Baptism Margin translation

[Mark Couto]

I need help reading the margin comments under Joao (top left).  I can see the date is 11-16-1914 but that is it.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOSEBASTIAO-B-1900-1911/TER-AH-SAOSEBASTIAO-B-1900-1911_item1/index.html?page=162

[bsei.azo...@gmail.com]

Hi Mark.  To me is looks like "Casou ontem nesta freguesia com Paulina ??? de Melo, domestica, natural desta freguesia"

Married yesterday in this parish to Paulina ??? de Melo, natural of this parish.  

It looks like it's dated 16 Nov 1914 but he would have been only 9 years old.  I looked around and every note I found from this person was dated in the early 1930s so I wonder if it is supposed to be 16 Nov 1934.

Bill Seidler

[Cheri Mello]

Find Paulina and read her margin note. Then you'll get a 2nd guess at the date. There's no way he married at age 9.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/f8639293-7be8-403e-a1d6-e5d1ebe8823dn%40googlegroups.com.

[Mark Couto]

Thank you Bill and Cheri!

[Philippe GARNIER]

Hi Mark and all,

João born in 29-11-1895 and married in 11-06-1914.Then he married with 18,5 years old.

At this time is frequent.

Abs

Philippe Garnier

https://philippegarnier112.wixsite.com/familiasilhaterceira/copie-de-familias-da-ilha-terceira

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/e9a361f2-9cca-4122-9ae0-6ab28cf6aaf5n%40googlegroups.com.

[Cheri Mello]

Sorry, Philippe, I don't understand how you are reading that birth date. I'm reading 29 Nov 1905 and it's filed in the 1905 book. Maybe you clicked on something else?

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAH_FA1gy-FRy6zz0OF9JLV0Lu%2Be9hyyrAaWBi7OsXx6m6125nA%40mail.gmail.com.

[Philippe GARNIER]

oups ! Sorry.!

Philippe

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_Eqc%2BK6-ZrtgVnVjH7jJy_meB4_LCYasAAakSX2RJc-cw%40mail.gmail.com.

[frau...@gmail.com]

Hi, 

I can read Paulina Anna de Melo.

Leni Buch