Manoel da Costa-Maria Teixeira-Faial da Terra

[Fábio Márquez]

Caros amigos do grupo!

Poderiam me ajudar na leitura da palavra após Manoel da Costa no registo de óbito de Maria Teixeira(primeiro registo à direita)? Gostaria de saber se é algum apelido ou alcunha, pois o nome completo dele é Manoel da Costa Salgueiro.

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-O-1730-1781/SMG-PV-FAIALDATERRA-O-1730-1781_item1/index.html?page=14

Atenciosamente,

Fábio Marques

[Fábio Márquez]

Ainda em tempo, descobrí esta mesma palavra no registo de um dos filhos deste casal:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1700-1725/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1700-1725_item1/index.html?page=97

Nos registos dos demais filhos aparecia Manoel da Costa Salgueiro.

[Carlos Melo]

Fabio,

Salgueiro e' mesmo nome de familia/ sobrenome, nao e' alcunha. 

No século XVIII, esse sobrenome 'e encontrado em famílias que moravam nas paroquias de S. Jorge (Nordeste) e Faial da Terra (Povoação) e penso que nas Feteiras (Ponta Delgada) também.  

Sempre que tiveres duvida, podes confirmar no livro do Rodrigo Rodrigues. Por exemplo, na pagina 1777: 

6 - João Pacheco, que casou no Nordeste a 1.4.1733 com Catarina Furtado, filha de Manuel da Costa

Ponte e Barbara Salgueiro.

Eu descendo de Domingos de Simas (RR186) via Guiomar Salgueiro ou de Simas por duas linhas diferentes, incluindo (RR, p1589) 

5- António da Costa Furtado, ou da Costa Jácome, que casou no Nordeste a 24.4.1689 com Isabel da

Arruda, filha de António Salgueiro e Catarina da Almeida.

Fui o mais longe possível nessas linhas, como podes confirmar em FamilySearch.

Abraco,

Carlos

[Fábio Márquez]

Olá, Carlos! 

Sim, eu sei que "Salgueiro" é um apelido, entretanto, nestes dois registos que fixei, parece que a palavra não é Salgueiro, daí só queria confirmar a situação. Nesse meu caso, Manoel da Costa Salgueiro nasceu em 1673 no Faial da Terra, e se casou com Maria Furtada Teixeira em 1703, também no Faial da Terra.Só estou confuso com essa palavra. Descobri a pouco o registo de óbito de Maria, de acordo com o link que fixei, por isso só queria confirmar, já que esta mesma palavra aparece novamente no registo de baptismo do filho Manoel, de 1713( Eles tiveram 10 filhos), e só no registo de baptismo dele foi citada e essa palavra que não está parecendo Salgueiro.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/b646ba2d-7883-4cca-9d67-b5478441027an%40googlegroups.com.

[Carlos Melo]

Posso estar errado, mas penso que o padre se enganou a escrever Salgueiro apenas (Provavelmente ouviu mal o nome e escreveu foneticamente; e.g., “murador” em vez de morador). É o sotaque cerrado de S. Miguel…

Carlos

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/azores/tjRY0OphUIE/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAN%3DQnBw9YrsBt-C2LUuBE5d_XHTO_hr%2B4e%3DBHLQ%3D%3DbVXfvXnEw%40mail.gmail.com.

[John JMR]

The name on the record is Manoel da Costa Serodio, not Salgueiro or anything else. It appears to be a nickname, however, the Brazilian dictionary states it is a word:

1. Que vem no fim da estação própria.

2. Que aparece ou acontece fora do tempo que é considerado próprio.
3. [Figurado] Que já se sabe há muito tempo. = ANTIGO, VELHO

JR

[Carlos Melo]

Fabio, o JR tem razao. Serodio (Sorodeo no registo; grafia correcta no século XVIII seria sorodio) e' alcunha. Em Portugues Europeu, serôdio significa tardio. 

Tens a certeza que este e' mesmo o registo de óbito da mulher de Manuel da Costa Salgueiro? 

Manuel da Costa era um nome muito comum no Faial da Terra, e nos registos de óbito, os nomes normalmente aparecem mais completos (com dois sobrenomes ou com alcunha/ identificador). Por exemplo, o termo do casamento do Manuel da Costa Salgueiro ate' pode identifica-lo apenas como Manuel da Costa, mas no registo de óbito, 'e muito mais provável que ele apareça Manuel da Costa Salgueiro. Isso 'e uma tendencia que tenho observado em todas as paroquias, mas nao exclui a possibilidade que Manuel da Costa Salgueiro e Manuel da Costa Serôdio sejam a mesma pessoa. Apenas acho que deves confirmar isso.

Abraco,

Carlos

[Fábio Márquez]

John e Carlos, muito agradecido aos dois!

Primo, vou precisar de sua ajuda, se puderes!

Este aqui é o nascimento de Manoel :

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1555-1700/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1555-1700_item1/index.html?page=123

Este aqui o casamento dele com Maria Furtada Teixeira:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1696-1742/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1696-1742_item1/index.html?page=17

Eu contabilizei 10 filhos que eles geraram:

-Maria (07/11/1705);

-Barbara Furtada (março de 1709)-essa é minha ascendente;

-Manoel (10.01/1713);

-João(17/03/1714);

-Teresa(02/04/1716);

-João (19/06/1718);

-Izabel(11/08/1719);

-Manoel(25/03/1723);

-Margarida(08/07/1724);

-Maria(22/09/1727).

Dos registos destes filhos, o único que aparece o pai como  Manoel da Costa Serodio  tal como no registo de óbito de Maria Teixeira é no de Manoel, nascido em 1723. Não observei nenhum outro filho cujo pai apareça com esta alcunha. Na maioria dos registos destas crianças, o cura sempre indicava que o casal era morador em Água Retorta, tal como no registo do óbito de Maria Teixeira.

Barbara Furtada casou-se em 1745 e no registo do matrimónio indica que a mãe e o pai já tinham deixado a vida presente:

 https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1742-1756/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1742-1756_item1/index.html?page=24

Então, comecei a vasculhar os registos dos mortos em Faial da Terra até o fim de 1745, e a única Maria Teixeira que apareceu foi a desse registo aquí em discussão. 

Quanto ao de Manoel da Costa Salgueiro, apareceu um registo de 1739, mas citando-o como casado com uma tal Bárbara Teixeira:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-O-1730-1781/SMG-PV-FAIALDATERRA-O-1730-1781_item1/index.html?page=20

Pensei que o cura tinha errado o nome da viúva, mas encontrei uma filha(Maria) de um casal Manoel  Salgueiro /Barbara Teixeira em 1686:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1555-1700/SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1555-1700_item1/index.html?page=136

Esse Manoel era no mínimo, uns 15 anos mais velho que o Manoel de 1673.

Esta é a situação. 

Atenciosamente, 

Fábio Marques

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/e7cfd21d-4196-4f22-aeab-b709817b5d3en%40googlegroups.com.

[Fábio Márquez]

Uma correcção: O registo com o  qual ele é citado com a alcunha "Serodio" é no de Manoel, nascido em 1713, e não no de 1723. Os últimos 3 filhos do casal eram de facto, TEMPORÃOS ,pois pelo menos o pai tinha mais de 50 anos, portanto, estava ainda a contribuir com a demografia da ilha!