COMUNICADO DE PRENSA
30 de Junio 2009 - La Voz de los de Abajo – Contacto: Alexy Lanza: 312-656-8655
Acción Nacional en contra del golpe de Estado en Honduras
Miércoles – 1 de Julio
En Chicago, 5pm en frente del Consulado de Honduras, 4439 W. Fullerton
Tenemos tres días de una violación descarada de los derechos y la voluntad del pueblo Hondureño – tres días de violencia y represión. Por eso, organizaciones de inmigrantes, pro-derechos humanos, y de solidaridad llamamos a tomar acciones al nivel nacional en los EEUU en apoyo al pueblo Hondureño y en contra el golpe de estado.
Informes recibidos por lideres de organizaciones sociales en Honduras indican que el gobierno ilegitimo de Michiletti y el ejercito ha generado ordenes de aprehensión a muchos y ha detenido a algunos congresistas y lideres de comunidades inconformes con el golpe. En la tarde lunes, en el capital del país, Tegucigalpa, una protesta masiva en apoyo al Presidente legitimo, Mel Zelaya, fue atacada brutalmente, dejando mas de 50 personas heridas. La electricidad y canales de comunicación se mantienen cortados, el país esta militarizado y esta vigente el estado de sitio. Todavía, sigue las protestas.
Por lo tanto, denunciamos ante la comunidad nacional e internacional, el golpe de estado que se ha dado el domingo 28 de junio contra el gobierno constitucional de Manuel Zelaya Rosales y contra el pueblo hondureño y sus más importantes aspiraciones.
Este acto es una reacción desesperada de la derecha y sus aliados para frenar la voluntad popular de buscar vías democráticas para la transformación n nacional.
La derecha reaccionaria ha buscado frenéticamente parar la Encuesta Nacional que se realizará este 28 de junio y en donde se le preguntará a la sociedad hondureña si esta de acuerdo que se instale una Cuarta Urna en las elecciones generales de noviembre para convocar a una Asamblea Nacional Constituyente que elaboraría una nueva constitución.
Demandamos la restitución de Mel Zelaya como el único presidente legitimo del pueblo Hondureño.
Apoyamos a la lucha organizada para instalar la Asamblea Nacional Constituyente Popular y Democrática.
¡Alto a la represión y violaciones de derechos humanos contra del pueblo hondureño y sus lideres!
La Voz de los de Abajo, Chicago, Illinois, 30 de Junio 2009
PRESS STATEMENT
June 30, 2009
La Voz de los de Abajo, Chicago, IL
Contact: Alexy Lanza: 312-656-8655
NATIONAL DAY of ACTION AGAINST THE MILITARY COUP IN HONDURAS - WEDNESDAY, JULY 1, 2009 5pm
In Chicago, protest at the Honduran Consulate, 4439 W. Fullerton
We have seen three days of blatant violations of the rights and will of the Honduran people – three days of violence and repression. For this reason, human rights organizations, immigrant organizations and solidarity organizations call for actions in support of the Honduran people and against the coup d’etat at a national level across the United States
Reports received from leaders of organizations in Honduras indicate that the illegitimate government of Roberto Michiletti and the army has issued arrest orders and detained many members of congress and community leaders who do not support the coup. Monday afternoon in the capital city, Tegucigalpa, a mass protest in support of the legitimate president, Mel Zelaya, was brutally attacked, leaving more than 50 persons injured, some seriously. The state of siege and curfew remain in place, the country is militarized and the electricity and communication media remain cut off by the military. Still, the protests continue.
Therefore, we denounce, before the national and international community, the coup d’etat that took place on Sunday, June 28 against the constitutional government of Manuel Zelaya Rosales and against the Honduran people and their deepest aspirations.
This act represents a desperate act on the part of the right-wing and its allies to stop the peoples’ search for democratic paths for a national transformation of Honduras.
The reactionary political forces have tried frantically to stop the consultative National Poll that was to be held on Sunday, June 28th. The question to be voted on by Honduran people was whether they approve the installation of a Fourth Urn (ballot box) during the upcoming general elections in November 2009 for a referendum on whether or not to have a National Constituent Assembly to revise the Honduran constitution.
We demand the restitution of President Zelaya as the only legitimate president of the Honduran people.
We support the popular organizations’ struggle for the National Popular and Democratic Constituent.
Stop the repression! Stop the human rights violations against the Honduran people!
La Voz de los de Abajo
Chicago, IL, USA
June 30, 2009
