Request for help with translation

[Louise Paradis]

Hello! I’m hoping you can help. I have found two translations for the godparents listed in this 12 July 1630 baptism record for Catarina Pires da Covilhã.

Location: Church of Our Lady of Guadalupe

Father:  Domingos Pires da Covilha

Mother: Maria de Freitas

• Godfather:  Tomas de Aquines 

• Godmother: Maria Antunez (daughter of Ana Diaz de Freitas)

and

• Godfather:  João Afonso de Aguiar

• Godmother: Maria Antunez, the daughter of António Dias deceased\

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/GRA-SC-GUADALUPE-B-1625-1654/GRA-SC-GUADALUPE-B-1625-1654_item1/index.html?page=38

Thank you for your help!

[Cheri Mello]

Catarina is 2nd on the left?

Godparents are (I think) Joao Afonso de Aguiar and his wife Maria Antunes, who is the daughter of Antonio Dias. I'm not sure that's "de functo" after his name or not. It's not de Freitas. And there's only the 1 set of godparents named.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/1533df0b-54e7-4d84-ace6-a509ebee51fen%40googlegroups.com.

[Louise Paradis]

Thank you!!!  This is very helpful!