[覆水难收]

miss有"想念"的意思又有"错过"的意思.For example,I miss you(我想你），不能理解成我错过了你吗？像(错过公共汽车）用missed the bus.

[Les Pauvres]

在"我错过了你"中，汉语的"了"表明事情已经发生过了，那么时态应该是past tense 即: I missed you! 当然，在另外的语境
中，I missed you也有可能是:我想念你:.

汉语中一般都是用"着 了 过"来表明时\体\态, 和英语这种曲折词汇形态语言不同.