद है, पंकज नरुला भाई ने अक्षरग्राम पर निपुण प्रोजेक्ट की स्थापना की थी जिसमें वर्डप्रैस के 2.0 संस्करण की किसी शाखा का हिन्दी अनुवाद शुरु करा था। निपुण की खासियत यह थी कि यह वेब इंटरफेस था और कोई भी हिन्दी अनुवाद में सहयोग दे सकता था, एक बार में एक पंक्ति का अनुवाद करके।

उसका क्या हुआ?

--
My brief profile @ http://me.amitgupta.in/

If you're bored with life & you don't get up every morning with
a burning desire to do things then you don't have enough goals. -- Lou Holtz

[narayan prasad]

<< आप उस फाइल से आगे का काम शुरु कर सकते हो। >>

 

क्या यह पंजाबी हिन्दी है ?

मानक हिन्दी में - "आप .... कर सकते हैं ।"

 

२००८-०८-०६ को, जीतू | Jitu <jitu...@gmail.com> ने लिखा:

[Raman Kaul]

Wordpress 1.6 translation can be started at the following page. We need to get on the team and start:

 

https://translations.launchpad.net/wordpress/2.6/+pots/wordpress/hi/1/+translate

 

I seem to have lost access too. I will figure it out soon.

 

Also see the following for last translation done:

 

https://translations.launchpad.net/wordpress/1.5/+pots/wordpress/hi

 

- Raman Kaul

2008/8/6 Amit Gupta <cool...@gmail.com>

[Raman Kaul]

Sorry, I meant 2.6.

[रमण]

On Aug 6, 1:43 pm, "narayan prasad" <hin...@gmail.com> wrote:
> << आप उस फाइल से आगे का काम शुरु कर सकते हो। >>
>
> क्या यह पंजाबी हिन्दी है ?
> मानक हिन्दी में - "आप .... कर सकते हैं ।"

नहीं, यह सिन्धी हिन्दी है। :-)
नारायण जी, यह ब्लॉगसंसार है, यहाँ सब तरह की हिन्दी चलती है।

>
> २००८-०८-०६ को, जीतू | Jitu <jitu9...@gmail.com> ने लिखा:

>
>
>
>
>
> > जहाँ तक मुझे याद है, वर्डप्रेस के 1.5 संस्करण का अनुवाद, रमण कौल ने किया
> > था, उन्होने शायद आगे भी कुछ इस पर काम किया था, आपको लेटेस्ट फाइल उनके सर्वर
> > पर मिल जाएगी। आप उस फाइल से आगे का काम शुरु कर सकते हो।
>

> > -जीतू- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -

[ई-स्वामी]

हां रमण भाई, कुछ कोशिशें हुईं थी .. लेकिन सिरे नहीं लगीं - मतलब hi.mo  जो है वो १.५ वाली ही चल रही है और वर्डप्रेस २.६ पे पहूंच गया है .. आज अधिकतर वर्डप्रेस आधारित ब्लाग हिंदी अंग्रेजी की खिचडी हुए पडे हैं. एक दो बार इस विषय में सुगबुगाहट हुई और मामला ठंडा पड गया.

मैंने पहले भी निवेदन किया था की एक डाक्यूमेंट बनाया जाय जिसमें .mo/.po को एडिट कारने की पूरी विधी हो - जिसे हम साफ़्टवेअर्स का हिंदिकरण कैसे करें जैसा कोई सेक्षन बना कर अक्षरग्राम विकी में डाल दें -ताकी जिन्होंने ये काम पहले नही किया वो आसानी से शुरु कर सकें.

[narayan prasad]

धन्यवाद रमण जी ।

<< यह ब्लॉगसंसार है, यहाँ सब तरह की हिन्दी चलती है। >>

 

केवल ब्लॉगसंसार में ही नहीं, टीवी पर भी अकसर ऐसी हिन्दी सुनने को मिलती है ।
 

2008/8/7, रमण <raman...@gmail.com>:

[जीतू | Jitu]

हमने अक्षरग्राम पर निपुण ( वैब साफ़्टवेयरों के स्थानीयकरण का साफ़्टवेयर) की स्थापना की थी, लेकिन शुरुवाती पंजीकरण के बाद, मामला ठंडा पड़ गया। शायद भाई लोग, स्थानीयकरण मे उत्साहित नही थे। मेरे विचार से लांचपैड वाला विचार सही है, इस स्थानीयकरण को वहीं पर आगे बढाया जाए।

क्या यह पंजाबी हिन्दी है ?

इसे आप कुछ भी कह लीजिए, लेकिन यही लोकप्रिय हिन्दी है। क्लिष्ट और सरकारी हिन्दी के परिणाम हम देख ही चुके है। मेरे विचार से इस बहस को यहीं समाप्त किया जाए।

-जीतू

[sanjay | जोग लिखी]

स्वामीजी ऑपशन थीम (प्रारूप) का अनुवाद पूरा हो चुका है आप मेरे चिट्ठे
को देख सकते है, मगर थोड़े सुधार की जरूर है, इसलिए अनुवाद को उतारने की
कड़ी अभी नहीं दे. एक दो दिन में व्यवस्थित कर कड़ी दे देता हूँ साथ ही थीम
के डाउनलोड में ही इसे शामिल करवा दुंगा, तो आगे से उपयोगकर्ताओं को
सुविधा होगी. वर्डप्रेस के कुछ एक प्लग-इन भी है उनकी कड़ी भी साथ में ही
रख देंगे.


PO/Om फाइलों को एडिट करने की जानकारी है. वैसे जूमला आधारित अनुप्रयोगों
को अनुवाद करना ज्यादा सरल है :)

On Aug 7, 9:18 am, "जीतू | Jitu" <jitu9...@gmail.com> wrote:
> हमने अक्षरग्राम पर निपुण ( वैब साफ़्टवेयरों के स्थानीयकरण का साफ़्टवेयर) की
> स्थापना की थी, लेकिन शुरुवाती पंजीकरण के बाद, मामला ठंडा पड़ गया। शायद भाई
> लोग, स्थानीयकरण मे उत्साहित नही थे। मेरे विचार से लांचपैड वाला विचार सही है,
> इस स्थानीयकरण को वहीं पर आगे बढाया जाए।
>
> क्या यह पंजाबी हिन्दी है ?

> इसे आप कुछ भी कह लीजिए, लेकिन यही *लोकप्रिय हिन्दी* है। क्लिष्ट और सरकारी

> हिन्दी के परिणाम हम देख ही चुके है। मेरे विचार से इस बहस को यहीं समाप्त किया
> जाए।
>
> -जीतू
>
> On Thu, Aug 7, 2008 at 4:09 AM, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:
> > धन्यवाद रमण जी ।
>
> > << यह ब्लॉगसंसार है, यहाँ सब तरह की हिन्दी चलती है। >>
>
> > केवल ब्लॉगसंसार में ही नहीं, टीवी पर भी अकसर ऐसी हिन्दी सुनने को मिलती है ।
>

> > 2008/8/7, रमण <raman.k...@gmail.com>: