{ChineseSqueak} 关于 this 的翻译

[Xin Wang]

Hi all,

翻译 Etoys 里的句子时经常会碰到 this 这个词，比如 this object ，是译成 “此物体” ， 还是 “该物体” ，还是 “这个物体” ？

后来经朋友启发，专门去翻了小学的数学题，大部分时候都是用 “这个” 或是 “这*" 的。

各位有兴趣的话可以看看这里： http://www.jiaoan.net/shiti/List/List_15_1.html，可以怀旧一下。:)

--
Xin Wang