Fw: Con Ơi, Dạy Mẹ Nói Tiếng Mỹ!

[Mikali Nguyen]

 

----- Original Message -----

From: Quang Dang Thai

Sent: Thursday, May 10, 2018 7:59 AM

Subject: Con Ơi, Dạy Mẹ Nói Tiếng Mỹ!

 

 “Con Ơi, Dạy Mẹ Nói Tiếng Mỹ!”

Sống ở Mỹ ai cũng trải qua một lần đi thuê nhà, riêng với tôi là một sự khó khăn lớn, khi phải nói tiếng Mỹ mà cách phát âm của mình không đúng, nên mỗi lần tôi nói lên một câu là người đối diện dùng ngay động từ “to quơ” để diễn tả....

Tôi biết làm sao đây" Đến lúc phải đi thuê nhà nên đành dẹp đi phần tự ái còn lại trong tôi để tìm cách học tiếng Mỹ.

Trước hết là phải theo các con tôi học lại, đọc lại. Chúng nó nói tiếng Mỹ như pháo Tết, thành ra khi nào nhìn các con vui, khỏe là tôi bắt đầu gạ gẫm:

- Dạy tiếng Mỹ cho mẹ với. Mẹ mà nói đúng tiếng Mỹ là mấy đứa bây đòi chi được nấy, có nhà mới thuê, có áo đẹp, có game chơi computer.

Con gái tôi 15 tuổi rất thích mặc áo đẹp ngắt lời ngay:

- Thôi mẹ đừng nói tiếng Mỹ họ cười, con mắc cở theo.

Thằng thứ hai 10 tuổi nói tiếng Việt không rành:

- Thì mẹ cứ im.

Thằng út:

- Mẹ phải gặp cô giáo, mẹ phải hát bài ABC.

Bây giờ theo thằng Út hát bài ABC thì được, mà đến gặp cô giáo thì tôi càng mắc cỡ bởi cách phát âm của mình với giọng khàn khàn nửa Pháp nửa Anh văn của thời còn đi học rơi rớt lại. Theo thằng thứ 2 cứ im thì khổ lắm, ở Mỹ mà cứ im khi cần nói tiếng Mỹ thì lòng dạ nao nao vô cùng!

Tôi nhìn chừng bé gái gạ gẫm thêm:

- Mẹ mà nói được tiếng Mỹ mẹ dẫn con đi shopping liền, mua áo đẹp mua thật nhiều áo đẹp, hai thằng nhóc mẹ mua thêm một cái TV nữa chơi game.

Mấy đứa con tôi gật gù, chúng im lặng và bắt đầu mơ mộng....

Thế là lớp học bắt đầu, cô giáo là con gái tôi, dự thính hai thằng con trai. Bây giờ tôi phải là một học sinh ngoan ngoãn vô cùng, phải nghe chúng nó đọc cho kỹ, phải đọc nhiều lần không đúng là chúng nó cười bò, đập tay xuống nền nhà, chúng nó chịu không nổi cách phát âm của tôi, nên nhiều lần làm tôi chới với mà không dám la rầy, đành dẹp hết tự ái để quyết tâm học với các con. Nếu tôi “lạng quạng” xem như “lớp học đóng cửa”. Cô giáo 15 tuổi tiếp tục:

- Do you have a house for rent" Mẹ phải đọc cho đúng.

Tôi mừng thầm câu này tôi đã đọc nhiều lần nhưng bụng vẫn sợ sai, tôi cố gắng đọc đi đọc lại cho đúng rồi đọc to và lấm lét nhìn ”cô giáo”.

- Sai, sai. Bé cười nhẹ, mẹ phải đọc theo con, theo con...

Tôi nhìn sững vào miệng bé, miệng tròn đẹp, môi hồng chúm chím, đọc và hát rất hay giọng Mỹ rồi ra lệnh cho tôi:

- I have five people in my family.

Tôi đọc đi, đọc lại, nhìn kỹ các con cách đọc lòng sung sướng vô cùng, quyết tâm học tiếng Mỹ cùng các con. Cứ như vậy tôi lần mò học theo chúng nó. Chúng cười bò. Kệ nó. Nó xé giấy tìm giấy khác. Chúng nó là con mình, miễn sao nó tiếp tục dạy cho tôi là được lắm.

Khi nói được chút tiếng Mỹ dù vẫn run run và hồi hộp, tôi vẫn cố gắng tiến lên đi thuê nhà và đối diện với người Mỹ. Mỗi lần tôi nói lên một câu là người đối diện không dùng động từ “to quơ” để diễn tả mà dùng một tràng tiếng Mỹ dài lê thê như nói với học sinh Đại Học.

