{ChineseSqueak} 关于“点击此处”和“点击这里”的问题

[Xin Wang]

Hi all,

对于"Click here"的翻译，这个之前有过讨论，现在专门抽出来确定一下。

Xinyu 之前的建议是使用“点击此处”，后来我翻了一下微软的翻译规范，他们用的也是“点击此处”。

但这里有个问题是，Etoys 里的语句一般都比较口语化，“此处”这个词读起来有点正式。可能和 Etoys 整体的语感有点不合。

如果直接只是用“点击”，又像是话没说完一样。用“点击这里”，更加口语化一点，但还是觉得不是很合适，不知各位有没有好的想法？

下面列一些Etoys中的句子作为参考：

click here to obtain this object's Viewer

Click here to edit the player's name.

click here for help

Click here to toggle using the full screen.

click here to add a variable

...

-- Xin Wang