待翻译的todo list

[张沈鹏]

1.
http://vdl.seymourdev.com/Tutorial__scikit-learn_-_Machine_Learning_in_Python_with_Contributor_Jake_VanderPlas.00001.mp4
Tutorial: scikit-learn - Machine Learning in Python with Contributor
Jake VanderPlas
听译+字幕制作

80RMB

2.
A Python Optimization Anecdote
In this post, the author shares the challenges he faced while
optimizing many of dropbox.com's pages to render 5 times faster.
https://tech.dropbox.com/2011/10/a-python-optimization-anecdote/
30RMB

3.
http://sontek.net/blog/detail/turning-vim-into-a-modern-python-ide
Turning Vim into a modern Python IDE
30RMB

3.
http://www.cgmasters.net/free-tutorials/python-scripting/
Python Scripting for the Game Engine
25RMB

4.
http://brainacle.com/how-to-write-vim-plugins-with-python.html
How to write vim plugins with python
20RMB

5.
Selecting randomly from an unknown sequence
http://nedbatchelder.com/blog/201208/selecting_randomly_from_an_unknown_sequence.html
20RMB

6.
Core Python Development: How to Submit a Patch
www.blog.pythonlibrary.org/2012/05/22/core-python-development-how-to-submit-a-patch/
10RMB

7.
http://satyajit.ranjeev.in/2012/05/17/python-a-few-things-to-remember.html
A few things to remember while coding in Python.
10RMB

8.
line-by-line memory usage of a Python program
http://fseoane.net/blog/2012/line-by-line-report-of-memory-usage/
5RMB

9.
Face and eyes detection in OpenCV
http://glowingpython.blogspot.com/2011/11/face-and-eyes-detection-in-opencv.html
5RMB

====================

deadline 30天

要求

1. 中英文对照 , 类似

The shot that killed Song Jiaoren was not heard around the world. But
it might have changed Chinese history
虽然宋教仁遇刺的枪声没有传遍世界，但也许改变了中国的历史

2. 翻译完成后先发在42qu.com上

如何在42qu上嵌入代码块请看
http://help.42qu.com/site/po.html

小段落请用类似

== 这是一个二级标题 ==

这样的格式

最后会可以出现类似这样的显示效果 http://matrix.42qu.com/#10730637

3. 翻译完成后请邮件这个讨论组你的文章链接 和 你的支付宝帐号

4. 文章结尾统一写上

本文译自 [[文章链接 文章标题]]

5. 如果想求实习/找工作的 , 可以附上你的个人介绍在文章结尾 , 格式为

== 译者介绍 ==

姓名 :

xxx , xxx

--
关于我
http://zuroc.42qu.com/

42区 . VPS主机 , 卖给创业的你
http://vps.42qu.com/

欢迎参与42qu.com开源项目
http://book.42qu.com/42qu

[张沈鹏]

有的链接后面被gmail自动接上 xxxRMB
去掉就可以访问

[feisky]

我来Turning Vim into a modern Python IDE这个吧

[afe....@gmail.com]

我来翻译这篇

How to write vim plugins with python

--

[xianting77]

hello 鹏哥 ： 我认领

 

            A    Python Optimization Anecdote

谢谢!

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，张沈鹏写道：

[张沈鹏]

这个已经被认领了
大家回复邮件记得回复到group

CHUN ZHANG ma...@zhang-chun.org 通过“gmail.com”

10:23 (2 小时前)

发送至 张沈鹏
我翻译这篇吧：A Python Optimization Anecdote

[Young]

 已完成 How to write vim plugins with python

http://10044194.42qu.com/11165602

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，张沈鹏写道：

[xianting77]

Selecting randomly from an unknown sequence

Selecting randomly from an unknown sequence  我领这篇吧 ，呵呵。

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，张沈鹏写道：

[Young]

认领 

Core Python Development: How to Submit a Patch 

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，张沈鹏写道：

[张沈鹏]

@Young

http://python-cn.42qu.com
已经收录到
稍后放出第一期(我正在调整页面)

你的支付宝是?

> --

[CHUN ZHANG]

上午我直接点回复居然只发给楼主一个人了，cpyug里都是发到列表的。奇怪。这个我上午已经认领了：A Python Optimization Anecdote
呵呵。

--

[杨超]

认领 3.Python Scripting for the Game Engine

正好手上快翻完的一篇也是关于游戏的。

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，zsp007写道：

[acmerfight]

A few things to remember while coding in Python.

我认领了

[杨超]

2. Line-by-line memory usage of a Python program 已经译完。

译文链接：http://yangchao.42qu.com/11175615

支付宝账号：toyosa...@163.com

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，zsp007写道：

[杨超]

9. Face and eyes detection in OpenCV 翻译完成

译文链接：http://yangchao.42qu.com/11176275

支付宝账号：toyosa...@163.com

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，zsp007写道：

1.

[杨超]

9. Face and eyes detection in OpenCV 翻译完成

译文链接：http://yangchao.42qu.com/11176275

支付宝账号：toyosa...@163.com

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，zsp007写道：

1.

