Text je Ukrajinsky tedy včetně ukrajinské azbuky navíc kurzíva (trochu
styl psací písmo) a proto si dovolím připojit volný překlad.
Budemo radi bačyty Vas na svjati z nahody našoho odružennja, jake
vidbudetsja 30 červnja 2007 roku ob 11 hodyni po vul. Dvoreckij, 41
Rádi vás uvidíme na oslavě svátku našeho oddání, které bude 30. června
roku 2007 v 11 hodin na Dvorecké ul. 41
Z neterpninnjam čekajemo zustriči
Netrpělivě očekáváme setkání
I dam jim serdce odne i dorohu odnu Jeremiji 32:39
Dám jim jedno srdce a jednu cestu Jeremiáš 32:39
Bohumír Toušek napsal(a):
> Jirko,
> zdravím Tě a blahopřeji!
> Ten slovanský jazyk ke mně promlouvá srozumitelně jen co se týká data
> a hodin, což lze ale podrobit další analýze: v sobotu v jedenáct hodin
> asi nepůjde o koncert (to je brzy) a asi ani přednášku či školení (to
> je zas pozdě), i když i něco takového by to být mohlo. Takže i bez
> překladu jsem došel k závěru, že začneš nový život, obohacený Tvojí
> manželkou. Přeji Ti, abys jí byl spolehlivou a dobrou oporou a měls ji
> trvale rád. Ona Ti jistě bude onou pomocí, o které čteme v Bibli a
> kterou i já mohu každý den okoušet. Nepochybnou pojistkou a garancí
> tohoto všeho ať vám je Boží duch, který když bude naplňovat vaše srdce
> i mysl, dojde k naplnění i přání, které jste si vybrali z Jeremiáše.
>
> Bohumír, Lenka a Adam (www.eu.cz/bohumir-tousek/adam_tousek.htm
> <http://www.eu.cz/bohumir-tousek/adam_tousek.htm>)
Děkuji za přání.
> ------------------------------------------------------------------------
> PS: Rodinka "abřáků" se rozrostla o Ústí nad Labem. Tam s ní pracuje
> sestra Pavla Táchová, která má adresu TaP...@seznam.cz
> <mailto:TaP...@seznam.cz> a SKYPE "ta.pavla". Zařaď ji také do
> skupiny, protože ona právě v této době moc potřebuje (vítá) pomoc od
> ostatních. Dík.
Zařídím.
Jirka
Ale ty ses rozhodl pro cestu do "neznámé země" ! Je úžasné, že znáte Průvodce, Někoho, kdo zná vaše srdce a zná i tu cestu :-) Děkuji za pozvání na oslavu a takhle (neosobně) na dálku vám přeju, aby vaše společné očekávání bylo naplněno. Mějte se moc hezky.
Petra
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Jiří Burda <jirka...@seznam.cz>
> Předmět: Oziveni konference
> Datum: 16.6.2007 12:04:12
> ----------------------------------------
> ------------ Původní zpráva ------------
> Od: Bohumír Toušek <tou...@eu.cz>
> Předmět: Re: Re:Oziveni konference
> Datum: 26.6.2007 17:56:44
> ----------------------------------------
> --