MESSAGE TO PROFESSOR UMA KANJILAL, Vice-Chancellor of Indira Gandhi National Open University (IGNOU) – India
Amer Al Azem Translation
MESSAGE TO PROFESSOR UMA KANJILAL,
Vice-Chancellor of Indira Gandhi National Open University (IGNOU) – India
Greetings of Knowledge, Culture, Achievement, and History
The Arab Translators Association (ARTA) extends to you its highest greetings and, through you, salutes the academics, translators, and intellectuals of India, in recognition of their profound contributions and civilizational role.
We are pleased to inform you that the Arab Translators Association has decided to honor you by awarding you an Honorary Doctorate, in recognition of your distinguished professional journey, your outstanding academic achievements, and in appreciation of the esteemed status of Indian academics and intellectuals.
You have been selected from among tens of thousands of distinguished individuals in India, hundreds of thousands of academics, and millions within our global networks. This selection reflects our deep respect and high appreciation for your leadership and far-reaching impact.
We kindly ask you to regard this honor with profound appreciation, as it represents not only a recognition of your esteemed person, but also a tribute to India, its great people, and its rich scientific and cultural heritage.
Through you, we call for strengthening the values of respect and coexistence among all components of Indian society, including Indian Muslims and all ethnic and religious groups. India is strong in its diversity and united in its people.
Amer Al Azem states:
Diversity is strength and mercy
We are different, and we will remain so
We differ to unite, and we unite to differ
We hope that this honor will be regarded as a historic and enduring event, recorded in the legacy of knowledge and culture, reflecting the depth of human and intellectual connection between nations.
We also kindly ask you to convey our greetings and appreciation to the great people of India. We invite your esteemed university, academic institutions, and the Indian people to celebrate this honor as a historic and global occasion.
Please accept our highest respect and consideration.
Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association (ARTA)
April 15, 2026
www.ameralazem.org
www.artaassociation.org
प्रोफेसर उमा कंजीलाल के नाम संदेश
कुलपति, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय (IGNOU) – भारत
ज्ञान, संस्कृति, उपलब्धि और इतिहास को नमन
अरब ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (ARTA) आपको अपनी हार्दिक शुभकामनाएँ प्रेषित करता है, और आपके माध्यम से भारत के शिक्षाविदों, अनुवादकों और बुद्धिजीवियों को उनके गहन योगदान और सभ्यतागत भूमिका के लिए सम्मानित करता है।
हमें यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि अरब ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन ने आपको मानद डॉक्टरेट (Honorary Doctorate) प्रदान कर सम्मानित करने का निर्णय लिया है, आपके विशिष्ट पेशेवर जीवन, उत्कृष्ट शैक्षणिक उपलब्धियों और भारतीय शिक्षाविदों एवं बुद्धिजीवियों की प्रतिष्ठित स्थिति के प्रति सम्मान स्वरूप।
