Valise diplomatique

[marc....@gmail.com]

Bonjour

J'aurais besoin de la phonétique thaï pour la traduction de Valise
diplomatique. Pouvez-vous m'aider ?

Merci

[Belisan]

Bonjour,

Il semble que l'expression courante pour traduire "valise
diplomatique" est ถุงทางทูต (litt. sac diplomatique).

La translittération est thung thāng thūt

Phonétique : /thung -thāng \thūt

Rem. : le "u" se prononce "ou", "th" est aspiré et le trait supérieur
indique qu'il s'agit d'une voyelle longue.

Intonation : "/" ton montant, "\" ton descendant, "-" ton normal.

Une autre expression ou périphrase est : ถุงไปรษณีย์ของสถานทูต ou
ถุงเมล์ของสถานทูต (litt. sac postal de l'ambassade).

Translittération : thung praisanī khøng sathānthūt

ou thung mē khøng sathānthūt

Phonétique: /thung -prai_sa-nī /khøng _sa/thān\thūt

ou /thung -mē /khøng _sa/thān\thūt

Rem. : "ai" se prononce "aille" comme dans "paille", "ø" est une
voyelle longue qui correspond à "oo", comme dans le mot anglais
"door".

J'espère que ces explications répondront à votre attente.

Je veillerai à introduire ces expressions dans la prochaine mise à
jour du dictionnaire Volubilis, disponible vers la mi-novembre.

Cordialement.

Belisan (FB)

Mons