{ChineseSqueak} 关于 sibling 的翻译
Xin Wang
在Etoys里复制物体时，可以通过按住shift键生成一个 sibling 复本。有点类似于一个类的两个实例。关于 sibling
的具体说明可以看这里： http://en.flossmanuals.net/etoys-reference-manual/ch011_appendixmorph
。
现在的问题是 sibling 的译法，sibling 应该是 “兄弟”，“姐妹” 的意思，如果单独译成 “兄弟” 或是 “姐妹”
都不大合适。但像“同胞”，“同辈”这些词也觉得不妥 ，不知各位有没有什么好的建议？
句子示例如下：
Duplicate (press shift to make a sibling)
run the given script in the object and in all of its siblings
send a message to all siblings
make a sibling instance
--
Xin Wang
Xin Wang
> Hi all,
>
> 在Etoys里复制物体时，可以通过按住shift键生成一个 sibling 复本。有点类似于一个类的两个实例。关于 sibling
> 的具体说明可以看这里： http://en.flossmanuals.net/etoys-reference-manual/ch011_appendixmorph
> 。
>
> 现在的问题是 sibling 的译法，sibling 应该是 “兄弟”，“姐妹” 的意思，如果单独译成 “兄弟” 或是 “姐妹”
> 都不大合适。但像“同胞”，“同辈”这些词也觉得不妥 ，不知各位有没有什么好的建议？
>
> 句子示例如下：
>
> Duplicate (press shift to make a sibling)
复制（按住shift键可以生成一个同胞）
or 复制（按住shift键可以生成一个兄弟姐妹）
or 复制（按住shift键可以生成一个兄弟或姐妹）
>
> run the given script in the object and in all of its siblings
在这个物体和它的所有同胞中运行所给的脚本
在这个物体和它的所有兄弟姐妹中运行所给的脚本
>
> send a message to all siblings
发送消息到所有同胞
发送消息到所有兄弟姐妹
>
> make a sibling instance
生成一个同胞
or 生成一个兄弟姐妹
or 生成一个兄弟或姐妹
我把几种可能的翻译试了一下，感觉“同胞”还是可以接受的。
>
> --
> Xin Wang
>