Translation Assistance

[Lindsey Carpenter]

Can anyone read/decipher what is written in this header? 

I can pretty much only read the "registo de passaporteo" and the headers of year, month, and day. I would love some help reading the rest of it. 

Thank you in advance!

[Cheri Mello]

I have to have the URL so I can blow it up bigger. I've memorized the headings and use the information from the list below, so I don't remember the headings perse. But I did write them out in that "how to" on the Azores GenWeb: http://www.worldgenweb.org/azrwgw/research-aids-a---l/finding-your-portuguese/finding-your-portuguese-8.html#previous-photo

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/84d6b237-aa19-4374-b7cc-1beb5563a29fn%40googlegroups.com.

[Linda Mare]

Its a bit blurry when zoomed in but after the dates, passport/passenger numbers and names it says Filiação (Affiliation/Parents), Estado (single, married, widowed), Edade (age), Concelho (Municipality born in), Freguesia (Parish born in), Ocupação (Occupation), ??? Can’t make this one out, and Destino (Destination). 

Linda Maré

Researching São Miguel island and Santa Maria Island

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_HhcbZw8p0NqLgDHPG%3DO%3Do_DASf1_dDLz9vZPAOrcyY%3Dw%40mail.gmail.com.

[Cheri Mello]

The headings are in the URL on the Azores GenWeb. I translated the headings years ago when I was there in the archives using the passaportes in person.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CADw7tHpoEPjnoe4XRXFOVkagWTbUvudHR9QmuGwJSikGwv-R-w%40mail.gmail.com.