Tôi mừng thì ít, vẫn buồn nhiều hơn, bụng thầm bảo dạ: “Trình độ Anh ngữ của ta vẫn còn loại bét” và cứ thế tôi tìm học thêm, học các con, học trên sách báo, trên Tivi.

Giờ đây, tôi đã có chút vốn liếng nho nhỏ để giao thiệp bên ngoài, lòng tôi thấy vui, hiểu rõ phần nào tác phong, đạo đức của người bản xứ. Cũng là lúc cho tôi kịp nghĩ rằng:

”Mọi người chung quanh tôi hiền lành và nhân đạo, nếu mình biết sống chân thật và ôn hòa, nuôi dạy các con thật tốt thì chắc chắn vùng đất mới sẽ đem lại cho tôi nhiều niềm vui thật mới”.
 NGÔ THỊ HOE 

Lời bàn của Mao Tôn ....cương không ẩu...:

Khi tui ở trại Tỵ Nạn Bataan chờ tiếp kiến phái đoàn để đi định cư - Tui chơi rất thân với 1 người bạn Nhảy Dù ( Đại Úy Nguyễn Văn Lộc ) , lớn hơn tui 2 tuổi , nhưng tui dạy Anh văn cho anh ta trong khi  nhậu hay uống cà phê hay đi đường 

Tui dạy anh ta chỉ có 4 thì là :

- Hiện tại = Present

- Quá khứ = Simple past 

- Tương lai = Future 

Và : 

- Liên tiến hiện tại = Present continuous

Dùng 4 thì đó , thành lâp câu ngắn gọn , anh ta áp dụng trong lớp Anh văn , teacher hiểu anh ta nói và khen nên anh ta khoái quá - Dù sao anh ta có Tú Tài nên học được .

Đây là hình TQĐ tiển anh ta đi Mỹ ở Departure năm 1993 :

Đó là trường hợp học được như người Mẹ trong bài viết ở trên , chỉ cần luyện giọng hay tiếp xúc thức tế là OK 

Có lần anh ta nói : " Con gà bỏ vô chuồng vịt là nó nói tiếng vịt hà Đáng " 

Anh ta nói đúng nhưng tùy người - Thí dụ trường hợp rất thật là em dâu người Tàu Tiều của tui ở Mỹ :

Em dâu tui chỉ học vài lớp tiểu học trường Tàu ở Q.11 - Saigon - Mù chử VN và Anh - Nhưng nói tiếng VN rất giỏi và tiếng Anh rất giỏi vì tiếp xúc với người VN và Mỹ - Đó là " gà bỏ vô chuồng vịt sẻ nói tiếng vịt " - Trường hợp đó là khả năng trời ban cho .Tui rất phục .

Đây mới là 2 trường hợp không có thể học được nhưng Trời cho khả năng khác :
1 - Mẹ ruột của 3 con nuôi của tui - Ở Trại gần 5 năm , qua Montreal 25 năm nhưng không biết 1 tiếng Pháp hay Anh , nhỏ hơn tui gần 20 tuổi - Tui và nó đi mướn phim Tây về coi - Tui cầm cuốn phim coi chử , nó nhìn phớt qua nói :

- Phim này mình coi rồi anh Đáng 

- Sao em biết

- Coi hình là em biết liền 

Nó không lái xe nhưng biết đường ở Montreal hết , đường ở Montreal phần lớn có tên tiếng Pháp , lâu lâu mới có đường tên tiếng Anh - Nó không cần , không biết nó nhìn cái gì mà nó chỉ đường đúng y chang - Tui rất phục .

Đi Super Market của Tây , nó coi hình là biết liền , có lần nó bị " hố " - Mua nước súp gà hộp thì nó mua nước súp gà có cái gà trong đó .....hììi....
2 - Cô này tên Chi , cũng cùng ở Trại tỵ nạn Fi với tui - Ở trại gần 5 năm , qua đây 24 năm , nhỏ hơn tui hơn 20 tuổi , không biết tiếng Pháp hay Anh , cô Chi nói :

- Đừng cho em học , em học không được , cho em làm thì em làm gì cũng được .

Cô từng làm hảng may và làm nhà hàng , không cần ai dạy , chỉ nhìn 1 lần thôi là biết làm và làm rất lẹ - Tui rất phục - Cổ có chồng cách đây 10 năm rồi