A new poem about ARTA Empire

[Amer Al Azem Translation]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

أبعث إلى مقامكم الكريم هذه القصيدة المتواضعة، التي كتبتُها بمحبةٍ صادقة، واعتزازٍ عميقٍ بجمعية المترجمين العرب، وبالدور الحضاري الكبير الذي تضطلعون به في خدمة الترجمة والفكر والمعرفة.

ولقد وجدتُ في شخصكم الكريم صورةَ القائد المثقف، الذي لم يجعل من الترجمة مجرد ممارسةٍ لغوية، بل رسالةً إنسانيةً وثقافيةً سامية، تُسهم في بناء الوعي، وتقريب الحضارات، وصناعة الجسور بين الأمم. ومن هنا، كان من الوفاء أن تحمل هذه القصيدة اسمكم إهداءً وتقديراً، لما تمثلونه من قيمةٍ علميةٍ وفكريةٍ وإنسانيةٍ رفيعة.

وأعتذر إلى مقامكم عن بساطة إطار البرواز المرفق؛ فالقيمة الحقيقية – في يقيني – ليست في فخامة الإطار، بل فيما يحمله من صدق المشاعر، ونبل التقدير، وعمق الامتنان. وقد رغبتُ أن يصل إليكم هذا العمل بروحه قبل مظهره، وبمعناه قبل شكله.

أسأل الله أن يبارك جهودكم، وأن يُديم عليكم الصحة والعطاء، وأن تبقى جمعية المترجمين العرب منارةً للعلم والفكر، في ظل قيادتكم الحكيمة ورؤيتكم المستنيرة.

وتفضلوا بقبول بالغ الاحترام والتقدير،،،

البروفيسور / فيصل محمد كاشف
عضو جمعية المترجمين العرب
24 / 5 / 2026م