Marriage record from 1663 - Santa Barbara

[Marco Aurélio Martins]

Hello everyone.
I would like some help transcribing the following marriage record from 1663—the last entry, at the bott - om:
Simão Gonçalves Berbereia and Aurea Vieira.

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-C-1657-1703/TER-AH-SANTABARBARA-C-1657-1703_item1/index.html?page=144

[Philippe GARNIER]

Hi Marcos,

14 nov. 1684

Simão Gonçalves Berbereia (1° casamento) son of Simão Gonçalves Berbereia and Maria Antunes (de Melo) : family on Vol. IV

with Hiria (no Aurea) Vieira daughter of Gaspar Gonçalves Vieira and Maria Lucas : family in Vol. V

https://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira/copie-de-familias-da-ilha-terceira?lang=pt

Abs

Philippe GARNIER

Paris - France

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/373c08f7-1d51-441d-97e9-bd95061a1b8cn%40googlegroups.com.

[Marco Aurélio Martins]

Thank you, Philippe.
I got the reference for the bride and groom's names from the "Archeevo Azores" website, and it is spelled "Aurea" there.
(https://arquivos.azores.gov.pt/descriptions/1745457)
I am investigating when the nickname "Berberéia" first appears in the records on Terceira Island.

Abs.

[Philippe GARNIER]

Perhaps, but it's a mistake. 

Philippe

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/2d6aaf40-260f-4cc1-8996-d81dd61bb69bn%40googlegroups.com.

[Philippe GARNIER]

Look at this one 

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-VILANOVA-C-1673-1721/TER-PV-VILANOVA-C-1673-1721_item1/index.html?page=55

She is really Iria

Abs

Philippe GARNIER

Paris - France

https://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira/copie-de-familias-da-ilha-terceira?lang=pt

[MMartins A.]

Thank you, Philippe. 

You are absolutely right! 

Best regards.

Marco Aurélio

Goyaz - Brazil

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscribe@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/2d6aaf40-260f-4cc1-8996-d81dd61bb69bn%40googlegroups.com.

--

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAH_FA1g6xZ7rB-%2BJheVbhkPdb_rs4HhtX_NWTMPxvuTxuAHXtg%40mail.gmail.com.