[张沈鹏]

2013/1/6 杨超 <yangc...@gmail.com>

9. Face and eyes detection in OpenCV 翻译完成

http://python.42qu.com/11166110

这个有人认领翻译过了 ...

 

--
 
 

[杨超]

帖子能编辑吗？现在这样好混乱，我都没找到那个认领的人在哪里。。。

在 2013年1月6日星期日UTC+8下午1时41分39秒，zsp007写道：

[张沈鹏]

付款账户：	zs...@yahoo.com.cn
收款账户：	toyosa...@163.com
付款金额：	5.00元
付款说明：	转账
付款时间：	2013.01.06 13:47:10
状态：	转账成功

2013/1/6 杨超 <yangc...@gmail.com>

--
 
 

[杨超]

回复好像是没法编辑，如果原帖能编辑的话，有人认领之后就在那个链接那儿注一下翻译者，现在通过看回帖太隐晦了，还有一堆聊天的。。。

2013/1/6 张沈鹏 <zsp...@gmail.com>

[sunsongxp]

Tutorial: scikit-learn - Machine Learning in Python with Contributor

有没有人在听译这篇？如果没有我翻译吧。

[张沈鹏]

他没有邮件到group , 只邮件了我

认领系统开发中 , 见附件

大家翻译前记得先联系我认领一下

[张沈鹏]

2013/1/6 sunsongxp <suns...@gmail.com>

Tutorial: scikit-learn - Machine Learning in Python with Contributor

有没有人在听译这篇？如果没有我翻译吧。

--

没有 ...

记得加上字幕 方便看 ^_^ 

 
 

[夏永锋]

哈哈, cool!

--
 
 

[sunsongxp]

我在下载，不过这个视频有多长？怎么这么大……

[张沈鹏]

在 2013年1月6日下午2:02，sunsongxp <suns...@gmail.com>写道：

我在下载，不过这个视频有多长？怎么这么大……

用chorme可以在线看

--
 
 

[sunsongxp]

一个小时的听译……我的天……这个太长了吧……

[张沈鹏]

在 2013年1月6日下午2:12，sunsongxp <suns...@gmail.com>写道：

一个小时的听译……我的天……这个太长了吧……

你仔细看

他后面大部分时间再一边敲代码 , 一边在念他敲的代码

[sunsongxp]

不好意思，因为网速卡，我拖不到后面，我下好了再看，是只要中文字幕吧

[张沈鹏]

在 2013年1月6日下午2:19，sunsongxp <suns...@gmail.com>写道：

不好意思，因为网速卡，我拖不到后面，我下好了再看，是只要中文字幕吧

是

[sunsongxp]

哎，我下了之后觉得有困难，看有没有其他高手做。

[feisky]

3.
http://sontek.net/blog/detail/turning-vim-into-a-modern-python-ide
Turning Vim into a modern Python IDE

翻译结果：http://feisky.42qu.com/11180003

在 2013年1月4日星期五UTC+8下午10时05分00秒，zsp007写道：

1.
http://vdl.seymourdev.com/Tutorial__scikit-learn_-_Machine_Learning_in_Python_with_Contributor_Jake_VanderPlas.00001.mp4

Tutorial: scikit-learn - Machine Learning in Python with Contributor

--
关于我
http://zuroc.42qu.com/

[Young]

Core Python Development: How to Submit a Patch

翻译结果 http://10044194.42qu.com/11180958

在 2013年1月6日星期日UTC+8下午6时00分39秒，feisky写道：

[张沈鹏]

2013/1/6 feisky <feis...@gmail.com>

3.
http://sontek.net/blog/detail/turning-vim-into-a-modern-python-ide
Turning Vim into a modern Python IDE

付款账户：	zs...@yahoo.com.cn
收款账户：	fei...@yeah.net
付款金额：	30.00元
付款说明：	转账
付款时间：	2013.01.07 12:53:03
状态：	转账成功

 

--
 
 

[杨超]

Python Scripting for the Game Engine 翻译完成

25 RMB

译文链接 http://yangchao.42qu.com/11171555
支付宝账号 toyosa...@163.com

[张沈鹏]

http://www.pythonweekly.com/archive/63.html

这一期的python weekly导读(只翻译简介), 还没人翻译

20RMB

PS:这篇文章已经被翻译了

http://python.42qu.com/11176662

我争取这一周出一个样刊

在 2013年1月7日下午5:27，XIE Enming <enm...@gmail.com>写道：

你好，我上个周末太忙了，所以没有来得及认领翻译的任务。
请问现在还剩什么我可以认领的吗？

--
 
 

[CHUN ZHANG]

我来翻译这个python weekly导读

--
 
 

[华晓明]

 我翻译完了 ，谢谢

[xianting77]

   完成文章提交 

Selecting randomly from an unknown sequence

 

   http://11197708.42qu.com/11199689

 

账号：xiant...@gmail.com

 

 

[CHUN ZHANG]

Python周刊第63期翻译完成：
http://11164171.42qu.com/11164294

支付宝账户：
1237...@qq.com
张淳

谢谢。

在 2013年1月7日下午5:52，张沈鹏 <zsp...@gmail.com>写道：

--
 
 

[张沈鹏]

2013/1/8 xianting77 <xiant...@gmail.com>

http://11197708.42qu.com/11199689

1. 文章结尾的原文应该是链接

2. 每行行首不需要空格

3. 