आपका चयन भारत के हजारों विशिष्ट व्यक्तियों, लाखों शिक्षाविदों और हमारे वैश्विक नेटवर्क के करोड़ों सदस्यों में से किया गया है। यह चयन आपके नेतृत्व और व्यापक प्रभाव के प्रति हमारे गहरे सम्मान और उच्च प्रशंसा को दर्शाता है।
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप इस सम्मान को गहन सराहना के साथ स्वीकार करें, क्योंकि यह केवल आपके व्यक्तित्व का सम्मान नहीं है, बल्कि भारत, उसके महान लोगों और उसकी समृद्ध वैज्ञानिक एवं सांस्कृतिक विरासत का भी सम्मान है।
आपके माध्यम से, हम भारतीय समाज के सभी वर्गों, जिसमें भारतीय मुसलमान और सभी जातीय एवं धार्मिक समूह शामिल हैं, के बीच सम्मान और सहअस्तित्व के मूल्यों को सुदृढ़ करने का आह्वान करते हैं। भारत अपनी विविधता में शक्तिशाली है और अपने लोगों में एकजुट है।
आमेर अल अज़ेम कहते हैं:
विविधता शक्ति और करुणा है
हम अलग हैं और हम हमेशा अलग रहेंगे
हम जुड़ने के लिए भिन्न हैं, और भिन्न रहने के लिए जुड़ते हैं
हम आशा करते हैं कि इस सम्मान को एक ऐतिहासिक और स्थायी घटना के रूप में देखा जाएगा, जो ज्ञान और संस्कृति की विरासत में दर्ज होगा, और राष्ट्रों के बीच मानवीय और बौद्धिक संबंधों की गहराई को दर्शाएगा।
हम आपसे यह भी अनुरोध करते हैं कि आप भारत के महान लोगों तक हमारी शुभकामनाएँ और सम्मान पहुँचाएँ। हम आपके प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय, शैक्षणिक संस्थानों और भारतीय समाज को इस सम्मान को एक ऐतिहासिक और वैश्विक अवसर के रूप में मनाने के लिए आमंत्रित करते हैं।
कृपया हमारा उच्चतम सम्मान और आदर स्वीकार करें।
Amer Al Azem
विचारक और नेता
अध्यक्ष, अरब ट्रांसलेटर्स एसोसिएशन (ARTA)
15 अप्रैल 2026
www.ameralazem.org
www.artaassociation.org
رسالة إلى البروفيسورة أوما كانجيلال
رئيسة جامعة إنديرا غاندي الوطنية المفتوحة (IGNOU) – الهند
تحية العلم، والثقافة، والإنجاز، والتاريخ،
نتوجّه إليكِ بهذه الرسالة لنحيّيكِ، ونحيّي من خلالكِ الأكاديميين والمترجمين والمثقفين في الهند، تقديرًا لعطائهم الكبير ودورهم الحضاري العميق.
يسرّ جمعية المترجمين العرب (ARTA) أن تبلغكِ بقرارها تكريمكِ ومنحكِ الدكتوراه الفخرية، تقديرًا لمسيرتكِ المهنية المتميزة، وإنجازاتكِ الأكاديمية الرائدة، واعتزازًا بالمكانة العلمية والثقافية للأكاديميين والمثقفين الهنود.
لقد تم اختياركِ من بين عشرات الآلاف من النخب في الهند، ومئات الآلاف من الأكاديميين، وملايين المشتركين في شبكاتنا العالمية، وهو اختيار يعكس ثقةً عالية وتقديرًا عميقًا لدوركِ القيادي وتأثيركِ الواسع.
نرجو أن تنظري إلى هذا التكريم بعين التقدير العميق، فهو لا يعبّر عن تكريم شخصكِ الكريم فحسب، بل هو تكريم للهند، ولشعبها العظيم، ولتاريخها العلمي والثقافي العريق.
ومن خلالكِ، ندعو إلى تعزيز قيم الاحترام والتعايش بين جميع مكوّنات المجتمع الهندي، بما في ذلك المسلمين الهنود وكافة الأعراق والطوائف، فالهند قوة بتنوعها ووحدة شعبها.
ويقول عامر العظم:
التنوع قوة ورحمة
نحن مختلفون وسنظل
نختلف لنلتقي ونلتقي لنختلف
نأمل أن يُنظر إلى هذا التكريم بوصفه حدثًا تاريخيًا خالدًا، يُسجَّل في صفحات المجد العلمي والثقافي، ويعكس عمق العلاقات الإنسانية والمعرفية بين الشعوب.
كما نرجو نقل تحياتنا وتقديرنا إلى الشعب الهندي الكريم، وندعو جامعتكم الموقرة، والمؤسسات الأكاديمية، والمجتمع الهندي إلى الاحتفال بهذا التكريم الذي نراه مناسبة تاريخية ذات بعد عالمي.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،
Amer Al Azem
مفكر وقائد
رئيس جمعية المترجمين العرب (ARTA)