Shut Down The Mexican Consulate – Cerremos El Consulado Mexicano

[José G. Herrera]

(for english see below)

Cerremos el Consulado Mexicano en Chicago – Acción

 Martes, 6 de enero del 2015 - 8:00 AM.  204 S. Ashland Ave.

 

Denunciamos la agresión del Estado mexicano en ambos lados de la frontera.

 

Qué: Con motivo de la visita de Enrique Peña Nieto a Washington DC, cerramos el Consulado de México en Chicago para protestar la violencia de Estado contra el pueblo Mexicano. También protestamos la agresión del Consulado contra miembros de la comunidad en Chicago: nos han negado el acceso al espacio, han bloqueado las puertas contra nosotros durante horas de servicio, nos han asaltado físicamente a nosotrxs y han llamado a la policía de Chicago para arrestarnos mientras que intentamos informar a la gente y llevar a cabo una asamblea popular. (VIDEO)

 

Todas estas acciones del consulado están en violación de los tratados internacionales: el consulado está obligado a proteger los derechos de los mexicanos en el exterior, incluyendo el derecho a la libertad de expresión. (Breve análisis)

 

Por qué: Enrique Peña Nieto se presenta a sí mismo como el “salvador” de México, y por igual los consulados mexicanos dicen proteger y proporcionar servicios a los mexicanos en el exterior. En realidad, el Estado mexicano es el autor de las desapariciones sistemáticas y masacres contra la gente indígena, campesinos, estudiantes, movimientos sociales y la gente común. Como representación y agencia del Estado, los consulados juegan un papel crucial en esta violencia sistémica.

 

Cerramos los consulados para decir ¡ya basta! No más negocios como de costumbre para el narco-Estado mexicano y los intereses de las empresas que representan.

 

Es el momento de ofrecer servicios a la comunidad para informarnos de las luchas sociales y políticas que enfrentamos en México y aquí en los Estados Unidos:

1.) El ataque contra los estudiantes de Ayotzinapa es sólo un ejemplo de la historia de violencia sistemática, que ahora se lleva a cabo bajo el nombre de Plan Mérida. Bajo el pretexto de la "lucha contra los carteles de drogas", más de 130,00 personas han muerto y más de 30,000 han desaparecidos en México desde el año 2006, todo ello bajo el patrocinio de los Estados Unidos.

 

2.) El Consulado General de México en Chicago utiliza a la compañía G4S como su empresa privada de "seguridad". Esta es la compañía privada de seguridad y militar más grande del mundo, que participa en la ocupación de Palestina y en la militarización de la frontera Estados Unidos-México. G4S también se beneficia de la vigilancia y el monitoreo de los inmigrantes sujetos a procedimientos de deportación, de las detenciones de inmigrantes, y el transporte de presos detenidos. Con el uso de agentes de la compañía G4S y la policía de Chicago, el consulado nos ha amenazado y agredido cuando hemos tratado de organizar asambleas públicas para proporcionar información sobre los temas políticos y sociales que enfrentan nuestra gente en México y aquí como mexicanos en el exterior, han instigado miedo en contra de nosotros por haber invitado a gente a dar testimonios sobre crímenes de Estado.

 

3.) Los consulados están aquí para humillarnos y deshumanizarnos, para mantenernos dependientes de sus papeles y para convencernos de que esta forma de gobierno y de gobernar es la única forma de poder organizar nuestras sociedades. No vamos hacer fila y esperar en la calle, nos negamos a ser convertidos en simples números, en cosas obedientes y sucumbidas gobernadas por los de arriba, afirmamos nuestra humanidad, nuestra rabia y desafío, afirmamos nuestra voz y nuestro derecho a enfrentar este espacio que debería pertenecer a nosotrxs.

 

En Chicago, Vamos a cerrar el consulado y en lugar de sus servicios de humillación vamos a ofrecer servicios de información sobre:

 

-El Plan Mérida

-El poder corporativo de G4S – la empresa de seguridad privada utilizada por el consulado mexicano – y las formas en que los consulados violan rutinariamente las leyes y tratados internacionales por medio del uso de la actuación policial, la intimidación y el maltrato a los ciudadanos mexicanos en el exterior

-Los ataques contra los estudiantes de Ayotzinapa y la farsa de investigación que lleva acabo la procuraduría general de la republica PGR; presos políticos en México y la represión contra los movimientos sociales. 

Visite nuestra pagina de web para bajar los folletos de información

 

Semillas Autónomas

www.semillasautonomas.org

semillas...@gmail.com

 

****

 

Shut Down The Mexican Consulate in Chicago Action

Tuesday, January 6, 2015 at 8:00 AM. 204 S. Ashland Ave

 

We denounce the aggression of the Mexican state on both sides of the border!

 

What:

On the occasion of Enrique Peña Nieto’s visit to Washington DC, we shut down the Mexican Consulate in Chicago to protest state violence against the people of Mexico. We also protest the aggression of the Consulate against community members in Chicago: they have denied us access to the space, they have blocked the doors against us during open hours, have physically assaulted us and called the Chicago police to arrest us when we tried to inform the public and conduct a meeting. (VIDEO)

 

All of these actions are in violation of international treaties: the consulate is obligated to protect the rights of Mexicans abroad, including the right to free speech. (Brief analysis)

 

Why:

Enrique Pena Nieto advertises himself as the savior of Mexico, and Mexican consulates claim to protect and provide services to Mexicans abroad. In reality, the Mexican state is the perpetrator of the systematic disappearances and massacres against indigenous people, campesinos, students, social movements and everyday people. As agencies of the state, the consulates play a crucial role in this systemic violence. We shut down the consulates to say enough!! No more business as usual for the Mexican narco-state and the corporate interests it represents.

 

It is time to offer the community services to inform ourselves of the social and political struggles we are facing in Mexico and here in the United States:

1.) The attack against the students in Ayotzinapa is just one example of a history of a systematic violence, which is now carried out under the name Plan Merida. Under the guise of “fighting drugs cartels”, over 150,000 people have been killed and over 30,000 disappeared in Mexico since 2006, all under the sponsorship of the United States.

 

2.) The Mexican consulate in Chicago uses G4S as their private “security” firm. This is the world’s largest private security and military company, involved in the occupation of Palestine and in the militarization of the US-Mexico border. G4S also profits from the surveillance and monitoring of immigrants under deportations proceedings, immigrant detention, and the transport of detained prisoners. Using G4S agents and local Chicago Police, the consulate has threatened and aggressed us when we have tried to organize public assemblies to provide information about the political and social issues faced by people in Mexico and by immigrants here, they have instigated fear against us for inviting testimonies against state crimes.

 

3.) Consulates are here to humiliate and dehumanize us, to keep us dependent on their papers and to convince us this form of government is the only way we could organize our societies. We refuse to line up and wait on the streets, we refuse to be turned into numbers, into obedient and dead things that are ruled from above, we claim our humanity, our rage and defiance, we claim our voice and our right to confront this space that should belong to us.

 

In Chicago, we will shut down the consulate and instead of their services of humiliation we will provide informational services about:

-The Plan Merida

-The corporate power of G4S – the private security firm used by the Mexican consulate and the ways consulates routinely violate laws and treaties by policing, bullying and mistreating Mexican citizens abroad

-The attacks against the students of Ayotzinapa and the farce federal investigation; political prisoners in Mexico and the repression against social movements

Please visit our website to download our informative handouts.

 

Semillas Autónomas

www.semillasautonomas.org

semillas...@gmail.com

 

*****