A was reminded today of a technique I'd read about somewhere before: how to choose randomly from a sequence of unknown length. The typical use is to choose a random line from a file. A在今天被当做一种技术，而我曾在某处看过这种技术：怎样从一个未知长度的序列中随机的选择？典型的用处是要在一个文件中随机选择一行。

我觉得

A was reminded = 一件被想起的事情

所以是不是 应该翻译为

今天想起一件事情 , 我曾在某处看到过这种技术

修正后pay

 

--
 
 

[张沈鹏]

在 2013年1月9日下午6:58，张沈鹏 <zsp...@gmail.com>写道：

2013/1/8 xianting77 <xiant...@gmail.com>

   完成文章提交 

Selecting randomly from an unknown sequence

 

   http://11197708.42qu.com/11199689

 

账号：xiant...@gmail.com

 

另外 , 标题也没有翻译 

[张沈鹏]

在 2013年1月8日下午4:50，CHUN ZHANG <ma...@zhang-chun.org>写道：

Python周刊第63期翻译完成：
http://11164171.42qu.com/11164294

支付宝账户：
1237...@qq.com
张淳

http://11164171.42qu.com/11164294

能否帮忙排版一下

我给前面的做了修改

1. == 英文 中文 == 标题的英文 & 中文写在同一行

2. 翻译 的 样式 用我前面修改的样式

[张沈鹏]

在 2013年1月9日下午7:03，张沈鹏 <zsp...@gmail.com>写道：

在 2013年1月8日下午4:50，CHUN ZHANG <ma...@zhang-chun.org>写道：

Python周刊第63期翻译完成：
http://11164171.42qu.com/11164294

支付宝账户：
1237...@qq.com
张淳

http://11164171.42qu.com/11164294

能否帮忙排版一下

我给前面的做了修改

1. == 英文 中文 == 标题的英文 & 中文写在同一行

2. 翻译 的 样式 用我前面修改的样式

  

另外 , 文章中的标题应该都像结尾一样加上链接

[xianting77]

 

  hello 鹏哥，

 

  修改完成 ，请验收，呵呵。

 

 http://11197708.42qu.com/11199689

在 2013年1月9日星期三UTC+8下午6时58分43秒，zsp007写道：

[CHUN ZHANG]

看的我都糊涂了。这样吧，你单独发一个贴，把最新的格式要求归纳说明一下？

在 2013年1月9日下午7:03，张沈鹏 <zsp...@gmail.com>写道：

[张沈鹏]

@xiant...@gmail.com

收款人还未填写真实身份信息，到账后，我们将短信通知他补全信息并完成收款。

需要 收款人手机号码：

@CHUN ZHANG
我整理了一个

翻译要求 http://zuroc.42qu.com/11272235

你那个的问题是
1. 文章中原来的链接都没有了
2. 小段落的你用加粗 , 而不要用•
3.

Articles, Tutorials and Talks

•文章，教程和对话

这种可以放在同一行

类似

News 新闻

[张沈鹏]

@ma...@zhang-chun.org
链接那些项目的链接还没有
http://python.42qu.com/11164294

[CHUN ZHANG]

已经完成了，看一下：
http://11164171.42qu.com/11164294

2013/1/11 张沈鹏 <zsp...@gmail.com>

@ma...@zhang-chun.org
链接那些项目的链接还没有
http://python.42qu.com/11164294

--

[杨超]

话说我翻的那篇

Python Scripting for the Game Engine

25 RMB

译文链接 http://yangchao.42qu.com/11171555
支付宝账号 toyosa...@163.com

审查过了了吗？

2013/1/11 CHUN ZHANG <ma...@zhang-chun.org>

--
 
 

[afe....@gmail.com]

2.
A Python Optimization Anecdote
In this post, the author shares the challenges he faced while
optimizing many of dropbox.com's pages to render 5 times faster.
https://tech.dropbox.com/2011/10/a-python-optimization-anecdote/
30RMB

翻译好了

译文链接 http://10044194.42qu.com/11782781 

2013/1/11 杨超 <yangc...@gmail.com>

--
 
 

[张沈鹏]

已经打款的是确认了的
都收录在
http://python.42qu.com/

2013-01-09 18:49
1357728581110632378
流水号： 2013010900001000020029408135
在线支付
杨超
toyosa...@163.com -25.00 206.46 支付宝 查看

付款账户： zsp...@gmail.com
收款账户： 1237...@qq.com
付款金额： 20.00元
付款说明： 转账
付款时间： 2013.01.12 11:27:34
状态： 转账成功

付款账户： zsp...@gmail.com
收款账户： youn...@163.com
付款金额： 30.00元
付款说明： 转账
付款时间： 2013.01.12 11:31:05
状态： 转账成功

[xianting77]

    认证完毕 ,Ths.