Help with translation

[Paula Power]

Can someone please help me with this?

[Cheri Mello]

Hi Paula,

Part of it continues on the next page and you cut it off. It's better to send the URL to the CCA website so we can adjust it to our eyes to read better.

I'm going to guess that note 1 is her marriage to Jacinto Machado Dias in Ribeira Grande. The note was made on 5 Nov 1956. I can't get the rest because it's too small for my eyes.

The 2nd note says she died yesterday. It continues onto the next page, so no idea what yesterday refers too.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

On Tue, Jun 18, 2024 at 7:20 AM Paula Power <medeiros...@gmail.com> wrote:

Can someone please help me with this?

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAF196E3%2Bxnkcjw54j0D18TG2FtRrf4uHX-1f070no%3DVLahT%3DTw%40mail.gmail.com.

[Bill Seidler]

1.  Enviuvou a trinta um do mês findo de Jacinto Machado Dias, registo no. 443, Ribeira Grande, 5 de Novembro 1956

2. Falecida ante-ontem registo no. 57...?

1.  Widowed on 31 of the month just ended from Jacinto Machado Dias, registry number 443, Ribeira Grande, 5 Nov 1956 (so husband Jacinto died 31 Oct 1956)

2.  Jacinta died the day before yesterday registry number 57... (Held in suspense until I see the rest of the note)

Could you post a link to the record as Cheri suggested?

Bill Seidler

[Paula Power]

Chris I do not know how to paste link

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/53bc2e9c-45d8-4931-b8ff-b34f135097d9n%40googlegroups.com.

[Bill Seidler]

Posting the whole page so I can see the parish and date works.  The baptism took place 8 Feb 1891 in Pico da Pedra.  Here is a link to the record:

https://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1890-1899/SMG-RG-PICODAPEDRA-B-1890-1899_item1/index.html?page=42

Jacinta was born 28 Dec 1890 and baptized on 8 Feb 1891 in Pico da Pedra.  Her parents were Vitorino de Medeiros, a native of Arrifes, and his wife Jacinta do Rego, a native of this parish (Pico da Pedra).  Paternal grandparents are Antonio de Medeiros and Vitorina Miquelina; maternal grandparents are José da Costa Cardoso and Maria Isabel.  Godparents were Cipriano dos Santos and Maria dos Anjos.

That second margin note was dated 28 Feb 1958 so Jacinta would have died on 26 Feb 1958,

Bill Seidler

[Paula Power]

Thank you thank you for helping me 

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/04513361-5046-4237-9558-40bae8440537n%40googlegroups.com.