日文中的十二個月份

4 views
Skip to first unread message

TAKIYA

unread,
May 26, 2006, 12:10:48 AM5/26/06
to C2C...@googlegroups.com
一月睦月むつき(全家和樂融融地迎接新年到來的月份。)
二月如月きさらぎ(原為衣更月,在日文中如月=衣更月,由於這是一年中最冷的月份,所以此指穿的衣服又增加之意。)
三月弥生やよい(弥有漸漸、慢慢之意,因為這個月份開始有許多花朵盛開,所以又名花月、桃月、櫻月,又因為是個令人容易想睡覺的月份,故又名夢見月。)
四月卯月うづき(卯之花即水晶花盛開的季節,故名。)
五月五月さつき(根據以前的曆法,5月是現今曆法的6月,由於常下雨,故有5月晴,5月雨的說法。)
六月水無月みなづき(原名為水之月,意指農作物在這個季節沒有水就沒有辦法生長之意。)
七月文月ふみづき(因為夜晚比較長,適合讀書,故名之。在以前的曆法,7、8、9月都是秋季。)
八月葉月はつき(根據以前的曆法,八月是現今曆法的九月,以桂葉之月表示秋天的來臨。)
九月長月なかつき(日落的早,而月亮的時間比較長,故名。)
十月神無月かんなづき(此時日本所有的神衹都會聚集到出雲,故名,當然出雲此地則稱為神在月。)
十一月霜月しもつき(開始變的越來越冷,差不多要降下霜的月份。)
十二月師走しわす(為了迎接新年的到來,每個人都忙於整理打掃,就連平時都沉穩的老師也來回地跑著,故名。原本『師』是指高僧。) 
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages