Interesting Record from Ribeirinha 1859

[Richard Francis Pimentel]

I don't need any help with this record from Ribeirinha, Sao Miguel but, it does have something I haven't seen before. I have another sibling from this family but it does not have this.  Just though I would share it.

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-RIBEIRINHA-B-1856-1859/SMG-RG-RIBEIRINHA-B-1856-1859_item1/index.html?page=92  

Rick

[Bill Seidler]

Is it the record on the left you refer to?  Maria whose father is absent in a foreign country (país estrangeiro).

[Richard Francis Pimentel]

Yes it is the record for Maria.  Google Translate gave me the word stranger. so I read Maria's father Joao de Sousa was absent and a stranger.   Something was lost in the translation.   I think Joao de Sousa was in another country but usually they would name the country, Mostly I have seen Brazil. I have seen a lot of strange things in this set of baptismal records from dates out of sequence to completely wrong names.  

I just checked my analog translator, my old hard covered Portuguese - English dictionary and it gave me Foreigner or Foreign. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/316eee0d-8eb2-4482-91d3-e0bf77e28125n%40googlegroups.com.