That's fine, the it gives output into stdout. (I was under impression from your previous output that this part was not working for you.). Then lets try to move forward. Dump all into a file:
bash lift-input-mnd-to-asm.sh <cprops> <asm> <original_mnd> > temp.mnd.txt
now run
(calculate total length of assembly)
totlength=`awk 'FILENAME==ARGV[1]{len[$2]=$3;len[-$2]=$3;next}{for(i=1;i<=NF;i++){total+=len[$i]}}END{print total}' <cprops_file> <asm_file>`
(use juicer tools to visualize output)
bash ${path-to-3ddna}/visualize/juicebox_tools.sh pre -q 1 temp.mnd.txt out.hic <(echo "assembly "$((totlength / scale)))
Better type than copy in case weird characters.
Best,
Olga