Help with marriage translation

[Marilyn Thompson]

Topo Left: http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-TOPO-C-1860-1869/SJR-CH-TOPO-C-1860-1869_item1/index.html?page=58

Jose Teixeira Batista and Rosa Joaquina 22 Oct 1866 Topo  (from index)

I can see it looks like Jose's mother was Marianna Rosa, single - no father mentioned.

Rosa's parents are Joaquim Jose Machado and Laurianna Rita ---Does it say if her parents were still alive?

What is the information after her parents' names are given?

Thank you

Marilyn T

[Cheri Mello]

Rosa's parents and your question about what is after the parents' name is the same:

todos naturaes e moradores nesta fre-guesia (hyphenated)

all natives and living in this freguesia. So yes, her parents were alive. It continues on to say that the freguesia is where the betrothed (both) were baptized.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAJyL4eiT5%3DJE4Y54x5pv_E_WQw%2BTx%2BPt5mWT7h1x9npgSz6iyw%40mail.gmail.com.

[Boyd McKee Kitchen]

It also gives the age of the groom as 28 years old and the bride as 22 years old.

I didn't see anything about whether the brides parents were still living. It doesn't say they had passed away or were still living. 

Boyd