aj takto môže vyzerať ukážka diplomacie

[T T]

Z hľadiska dejín diplomacie ide o jedinečné zobrazenie vzniku známeho
dokumentu - odpovede na list tureckého sultána, ktorý sa spolu so
sultánovým listom dostal do učebníc v rámci výuky dejín diplomacie na
všetkých diplomatických akadémiách vo svete a prezentuje sa ako zvláštny
jav diplomatickej korešpondencie v 17. storočí. Tento list vznikol po
podpísaní mierovej zmluvy v Zorawne 16. októbra 1676 medzi Ruskom a
Tureckom. Kozáci neboli spokojní s jej výsledkami a naďalej prepadávali
turecké kolóny a snažili sa koristiť aj na územiach obsadených Turkami.
Je samozrejme, že Turci napriek mierovej zmluve postupovali rovnako.
Rozhnevaný sultán kozákom napísal:

Ja sultán, syn Mohameda, brat Slnka a Mesiaca, vnuk a námestník Boží,
vládca všetkých ríš, Macedónskej, Babylonskej a Jeruzalemskej, ako aj
Veľkého a Malého Egypta, kráľ kráľov, panovník panovníkov,
nepremožiteľný a nikým neporazený rytier, neustály ochranca Božieho
hrobu, opatrovník Pána Boha, nádej a útecha moslimov, prísny pán a
ochranca kresťanov, rozkazujem Vám, záporožskí kozáci, vzdajte sa
dobrovoľne a bez odporu do mojich rúk a svojimi prepadmi ma viac
neznepokojujte!"

Odpoveď kozákov

Sultánov list má z hľadiska právnickej terminológie a diplomacie
charakter osobnej nóty. Jeho obsah je lakonický, jednoznačný a pre
kozákov urážlivý. Veď kozáci obľubovali slobodu a voľnosť a tureckého
sultána sa nehodlali zľaknúť. Boj s Turkami na život a na smrť bol pre
nich každodennou udalosťou a hrdinami v ich očiach boli ti, ktorí v
tomto boji vynikli. Preto aj odpoveď kozákov sultánovi bola vyjadrením
ich zmýšľania a vzťahu k nenávidenému nepriateľovi. Pritom sa snažili
reagovať na každý bod sultánovho listu, a to nemenej urážlivo u
sarkasticky. Ich diplomatické vyjadrenie v liste bolo nasledovné://

„Ty počuj, čert turecký, prekliaty brat a kumpán satana, sekretár
samotného Lucifera. Čo si Ty do čerta za rytiera, ked holou rit'ou ani
ježa nezabiješ. Nech čert Tvoje vojsko požerie. Nebudeš Ty, sukin syn,
nad kresťanmi vládnuť! Tvojho vojska sa my nebojíme. Na zemi aj na vode
sa s Tebou budeme biť, hnusný prekliaty syn, job Tvoju mať! Ty
babylonský kuchynský paholok. Ty macedónsky zloduch. Ty jeruzalemský
varič piva. Ty alexandrijský zdierač kozích mrcin. Ty svinský pastier
Veľkého a Malého Egypta. Ty kamenecký kocúr. Ty arménska sviňa. Ty
tatársky sagajdak (tulec na šípy). Ty podolský zlodejský lupič a náš...
Ty šašo nášho Pána Boha. Ty pohanské poleno. Ty kobylia riť. Ty psí
ňufák. Ty nepokrstený bastard. Ty blázon celého sveta aj podsvetia. Job
tvoju mať. Nebudeš ty kresťanom ani svine pásť! Teraz končime. Dátum
nevieme, pretože nám chýba kalendár. Aký je mesiac, či je v splne alebo
nie, mesiac je na nebi a rok vo hviezdach. Deň je, ale u nás ten istý
ako u Vás. Za to nás bozaj v riť."

Ivan Sirko a jeho záporožská družina

--
Veselý víkend nám prajem

t.t:-)

Leškova 3A , 811 04 Ba 1, Slovensko
e-mail: tura...@appel.sk
www.appel.sk