u7RvT *صوت الماء: مختارات لأبرز شعراء الهايكو الياباني [PDF/EPub] Book by
0 views
Skip to first unread message
stukenb...@gmail.com
Nov 8, 2021, 2:22:08 AM11/8/21
to 85wd2j...@googlegroups.com
Ou7RvT6IdK - Download and read 's book صوت الماء: مختارات لأبرز شعراء الهايكو الياباني in PDF, EPub, Mobi, Kindle online. Free book صوت الماء: مختارات لأبرز شعراء الهايكو الياباني by .
Click to Continue
Synopsis: الشعر العالمي، والغربي خاصة، غني وفيه الكثير من الأساليب الفنية: قصائد قصيرة، وأخرى طويلة جدًّا، ربما وصلت إلى مئات الأبيات، بالإضافة إلى أن أشكالها لا يمكن أن تحدد بوضوح بسبب تنوعها الكبير. وفي الجهة المقابلة يأتي الهايكو كقصيدة كاملة مستقلة في سبعة عشر مقطعًا فقط، لقد كان هذا صدمة للقراء الغربيين، فالهايكو لا يحتوي نهاية منطقية أو عقلية حتى يزود القارئ بإجابة شعرية محددة، أو قل: إن الهايكو يتجاوز المنطق.وقد نقلت نصوص الهايكو إلى العديد من اللغات ومنها الإنجليزية، كما حاول الكثيرون ترجمتها حرفيًّا، ولكن الحقيقة تقول: إنه لا يمكن أن تترجم بشكل دقيق؛ لأن كل ترجمة تأتي مختلفة عن الأخرى كليًّا. ففي الهايكو حالة شعرية يجب التعبير عنها كما هي بحكم أن الهايكو يلتقط بالحواس الخمس جميعًا وليس بالعقل، ولذلك فالأشياء العقلية أو المنطقية لا يمكن التعبير عنها في شعر الهايكو. ومن أجل القفز على الهوة بين العقل والحواس فإن الروح الشعرية اليابانية المبدعة ابتكرت تقنيات فنية تحقق هذا. ولذلك يعد بعضهم شعر الهايكو هدية من الطبيعة. وقد بُني هذا على النظرة اليابانية التي ترى أن الطبيعة ليست شيئًا يواجهه الإنسان، ولكنها شيء يجب على الإنسان أن يندمج معه، وأن حياته مرتبطة بها تمامًا.والهايكو أيضًا يذكر قارئه أن الإنسان مثل الكائنات الأخرى في الطبيعة يجب أن يحيا معها بشكل تكاملي. وعندما يصل الناس إلى الشعور بهذه الطريقة، فإنهم سيسعون للانفتاح على الآخرين وعلى ذواتهم أيضًا، إضافة إلى ذلك فإن الهايكو هو شعر العامة وولد بين العامة، وتتذوقه العامة، إضافة إلى أنه يتيح للشاعر الكتابة عن أي موضوع من حياته اليومية، لذا فليس غريبًا أن يستمر الهايكو في كسب شعبيته في العالم، وجذب عدد كبير من القراء حتى أصبح ظاهرة عالمية، تملأ كل شاعر بنشوة لا حدود لها.في النهاية فإن طبيعة الهايكو السلسة تركت أثرًا جديدًا واضحًا في الشعر العالمي الذي رحّب بها، واستفاد منها كثير من شعراء العالم. وأتمنى أن يجد قارئ هذا الكتاب بعضًا من المتعة التي وجدتها..
Click to Continue
Synopsis: الشعر العالمي، والغربي خاصة، غني وفيه الكثير من الأساليب الفنية: قصائد قصيرة، وأخرى طويلة جدًّا، ربما وصلت إلى مئات الأبيات، بالإضافة إلى أن أشكالها لا يمكن أن تحدد بوضوح بسبب تنوعها الكبير. وفي الجهة المقابلة يأتي الهايكو كقصيدة كاملة مستقلة في سبعة عشر مقطعًا فقط، لقد كان هذا صدمة للقراء الغربيين، فالهايكو لا يحتوي نهاية منطقية أو عقلية حتى يزود القارئ بإجابة شعرية محددة، أو قل: إن الهايكو يتجاوز المنطق.وقد نقلت نصوص الهايكو إلى العديد من اللغات ومنها الإنجليزية، كما حاول الكثيرون ترجمتها حرفيًّا، ولكن الحقيقة تقول: إنه لا يمكن أن تترجم بشكل دقيق؛ لأن كل ترجمة تأتي مختلفة عن الأخرى كليًّا. ففي الهايكو حالة شعرية يجب التعبير عنها كما هي بحكم أن الهايكو يلتقط بالحواس الخمس جميعًا وليس بالعقل، ولذلك فالأشياء العقلية أو المنطقية لا يمكن التعبير عنها في شعر الهايكو. ومن أجل القفز على الهوة بين العقل والحواس فإن الروح الشعرية اليابانية المبدعة ابتكرت تقنيات فنية تحقق هذا. ولذلك يعد بعضهم شعر الهايكو هدية من الطبيعة. وقد بُني هذا على النظرة اليابانية التي ترى أن الطبيعة ليست شيئًا يواجهه الإنسان، ولكنها شيء يجب على الإنسان أن يندمج معه، وأن حياته مرتبطة بها تمامًا.والهايكو أيضًا يذكر قارئه أن الإنسان مثل الكائنات الأخرى في الطبيعة يجب أن يحيا معها بشكل تكاملي. وعندما يصل الناس إلى الشعور بهذه الطريقة، فإنهم سيسعون للانفتاح على الآخرين وعلى ذواتهم أيضًا، إضافة إلى ذلك فإن الهايكو هو شعر العامة وولد بين العامة، وتتذوقه العامة، إضافة إلى أنه يتيح للشاعر الكتابة عن أي موضوع من حياته اليومية، لذا فليس غريبًا أن يستمر الهايكو في كسب شعبيته في العالم، وجذب عدد كبير من القراء حتى أصبح ظاهرة عالمية، تملأ كل شاعر بنشوة لا حدود لها.في النهاية فإن طبيعة الهايكو السلسة تركت أثرًا جديدًا واضحًا في الشعر العالمي الذي رحّب بها، واستفاد منها كثير من شعراء العالم. وأتمنى أن يجد قارئ هذا الكتاب بعضًا من المتعة التي وجدتها..
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages