Falecimento Manoel Alvarez Nogueira - São Miguel/Nordeste

[Fábio Márquez]

Caros amigos! 

Alguém poderia me ajudar na leitura das últimas três linhas do registo de óbito de Manoel Alvarez 

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732_item1/index.html?page=24

Não entendo porque o cura não indicava os nomes das viúvas neste concelho, porém, quando uma dona falecia, ele indicava o nome do viúvo.

Atenciosamente, Fábio Marques

[Cheri Mello]

I believe I saw 3 Manuels on the 2 pages. None had the surname of Alvares.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAN%3DQnBwjuztNBpEsab08aDdm%3DEzwPxPKyg_h%2BJVyo-vzXCoEkA%40mail.gmail.com.

[Fábio Márquez]

Perdão! É esta aqui:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732/SMG-ND-SAOJORGE-O-1679-1732_item1/index.html?page=25

o último nome da folha da direita.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Hya5wqJnfafpyxkswTkY%2BgypWDhkf41h1cTZhmy2o90A%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

Maybe Bill or JR can add to what I'm seeing.

His body was accompanied by the Religious College ...... of this Matriz of Sao Jorge with one grave of the fabric????

Era ut supra (Latin for it was as above). Then the scribe signs.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAN%3DQnBzfJDQERmQ00vXCddHF7JcmTK_y%3DySNa9qm0060J1O1kg%40mail.gmail.com.

[Philippe GARNIER]

Ola Fabio,

"com os Religiosos e Collegio e hu officio de tres sissois, esta enterrado nesta Matrix de São Jorge em hua cova da fabrica e assigney era ut supra o vigario .."

Um officio tem, durante 24 horas, entre 6 e 9 sessãos (depende da epoca).

Abs

Philippe GARNIER

Paris-France

https://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Gem84vNcfVLjrSJd57ktTUBnqwfjB9GGuaqaTZU2h02w%40mail.gmail.com.

[Fábio Márquez]

Obrigado,  Cheri, Phillipe... 

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAH_FA1j1opZ_bxQNq8Kvo3QsBCdzj212A-O-TknwXYrRFaNkFg%40mail.gmail.com.